| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erledigen |
to finish |
| erledigen |
to arrange |
| erledigen |
to conclude |
| erledigen |
to manage |
| erledigen |
to do |
| den Haushalt erledigen |
to housekeep |
| erledigen |
to dispatch |
| erledigen |
to smother |
| erledigen |
to wallop |
| erledigen |
to wage |
| erledigen |
to terminate |
| erledigen |
to act |
| vor der Zeit erledigen |
to anticipate |
| erledigen |
to array |
| erledigen |
to end |
| erledigen |
to commit |
| erledigen |
to free |
| erledigen |
to reach |
| erledigen |
to release |
| erledigen |
to render |
| vor der Zeit erledigen |
to expect |
| erledigen |
to form |
| erledigen |
to make |
| erledigen |
to perform |
| erledigen |
to liberate |
| erledigen |
to work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erledigen |
to deal with |
| erledigen |
to carry out |
| etw. erledigen |
to take care of sth. |
| Papierkram erledigen |
to do paperwork |
| erledigen |
to sort out |
| etw. erledigen |
to deal with sth. |
| liegengebliebene Büroarbeiten erledigen |
to catch up on some paperwork |
| außer Haus erledigen lassen |
to contract out |
| den Haushalt erledigen |
to do the chores |
| sein Geschäft erledigen/verrichten |
to pass waste |
| sein Geschäft erledigen/verrichten |
to relieve yourself |
| Erledigen von Bankgeschäften von Hause |
home banking |
| ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen |
to dispose of a case without trial |
| Aufgaben erledigen |
to complete tasks |
| Fähigkeit, mehrere Aufgaben parallel zu erledigen |
multitasking |
| sein tägliches Pensum erledigen |
to do one's daily stint |
| anhängige Gerichtsverfahren erledigen |
to clear to docket |
| etw. im Schnellverfahren/Eilverfahren erledigen |
to use a fast-track approach to do sth. |
| Ich ließ es erledigen. |
I had it done. |
| erledigen |
to see to |
| etw. erledigen |
to dispose of sth. |
| Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. |
She manages to juggle half a dozen tasks at once. |
| mehrere Dinge gleichzeitig erledigen |
to juggle sth. and/with sth. else |
| mehrere Dinge gleichzeitig erledigen |
to juggle several things |
| etw. mit links erledigen |
able to do sth. standing on one's head |
| Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. |
I have some business to dispose of before we meet. |
| seine Post erledigen |
to dispose of one's mail |
| etw. mit links erledigen |
able to do sth. blindfolded |
| erledigen |
to clobber sb. |
| etw. nicht erledigen |
to leave sth. unattended |
| Formalitäten erledigen/erfüllen |
to complete formalities |
| erledigen |
to effect sth. |
| erledigen |
to effectuate sth. |
| etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen |
to prioritize/prioritise sth. |
| etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen |
to give sth. priority |
| etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen |
to do sth. in a timely fashion/manner |
| rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen |
to get a jump on your Christmas shopping |
| etw. erledigen |
to attend to sth. |
| jdn. erledigen |
to dispose of sb. |
| Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen . |
Let's have it done . |
| etw. erledigen |
to polish off sth. |
| jdn. erledigen |
to do for so. |
| vor der Zeit erledigen |
to think ahead |
| erledigen |
to fix up |
| …Dokumenten bzw. an der Eigenschaft der Marktbeteiligten, die die Förmlichkeiten zur Abfertigung zum freien Verkehr erledigen oder für deren Rechnung diese Förmlichkeiten erledigt werden, oder besteht der Verdacht auf eine Unregelmäßigkeit, so… |
…on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at… |
| Gleichzeitig nimmt die Anzahl derer, die ihre Bankgeschäfte lieber persönlich erledigen, derselben Quelle zufolge ab: ein Viertel aller Kunden sucht für Bankgeschäfte keine Bankfilialen mehr auf. |
At the same time, according to the same source, the number of those who prefer to do their banking in person is declining — one fourth of all clients no longer go to the bank braches to do banking. |
| muss eine Gesellschaft, die sich an einer grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligt, die Vorschriften und Formalitäten des für sie geltenden innerstaatlichen Rechts einhalten bzw. erledigen. |
a company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject. |
| :für Erzeugnisse, bei denen die Formalitäten für das Inverkehrbringen nach der Richtlinie 92/12/EWG zu erledigen sind und die |
