| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schalentiere |
shellfish |
| Schalentiere |
Bivalve molluscs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus |
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom |
| FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE, SCHALENTIERE, MUSCHELN UND SONSTIGE VON MEERES- ODER SÜSSWASSERFISCHEN GEWONNENE ERZEUGNISSE [8] |
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8] |
| Klasse 1.7 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus |
Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom |
| Langzeit-NOEC (Fische oder Schalentiere) |
One long-term NOEC (fish or crustaceans) 100 |
| 2 Langzeit-NOEC von Arten zweier verschiedener trophischer Ebenen (Fische und/oder Schalentiere und/oder Algen) |
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae) |
| 1 Langzeit-NOEC von mindestens drei Arten (in der Regel Fische, Schalentiere und Algen) dreier verschiedener trophischer Ebenen |
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels |
| Zu berechnen ist der Mittelwert für jede trophische Ebene (Fische, Schalentiere und Algen) unter Verwendung validierter Prüfergebnisse für akute Toxizität. |
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity. |
| Bioassays sind die Referenzmethode zum Nachweis bestimmter Toxine und sollen verhindern, dass giftige Schalentiere geerntet werden. |
Bioassays are the reference method for detecting certain toxins and preventing toxic shellfish from being harvested. |
| Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit einer Länge über alles von über 15 m, die nicht auf der in Absatz 1 genannten Liste stehen, ist es untersagt, im GFCM-Übereinkommensgebiet Fische und Schalentiere zu fischen, an Bord zu behalten, umzuladen und anzulanden. |
Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area. |
| Die Konzentration muss geringer sein als diejenige, die den Geschmack der Schalentiere beeinträchtigen kann. |
Concentration lower than that liable to impair the taste of the shellfish |
| Geschmacksprüfung der Schalentiere, wenn vermutet wird, dass ein solcher Stoff vorhanden ist. |
Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed |
| schädliche Auswirkungen auf die Schalentiere hervorrufen |
have harmful effects on the shellfish |
| Fisch, Krebstiere, Schalentiere und Kopffüßer, unverarbeitet, gefroren und tiefgefroren |
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods |
| Wenn Schalentiere an Leinen heranwachsen, muss die Längeneinheit verwendet werden. |
If molluscs are grown on ropes, length unit may be used. |
| 90 % der Fische und Schalentiere werden exportiert.Coop NKL BA ist die Zentralorganisation der norwegischen Verbrauchergenossenschaften. |
90 % of all fish and shellfish are exported.Coop NKL BA is the central organisation for the Norwegian consumer cooperatives. |
| kein anderer Fisch als Makrele, Pollack, Seelachs/Köhler und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden. |
no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore. |
| keine anderen Arten als Makrele, Pollack und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere angelandet, an Bord behalten oder an Land gebracht werden. |
no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are landed, retained on board or brought ashore. |
| Schalentiere oder Teile davon sowie deren Brut und Saat, |
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat; |
| Schalentiere dürfen zum Schutz gegen schädliche Bewuchsorganismen einmal im Laufe des Produktionszyklus mit einer Kalklösung behandelt werden. |
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms. |
| 2 Kurzzeit-LC50 bzw. -EC50 von Arten zweier verschiedener trophischer Ebenen (Fische und/oder Schalentiere und/oder Algen) |
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae) |
| Stoffe, die den Geschmack der Schalentiere beeinflussen |
Substances affecting the taste of the shellfish |
| Die Konzentration keiner der genannten Stoffe im Muschelwasser oder im Muschelfleisch darf so hoch sein, dass sie schädliche Auswirkungen auf die Schalentiere und die Larven hat. |
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae |
| Produkte zur Bekämpfung von Arthropoden (z. B. Insekten, Spinnentiere und Schalentiere) durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung. |
Products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans), by means other than repulsion or attraction. |
| Schalentiere und Weichtiere (einschließlich Austern, essbare Miesmuscheln, Schnecken): |
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails) |
| 2 Kurzzeit-LC50 bzw. ‐EC50 von Arten zweier verschiedener trophischer Ebenen (Fische und/oder Schalentiere und/oder Algen) |
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae) |
| Das Darlehen in Höhe von 110000 GBP, das die D Watt (Shetland) Ltd. im Dezember 1998 erhielt, war für den Bau und die Ausstattung einer neuen Verarbeitungsfabrik für Schalentiere bestimmt. |
The loan of GBP 110000, granted in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd, was granted for the building and equipping of a new shellfish processing factory. |
