| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten bezeichnen einen Anlandeplatz oder küstennahen Platz (bezeichnete Häfen), an dem Fisch gemäß Artikel 48 angelandet oder umgeladen werden darf. |
Member States shall designate a place used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operations of fish, referred to in Article 34, are permitted. |
| …61 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 kann ein Mitgliedstaat zulassen, dass Fischereierzeugnisse nach der Beförderung vom Anlandeplatz gewogen werden, wenn sie an einen Ort im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats befördert werden, vorausgesetzt der betreffende… |
…to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided… |
| Verfügbarkeit von Quoten für Fischereifahrzeuge, deren Anlandungen nach der Beförderung vom Anlandeplatz gewogen werden; |
availability of quota for those fishing vessels making landings which are weighed after transport from the place of landing, |
| Fluktuation der Marktpreise für die Fischereierzeugnisse, die nach dem Transport vom Anlandeplatz gewogen werden; |
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing, |
| Umfang festgestellter früherer Verstöße im Zusammenhang mit der Anlandung von Fischereierzeugnissen, die nach der Beförderung vom Anlandeplatz gewogen werden; |
levels of previously detected infringements associated with landings of fisheries products weighed after transport from the place of landing, |
| …sowie das Wiegen von umgeladenen Fischereierzeugnissen und das Wiegen von Fischereierzeugnissen nach dem Transport vom Anlandeplatz festzulegen. |
…well as for the weighing of transhipped fisheries products, and for the weighing of fisheries products after transport from the place of landing. |
| Die Mitgliedstaaten bezeichnen einen Anlandeplatz oder küstennahen Platz (bezeichnete Häfen), an dem Roter Thun angelandet oder umgeladen werden darf. |
Member States shall designate a place to be used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted. |
| Die Stichprobengröße hängt davon ab, wie hoch das Risiko, dass die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) nicht eingehalten werden, im Falle der Erlaubnis ist, Fischereierzeugnisse nach der Beförderung vom Anlandeplatz zu wiegen. |
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the permitted weighing of fisheries products after transport. |
| …Absatz 1 der Kontrollverordnung vorgeschrieben sind, wenn ein Mitgliedstaat gestattet, dass Fischereierzeugnisse nach der Beförderung vom Anlandeplatz an einen Ort im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats gewogen werden. |
…permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State, in accordance with Article 61(1) of the Control Regulation. |
| …Fischereipolitik in Fällen einzuschränken, in denen Mitgliedstaaten gestatten, dass Fischereierzeugnisse nach der Beförderung vom Anlandeplatz an einen Ort im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats gewogen werden. |
…the rules of the Common Fisheries Policy, when a Member State permits fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State. |
| „Hafen“ ist jeder Anlandeplatz für Fischereierzeugnisse oder ein von einer Vertragspartei für die Umladung von Fischereiressourcen bezeichneter küstennaher Ort; |
‘port’ means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping fishery resources. |
| Kontrollpläne und -programme für das Wiegen von Fischereierzeugnissen vor oder nach der Beförderung vom Anlandeplatz |
Control plans and programmes for the weighing of fisheries products after transport from the place of landing |
| Unbeschadet der Vorschriften in Mehrjahresplänen können Transportkontrollen jederzeit und überall zwischen dem Anlandeplatz und der Ankunft der Fischereierzeugnisse am Verkaufs- oder Verarbeitungsort stattfinden. |
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, transport inspections may take place anywhere and at anytime from the point of landing to the arrival of the fisheries products at the place of sale or processing. |
| …die Deutschland, Estland, Irland, Polen, Finnland und das Vereinigte Königreich für das Wiegen von Fischereierzeugnissen nach der Beförderung vom Anlandeplatz an einen Ort im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats vorgelegt haben, werden genehmigt. |
…1224/2009 of Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of the Member State concerned are approved. |
| Umfang der Anlandungen von Fischereierzeugnissen, die nach der Beförderung vom Anlandeplatz gewogen werden; |
the levels of landings of fisheries products which are weighed after transport from the place of landing, |
