| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cigarette |
Zigarette |
| e-cigarette |
E-Zigarette |
| cigarette |
Glimmstängel |
| cigarette smoker |
Zigarettenraucher |
| cigarette |
Stäbchen |
| cigarette |
Kippe |
| cigarette beetle |
Tabakkäfer |
| cigarette paper |
Zigarettenpapier |
| cigarette lighters |
Feuerzeuge |
| cannabis cigarette |
Haschischzigarette |
| cigarette tipping paper |
Mundstückpapier |
| cigarette tobacco |
Zigarettentabak |
| cigarette ad |
Zigarettenwerbung |
| cigarette advert |
Zigarettenwerbung |
| cigarette holder |
Zigarettenspitze |
| cigarette packet |
Zigarettenschachtel |
| cigarette packets |
Zigarettenschachteln |
| cigarette lighter |
Zigarettenanzünder |
| cigarette machine |
Zigarettenmaschine |
| cigarette machine |
Zigarettenrollmaschine |
| cigarette machine |
Zigarettenfüllmaschine |
| cigarette machines |
Zigarettenmaschinen |
| cigarette machines |
Zigarettenrollmaschinen |
| electronic cigarette |
E-Zigarette |
| cigarette smoke |
Zigarettenrauch |
| cigarette holders |
Zigarettenspitzen |
| cigarette case |
Zigarettenetui |
| cigarette machines |
Zigarettenautomaten |
| cigarette automats |
Zigarettenautomaten |
| cigarette vending machines |
Zigarettenautomaten |
| cigarette machine |
Zigarettenautomat |
| cigarette automat |
Zigarettenautomat |
| cigarette cases |
Zigarettenetuis |
| cigarette vending machine |
Zigarettenautomat |
| cigarette lighters |
Zigarettenanzünder |
| cigarette machines |
Zigarettenfüllmaschinen |
| cigarette lighter |
Feuerzeug |
| filter tipped cigarette |
Filterzigarette |
| cigarette-end |
Zigarettenstummel |
| cigarette-holder |
Zigarrenspitze |
| cigarette-case |
Zigarettenetui |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to light a cigarette |
eine Zigarette anzünden |
| A cigarette will not normally set off a smoke alarm. |
Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus. |
| stale cigarette smoke |
kalter Zigarettenrauch |
| to gind out a cigarette |
eine Zigarette ausdrücken |
| to gind out a cigarette |
eine Zigarette austreten |
| A cigarette, please? |
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! |
| e-cigarette |
elektrische Zigarette |
| unfiltered cigarette |
filterlose Zigarette |
| filterless cigarette |
filterlose Zigarette |
| electronic cigarette |
elektrische Zigarette |
| no-filter cigarette |
filterlose Zigarette |
| Want to have a cigarette with me? |
Rauchst du eine mit? |
| Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof |
Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon |
| Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes |
Zigarettenpapier, auch zugeschnitten oder in Form von Heftchen oder Hülsen |
| Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide |
Zigarettenpapier (nicht in Form von Heftchen, Hülsen oder in Rollen, mit einer Breite <= 5 cm) |
| Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks |
Feuerzeuge und andere Anzünder (ausgenommen Anzünder der Position 3603), auch mechanisch oder elektrisch, und Teile davon, ausgenommen Feuersteine und Dochte |
| liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and |
flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger; |
| articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils). |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Knöpfe, Reißverschlüsse, Kämme, Mundstücke und Rohre für Tabakpfeifen, Zigarettenspitzen oder dergleichen, Teile von Isolierflaschen, Kugelschreiber, Füllhalter, Drehbleistifte). |
| Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines |
Warenverkaufsautomaten (z. B. Briefmarken-, Zigaretten-, Lebensmittel- oder Getränkeautomaten), einschließlich Geldwechselautomaten |
| Iron or steel snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and cases, and similar pocket articles |
Tabakdosen, Zigarettenetuis, Puderdosen, Lippenstifthülsen und ähnliche Gegenstände aus Eisen oder Stahl, für den Taschengebrauch |
| Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes |
Zigarettenpapier, in Form von Heftchen oder Hülsen oder in Rollen mit einer Breite ≤ 5 cm |
| Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c. |
Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Filterpapier und -pappe, andere Waren aus Papier oder Pappe |
| articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads). |