for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC |
| erforderlichenfalls die Abfertigung zu erledigen und das Gepäck aufzugeben; |
check in and register baggage, if necessary, |
| die Abfertigung zu erledigen und ihr Gepäck aufzugeben, |
check-in and register baggage, |
| Alle Mitarbeiter müssen entsprechend qualifiziert sein und über ausreichende Kenntnisse, Erfahrungen und Schulung verfügen, um die ihnen zugewiesenen Aufgaben erledigen zu können. |
All staff shall be appropriately qualified and have sufficient knowledge, experience and training to perform their allocated task. |
| Eurojust kann mit Zustimmung der betroffenen Mitgliedstaaten die Erledigung von Ersuchen von Drittstaaten um justizielle Zusammenarbeit koordinieren, wenn diese Ersuchen im Rahmen derselben Ermittlung in mindestens zwei Mitgliedstaaten zu erledigen sind. |
Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third State where these requests are part of the same investigation and require execution in at least two Member States. |
| Sie bat sie insbesondere darum, die verschiedenen Aufgaben zu beschreiben, die im Zusammenhang mit der Erbringung dieser Dienstleistung zu erledigen sind, um gegebenenfalls feststellen zu können, woraus die Mehrkosten resultieren, die es auszugleichen gilt. |
In particular it asked them to describe the different tasks which the service involved, so as to determine, where appropriate, the origin of the extra costs to be compensated. |
| Wenn die von dem Hauptverpflichteten übermittelten Angaben es nicht erlauben, das Versandverfahren zu erledigen, diese aber von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats als ausreichend für die Fortführung des Suchverfahrens angesehen werden, muss an die zuständige Zollstelle… |
If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient for the enquiry procedure to continue according to the customs authorities of the Member State of departure, it shall immediately initiate a… |
| Hat der Hauptverpflichtete innerhalb dieser Frist ausreichende Angaben gemacht, müssen die Zollbehörden des Abgangslands diese Angaben berücksichtigen oder, falls die Angaben dies erlauben, das Versanderfahren erledigen. |
If the principal provides sufficient information within this period, the competent authorities of the country of departure shall take into account such information or shall discharge the procedure if the information provided so permits. |
| Ferner wurde vorgebracht, dass Einführer Schwierigkeiten hätten, Bestellungen von den Unionsherstellern zu erhalten oder diese Bestellungen in einer angemessenen Frist und zu angemessenen Preisen zu erledigen. |
Furthermore, it was stated that importers faced difficulties in obtaining orders from the Union producers or in having such orders delivered within a reasonable period of time and at reasonable prices. |
| Sie unterrichten außerdem die Abgangsstelle über die Erhebung der Zölle und anderen Abgaben, damit die Abgangsstelle das Versandverfahren erledigen kann. |
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation. |
| „Einführer“ sind alle Marktteilnehmer, die die Förmlichkeiten für die Überführung der betroffenen Ware in den zollrechtlich freien Verkehr entweder selbst erledigen oder durch einen in ihrem Namen handelnden Vertreter erledigen lassen; |
‘importer’ means any economic operator, which carries out itself, or through a representative acting on its behalf, the formalities for the release for free circulation of the product concerned; |
| Zu der in Ziffer 8 … genannten Leistung erhält der Antragsteller eine zusätzliche Leistung, wenn er außerstande ist, die gewöhnlichen täglichen Verrichtungen zu erledigen |
In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities? |
| Neben der unter Ziffer 9. … genannten Leistung bezieht der Antragsteller eine zusätzliche Leistung, wenn er die gewöhnlichen Verrichtungen des täglichen Lebens nicht erledigen kann? |
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities |
| …freien Verkehr abgefertigt werden, sobald das Land, um dessen Erzeugnisse es sich handelt, die zu diesem Zweck vorgesehenen Formalitäten erledigen kann. |
…adopted if the country of origin of the products is able to guarantee that the formalities laid down for this purpose can be executed. |
