| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geräucherter Schinken |
gammon |
| geräucherter Hering |
bloater |
| geräucherter Hering |
kipper |
| kalt geräucherter Lachs |
cold-smoked salmon |
| geräucherter, scharf gewürzter Schinken |
pastrami |
| geräucherter Hering |
red herring |
| Verpackter (nicht tiefgefrorener) heiß oder kalt geräucherter Fisch oder Graved-Fisch |
Packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish |
| kalt/heiß geräucherter Fisch oder Graved-Fisch, |
cold/hot smoked or gravad fish, |
| Geräucherter Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs und Donaulachs (einschließlich Filets, ohne Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen) |
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws) |
| Köhler (Pollachius virens), ausgenommen geräucherter Köhler |
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish |
| Es wurden Kontrollsysteme zur Durchführung mikrobieller und chemischer Analysen geräucherter Fischereierzeugnisse eingerichtet. |
Control systems were established to conduct microbial and chemical analyses of smoked fishery products. |
| :Für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischerzeugnissen (frischer, getrockneter, gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch) dürfen nur dann im Reisegepäck oder per Post in die EU eingeführt werden, wenn |
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that |
| :Sie dürfen nur dann für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischereierzeugnissen (z. B. frischer, getrockneter, gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch sowie bestimmte Krusten- bzw. Weichtiere, etwa Garnelen, Hummer, nicht lebende Miesmuscheln und Austern) in die EU mitbringen oder versenden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that |