Gegenstände des persönlichen Gebrauchs, die dazu bestimmt sind, an der Person getragen zu werden, sowie Taschen- und Handtaschenartikel (z. B. Zigaretten- oder Zigarrenetuis, Schnupftabakdosen, Bonbonnieren und Puderdosen, Pillendosen, Rosenkränze). |
| …similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606); |
…als Brennstoff ergibt, sowie flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Feueranzündern verwendeten Art, mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger (Position 3606); |
| Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos), |
Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren), |
| Snuffboxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and cases, and similar pocket articles |
Tabakdosen, Zigarettenetuis, Puderdosen, Lippenstifthülsen und ähnliche Gegenstände für den Taschengebrauch |
| Cigarette paper in the form of booklets or tubes |
Zigarettenpapier, in Form von Heftchen oder Hülsen |
| CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof |
CPA 32.99.41: Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür |
| CPA 17.12.44: Cigarette paper not cut to size or in form of booklets or tubes |
CPA 17.12.44: Zigarettenpapier, weder zugeschnitten noch in Form von Heftchen oder Hülsen |
| Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof |
Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür |
| Cigarette paper not cut to size or in form of booklets or tubes |
Zigarettenpapier, weder zugeschnitten noch in Form von Heftchen oder Hülsen |
| Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm |
Zigarettenpapier, in Rollen mit einer Breite ≤ 5 cm |
| …of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997. |
…vom Februar 1997 zufolge, der den Titel trägt „European research — accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches“, ereignen sich alljährlich in der EU, legt man die Zahlen für 1997 zugrunde, schätzungsweise 1220 Brände, 260 Unfälle mit Verletzungen und 20 Unfälle mit Todesfolge. |
| …similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606); |
…als Brennstoff ergibt, sowie flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Feueranzündern verwendeten Art, mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger (Position 3606); |
| Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric |
Futterale bzw. Etuis für Brillen, Zigaretten und Zigarren, Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe |
| Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like) |
Zigarren- und Zigarettenspitzen und Teile dafür, Teile für Tabakpfeifen |
| cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per cigarette shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg from 1 January 2010; |
dürfen in Bulgarien hergestellte Zigaretten mit einem Teergehalt von mehr als 13 mg je Zigarette nicht in Drittländer ausgeführt werden; dieser Höchstwert verringert sich ab dem 1. Januar 2008 auf 12 mg und ab dem 1. Januar 2010 auf 11 mg. |
| cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per cigarette shall not be marketed in other Member States; |
dürfen in Bulgarien hergestellte Zigaretten mit einem Teergehalt von mehr als 10 mg je Zigarette in den anderen Mitgliedstaaten nicht vermarktet werden; |
| a device with electronic components having the shape of a cigarette; |
einem Gerät mit elektronischen Bauteilen in Zigarettenform, |
| A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator. |
Ein Ladegerät vom Typ Gleichstromumformer (sogenanntes universelles Kfz-Ladegerät mit zwei Anschlüssen), das einen Stecker für den Zigarettenanzünder, zwei USB-Schnittstellen und eine Kontrollleuchte umfasst. |
| Acetic anhydride is a basic chemical used primarily (approximately 75 %) for the production of cellulose acetate flake, which in turn is used as raw material for acetate tow (used to make cigarette filters, yarn and some engineering plastics). |
Essiganhydrid ist ein chemischer Grundstoff, der vor allem (zu ungefähr 75 %) zur Produktion von Celluloseacetatflocken verwendet wird, die wiederum als Rohmaterial für Acetatfilterstrang (für Zigarettenfilter, Garn und bestimmte Werkstoffe) benötigt werden. |
| For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the safety requirement shall be the following: no more than 25 % of a batch of cigarette specimens to be tested shall burn through their whole length. |
