| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betrifft: Beförderung verpackter gefährlicher Abfälle. |
Subject: Transportation of packaged hazardous waste. |
| Apparate und Geräte zum Wiegen und Etikettieren verpackter Waren |
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods |
| Verpackter (nicht tiefgefrorener) heiß oder kalt geräucherter Fisch oder Graved-Fisch |
Packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish |
| Apparate zum Wiegen/Etikettieren verpackter Waren, Brückenwaagen und andere Waagen (ausgenommen Haushalts-, Personen- und Ladenwaagen, Waagen für Stetigförderer, Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen, Waagen mit Empfindlichkeit ≤ 5 cg) |
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg) |
| verpackter Räucher- oder Graved-Fisch, |
packaged smoked and gravad fish, |
| verpackter Weichkäse oder halbfester Schnittkäse, |
packaged soft and semi-soft cheeses, |
| sonstige Angaben, die üblicherweise auf dem Etikett verpackter verzehrfertiger Lebensmittel ausgewiesen sind. |
other information which is normally on the label of packaged ready-to-eat food. |
| Beförderung verpackter Güter in einem in bautechnischer Hinsicht ungeeigneten Behälter. |
Carriage of packaged goods in a container which is not structurally serviceable |
| durch Öffnen mindestens einer Einheit verpackter Bananen und anschließender Ermittlung des Verpackungsgewichts; |
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging; |
| durch Wiegen jeder zu prüfenden Einheit verpackter Bananen (Bruttogewicht); |
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight); |
| Kann er/es in verpackter Form detonieren? |
Can it detonate as packaged? |
| Kann er/es in verpackter Form explodieren? |
Can it explode as packaged? |
| :Durchschnittliches Nettogewicht pro Einheit verpackter Bananen: |
Average net weight per unit of packed bananas |
| im Falle verpackter Kammmuscheln — und umhüllter Kammmuscheln, wenn das Umhüllen einen dem Verpacken gleichwertigen Schutz bietet — die Vorschriften des Kapitels VII betreffend die Identitätskennzeichnung und Etikettierung einhalten. |
as regards packaged pectinidae, and wrapped pectinidae if the wrapping provides protection equivalent to that of packaging, with the requirements of Chapter VII concerning identification marking and labelling. |
| Kennzeichnung verpackter asbesthaltiger Erzeugnisse |
Labelling of packaged articles containing asbestos |
| Abgepackter Zucker wird auf Paletten gelagert, ausgenommen in „Big Bags“ verpackter Zucker. |
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘big bags’. |
| Aus den Einheiten verpackter Bananen wird für jeden Verpackungstyp und Ursprung eine Stichprobe ausgewählt. |
a sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin. |
| Die Zulassung des Lagerortes wird entweder für die Lagerung in loser Schüttung oder in verpackter Form erteilt. |
Approval of the place of storage shall be granted for storage in bulk or for storage of packaged sugar. |
| Deflagriert er/es schnell in verpackter Form? |
Does it deflagrate rapidly in package? |
| …der Familie Gempylidae, insbesondere Ruvettus pretiosus und Lepidocybium flavobrunneum, dürfen nur in umhüllter/verpackter Form in den Verkehr gebracht werden und müssen auf dem Etikett in angemessener Weise Verbraucherinformationen über die… |
…products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on… |
| „frische Fischereierzeugnisse“ unverarbeitete Fischereierzeugnisse, ganz oder zubereitet, einschließlich vakuumverpackter oder unter modifizierten atmosphärischen Bedingungen verpackter Erzeugnisse, die zur Haltbarmachung lediglich gekühlt und keiner weiteren Behandlung unterzogen worden sind; |
‘Fresh fishery products’ means unprocessed fishery products, whether whole or prepared, including products packaged under vacuum or in a modified atmosphere, that have not undergone any treatment to ensure preservation other than chilling. |
| Bei der Beprobung verpackter Futtermittel, die aus kleinen Einheiten bestehen (z. B. < 250 g) ist die Größe der Einzelprobe von der Größe der Einheit abhängig. |
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit. |
| Bei der Beprobung kleiner Partien verpackter Futtermittel, bei der entsprechend den quantitativen Anforderungen eine begrenzte Anzahl von Einzelproben zu entnehmen ist, umfasst eine Einzelprobe den Inhalt einer Originaleinheit, der 1 kg bzw. 1 Liter nicht… |
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1… |
| Geprüfte Einheiten verpackter Bananen (Bruttogewicht jeder gewogenen Einheit eintragen) |
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit) |
| Anzahl der Einheiten verpackter Bananen |
Number of units of packed bananas |
| :Anzahl der geprüften Einheiten verpackter Bananen: |
Number of units of packed bananas inspected |
| das Gewicht dieser Verpackung wird für alle Verpackungen gleichen Typs und Ursprungs zugrunde gelegt und von dem Gewicht aller gewogenen Einheiten verpackter Bananen abgezogen; |
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed; |
| das durchschnittliche Nettogewicht pro Einheit verpackter Bananen, das so anhand des Gewichts der geprüften Stichproben für jeden Verpackungstyp und Ursprung ermittelt wurde, gilt als Grundlage für die Bestimmung des Nettogewichts der Sendung frischer Bananen. |
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas; |
| oder auf die Menge verarbeiteter, verpackter bzw. abgefüllter Agrarerzeugnisse bzw. Nahrungsmittel, die gegen Zahlung in Form von Erzeugnissen aus Interventionsbeständen aus diesen gewonnen werden kann, |
or the quantity of processed or, where appropriate, packaged agricultural products or of foodstuffs which may be obtained by the use of products from intervention stocks supplied in payment for such products; |
| Verpackter Hopfen |
Packed hops |
| …ist, nämlich gefährlicher Abfall mit einem Heizwert von weniger als 11,5 MJ/kg (= 1 % Chlor) oder 15 MJ/kg (> 1 % Chlor), verpackter gefährlicher Abfall, Sondermüll aus Krankenhäusern und PCB-haltiger Abfall“. |
…as disposal, i.e. hazardous waste with a calorific value of less than 11,5 MJ/kg (≤1 % chlorine) or 15 MJ/kg (>1 % chlorine), packaged hazardous waste, specific hospital waste and waste containing PCBs. |
| Die Stichprobe der zu wiegenden Einheiten verpackter Bananen muss für die Sendung frischer Bananen repräsentativ sein. |
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas. |
| VIII — VERPACKTER ZUCKER [1] Die Inventur betrifft die Bestände, für die ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen wurde. |
VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract. |
| :Gesamtbruttogewicht der geprüften Einheiten verpackter Bananen: |
Total gross weight of inspected units of packed bananas |
