| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brandverhalten |
fire behaviour |
| Brandverhalten |
fire behavior |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Brandverhalten) |
(Reaction to fire) |
| Die Bauprodukte und/oder -materialien, die alle Anforderungen des Merkmals „Brandverhalten“ erfüllen, ohne dass eine weitere Prüfung erforderlich ist, sind im Anhang aufgeführt. |
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex. |
| Das Brandverhalten zahlreicher Bauprodukte/-materialien im Rahmen der in der Entscheidung 2000/147/EG festgelegten Klassifizierung ist so eindeutig ermittelt und den für die Brandschutzvorschriften zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten so gut bekannt… |
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require… |
| Für Verwendungszwecke, die den Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen |
For uses subject to regulations on reaction to fire |
| Die Tabellen in diesem Anhang führen jene Bauprodukte und/oder -materialien auf, die alle Anforderungen des Merkmals „Brandverhalten“ erfüllen, ohne dass eine weitere Prüfung erforderlich ist. |
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing. |
| Die Tabelle in diesem Anhang führt jene Bauprodukte und/oder -materialien auf, die alle Anforderungen des Merkmals „Brandverhalten“ erfüllen, ohne dass eine weitere Prüfung erforderlich ist. |
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction-to-fire without need for testing. |
| Brandverhalten und thermische Eigenschaften |
Fire and thermal properties |
| Klasse für das Brandverhalten bei einem Brand von außen gemäß dem Anhang zur Entscheidung 2001/671/EG. |
External fire performance class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC. |
| Für alle Verwendungszwecke, die nicht den Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen |
For all uses not subject to reaction to fire requirements |
| Für alle Verwendungszwecke, die den Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen |
For all use(s) when subject to regulations on reaction to fire |
| ‚Fire Performance of Electric Cables‘ (Brandverhalten elektrischer Kabel)“ |
Fire Performance of Electric Cables’ |
| …die organische Stoffe enthalten, an den technischen Fortschritt anzupassen, damit Verwendungszwecke, die den Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen, berücksichtigt werden, weil je nach den bei der Herstellung verwendeten Verfahren und Stoffen das Tätigwerden Dritter in… |
…block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the… |
| Für Verwendungszwecke, die den Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen |
For uses subject to reaction to fire regulations |
| Für Verwendungszwecke, die den Bestimmungen zum Brandverhalten unterliegen |
for uses subject to regulations on reaction to fire |
| Identifizierung der Textilfaser: chemische Formel, Unterschiede zu bereits vorhandenen Textilfasern sowie gegebenenfalls einzelne Daten wie Schmelzpunkt, Dichte, Refraktionsindex, Brandverhalten und FTIR-Spektrum. |
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum. |
| Stufe oder Klasse Brandverhalten |
Levels or classes Reaction to fire |
| Die Tabelle in diesem Anhang führt jene Produkte und/oder Materialien auf, die alle Anforderungen des Merkmals Brandverhalten erfüllen, ohne dass eine weitere Prüfung erforderlich ist. |
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing. |
| Brandverhalten von Baustoffen — Flammenausbreitung — Teil 2: Seitliche Ausbreitung auf Baustoffen in vertikaler Anordnung |
Reaction to fire tests — Spread of flame Part 2 Lateral spread on building products in vertical configuration |
| Prüfungen zum Brandverhalten von Baustoffen für Bodenbeläge — Teil 2: Bestimmung der Flammenausbreitung bei Einwirkung eines Wärmeflusses von 25 kW/m2 |
Reaction for fire tests for flooring- Part 2 Determination of flame spread at a heat flux level at 25 kW m2 |
| Energie-, Steuer- und Kommunikationskabel:Für Verwendungszwecke in Bauwerken sowohl des Hoch- als auch des Tiefbaus, die den Bestimmungen zum Brandverhalten (für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen Aca, B1ca, B2ca und Cca fallen) und/oder den Bestimmungen zum Feuerwiderstand unterliegen. |
Power, control and communication cables:For uses in buildings and other civil engineering works subject to reaction-to-fire regulations for products made of materials falling into classes Aca, B1ca, B2ca, Cca and/or resistance-to-fire regulations. |
| Energie-, Steuer- und Kommunikationskabel:Für Verwendungszwecke in Bauwerken sowohl des Hoch- als auch des Tiefbaus, die den Bestimmungen zu gefährlichen Stoffen und/oder zum Brandverhalten unterliegen, außer für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen Aca, B1ca, B2ca und Cca fallen. |
Power, control and communication cables:For uses in buildings and other civil engineering works subject to regulations on dangerous substances and/or reaction to fire, except for products made of materials falling into classes Aca, B1ca, B2ca, Cca. |
| Bei der Auswahl und Installation elektrischer Kabel muss deren Brandverhalten berücksichtigt werden. |
The selection and installation of electrical cables shall take into account their fire behaviour properties. |
| Das Brandverhalten einiger Dächer und Bedachungen bei einem Brand von außen im Rahmen der in der Entscheidung 2001/671/EG festgelegten Klassifizierung ist so eindeutig ermittelt und den für die Brandschutzvorschriften zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten so gut bekannt, dass sich… |
The external fire performance of some roofs and roof coverings, within the classification provided for in Decision 2001/671/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States, so that they do not require testing for… |
| Das Brandverhalten zahlreicher Bauprodukte/-materialien im Rahmen der in der Entscheidung 2001/671/EG festgelegten Klassifizierung ist so eindeutig ermittelt und den für die Brandschutzvorschriften zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten so gut bekannt… |
The external fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2001/671/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not… |
| Mit der Entscheidung 2000/147/EG der Kommission [2] wurde ein Klassifizierungssystem für das Brandverhalten von Bauprodukten eingeführt. |
Commission Decision 2000/147/EC [2] established a classification system for the reaction-to-fire performance of construction products. |
| …Rates im Hinblick auf die Klassifizierung des Brandverhaltens von Dächern und Bedachungen bei einem Brand von außen wurde ein Klassifizierungssystem für das Brandverhalten von Dächern und Bedachungen [2], die einem Brand von außen ausgesetzt sind, festgelegt. |
…EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings. |
| Unterliegen die in Absatz 1 genannten Produkte und Produktfamilien außerdem Vorschriften für das Brandverhalten, wird ihre Konformität in Bezug auf Brandverhaltenseigenschaften durch die Verfahren nach Anhang III bescheinigt.“ |
When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics attested by procedures set out in Annex III.’ |
| Verwendungszwecke, die den Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen |
Uses subject to reaction to fire requirements |