Für die Zwecke von Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG gilt als Sicherheitsanforderung, dass nicht mehr als 25 % eines Loses zu prüfender Zigaretten auf ihrer gesamten Länge abbrennen dürfen. |
| Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) |
Feuerzeuge und andere Anzünder (auch mechanische, nicht-mechanische, elektrische und chemische sowie Feuerzeuge in Fahrzeugen) |
| cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers, |
Zigaretten, Zigarettentabak (lose) und -papier, |
| Cigarettes are inherently dangerous products since they produce heat and because they contain a burning material that keeps burning through the whole cigarette length when ignited. |
Zigaretten sind also solche gefährlich, da sie Hitze erzeugen und ein brennbares Material enthalten, das — nach dem Anzünden — über die gesamte Zigarettenlänge abbrennt. |
| Cigarette paper and filter paper |
Zigarettenpapier und Filterpapier |
| Cigarette paper, whether or not cut to size (excl. in the form of booklets or tubes, and rolls of a width of ≤ 5 cm) |
Zigarettenpapier, auch zugeschnitten (ausg. in Form von Heftchen oder Hülsen sowie in Rollen mit einer Breite von <= 5 cm) |
| Consequently, the filters (A, I) are to be classified under heading 5601 (see also the HS Classification Opinion classifying ‘rods for making cigarette filter tips’ under subheading 560122). |
Folglich sind die Filter [A, I] in die Position 5601 einzureihen (siehe auch Avise zum Harmonisierten System zu Unterposition 560122 zur Einreihung von „Stäbchen zur Herstellung von Zigarettenfiltern“). |
| enhancing staff exchanges for specific projects, in particular in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting; |
Förderung von Personalaustauschmaßnahmen bei speziellen Projekten, insbesondere zur Bekämpfung des Schmuggels und der Fälschung von Zigaretten; |
| For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length. |
Für die Zwecke dieses Beschlusses bedeutet „Zigarette mit vermindertem Zündpotenzial“ Zigarette, die, bevor sie auf ihrer gesamten Länge abgebrannt ist, von sich aus verlöscht, wenn nicht aktiv an ihr gezogen wird. |
| …and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's… |
…ergriffenen Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft einschließlich der Bekämpfung des Schmuggels und der Fälschung von Zigaretten sollten bei dem neuen Programm sämtliche operativen Kosten für allgemeine Betrugsbekämpfungsmaßnahmen der Kommission… |
| …account the European standards mentioned in recital 8 when assessing the fire safety of cigarettes, including at the stage of cigarette sales to consumers. |
…die in Erwägungsgrund 8 genannten Normen bei der Bewertung der Brandsicherheit von Zigaretten, auch beim Verkauf an den Verbraucher, berücksichtigen. |
| lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc. |
Feuerzeuge, Brennstoff für Feuerzeug, Zigarettenetuis, Zigarrenabschneider usw. |
| multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.’ |
Vervielfachung und Intensivierung der Maßnahmen in den sensibelsten Bereichen, insbesondere auf dem Gebiet des Schmuggels und der Fälschung von Zigaretten.“ |
| rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are wrapped in cigarette paper. |
Tabakstränge, die durch einen einfachen nichtindustriellen Vorgang mit einem Zigarettenpapierblättchen umhüllt werden. |
| rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes; |
Tabakstränge, die durch einen einfachen nichtindustriellen Vorgang in eine Zigarettenpapierhülse geschoben werden; |
| Share of daily cigarette smokers in the population aged 15-24 |
Anteil der 15-24-Jährigen, die täglich Zigaretten rauchen |
| The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette. |
Der Tabak kann zwischen zwei Filtern bleiben und somit nicht verbrannt werden, sondern nur als Geschmacksbestandteil in einer Zigarette verwendet werden. |
| The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting. |
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verfolgen das Ziel, Betrug und sonstige gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichtete rechtswidrige Handlungen einschließlich des Schmuggels und der Fälschung von Zigaretten zu bekämpfen. |