| Nach Lage des Sachverhalts erscheint es unmöglich, dass ein Luftfahrtunternehmen, das noch keine Strecken nach Sardinien bedient, innerhalb dieser Fristen die erforderlichen rechtlichen und verwaltungstechnischen Formalitäten erledigen und die zur Bedienung der Strecken erforderlichen Ressourcen mobilisieren kann. |
In reality, it is impossible for a carrier not already operating on routes to Sardinia to complete the legal and administrative formalities in the time allowed and mobilise the resources needed to set up such an operation. |
| In solchen Fällen ist es zweckmäßig zu bestimmen, dass der amtliche Tierarzt oder zugelassene Tierarzt in regelmäßigen Abständen überprüft, wie die Personen, die das Schlachten und Entbluten der Tiere vornehmen, ihre Aufgaben erledigen. |
In such cases, it is appropriate to provide that the official or approved veterinarian carry out regular checks on the performance of the persons carrying out the slaughter and bleeding of the animals. |
| …Angehörige von Rechtsberufen, wenn sie im Namen und auf Rechnung ihres Klienten Finanz- oder Immobilientransaktionen erledigen oder für ihren Klienten an der Planung oder Durchführung von Transaktionen mitwirken, die Folgendes betreffen: |
…legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the |
| …Steuer, Mehrwertsteuer, Sozialversicherung) mit einem einzigen administrativen Kontakt, ob physisch (ein Büro) oder virtuell (Web) oder beidem, erledigen können, im Jahr 2009: |
…registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009 |
| Die Mitgliedstaaten sind bestrebt, die Förmlichkeiten, die von Entschädigung beantragenden Personen zu erledigen sind, auf ein Mindestmaß zu reduzieren. |
Member States shall endeavour to keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation. |
| Die nationalen Mitglieder unterrichten die Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes auf Einzelfallbasis über alle Fälle, die das Netz nach ihrem Dafürhalten besser zu erledigen imstande sein dürfte. |
national members shall, on a case-by-case basis, inform the European Judicial Network contact points of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with; |
| …30 Tagen in dem Land seines neuen Wohnsitzes als arbeitsuchend melden und alle in Artikel 1 vorgeschriebenen Formalitäten erledigen. |
…as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1. |
| Diese KoDD-Vertreter erledigen das Ersuchen in ihrem Mitgliedstaat unverzüglich durch die Ausübung der ihnen zur Verfügung stehenden Befugnisse gemäß Artikel 6 und Artikel 9a bis 9f.“ |
These OCC representatives shall act without delay, in relation to the execution of the request in their Member State, through the exercise of tasks or powers available to them and referred to in Article 6 and Articles 9a to 9f.’; |
| Der ANS hat sich am ersten Tag seiner Abordnung bei der zuständigen Dienststelle der Generaldirektion Personal und Verwaltung einzufinden, um die erforderlichen Verwaltungsformalitäten zu erledigen. |
The SNE shall report to the relevant department of the Directorate-General for Personnel and Administration on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities. |
| Der ANE hat sich am ersten Tage seiner Abordnung bei der zuständigen Direktion/dem Referat einzufinden, um die vorgeschriebenen Verwaltungsformalitäten zu erledigen. |
The SNE shall report to the relevant Directorate/unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities. |
| Um meine Arbeit besser zu erledigen und/oder Karriereaussichten zu verbessern |
To do my job better and/or improve carrier prospects |
| …angemessene Verfahren für die Bearbeitung von Anfragen und Beschwerden der Anteilinhaber vorsehen, um Korrespondenz erledigen zu können, die statt an den Feeder-OGAW irrtümlich an den Master-OGAW gerichtet wurde oder umgekehrt. |
…include appropriate procedures for the handling of enquiries and complaints from unit-holders with a view to dealing with correspondence which has mistakenly been sent to the master UCITS instead of the feeder UCITS or vice versa. |
| die Voraussetzungen, unter denen einem Wirtschaftsbeteiligten bewilligt werden kann, bestimmte Zollförmlichkeiten zu erledigen, die grundsätzlich von den Zollbehörden zu erledigen wären; dies schließt die Eigenschätzung der Einfuhr- und Ausfuhrabgaben und die Durchführung bestimmter… |
the conditions under which an economic operator may be authorised to carry out certain customs formalities which should in principle be carried out by the customs authorities, including the self-assessment of import and export duties, and to perform… |
