| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Papier |
paper |
| Papier |
document |
| NCR-Papier |
no-carbon copy paper |
| NCR-Papier |
no-carbon paper |
| NCR-Papier |
NCR paper |
| NCR-Papier |
carbonless copy paper |
| AP-Papier |
packaging paper made of waste |
| Papier-Luftraumisolierung |
airspace paper insulation |
| Papier-Gasinnendruckkabel |
airspace paper-core cable |
| Papier-Hohlraumisolierung |
airspace paper insulation |
| Recycling-Papier |
rag-paper |
| Recycling-Papier |
recycled paper |
| Papier |
security paper |
| Papier |
security |
| Papier |
deed |
| Papier |
certificate |
| Papier |
warrant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stück Papier |
slip of paper |
| ein Blatt Papier |
a sheet of paper |
| Stück Papier |
piece of paper |
| liniertes Papier |
ruled paper |
| Schere Stein Papier |
scissors cut paper wrap stone |
| Ehe, die nur auf dem Papier besteht |
marriage in name only |
| kariertes Papier |
squared paper |
| Gewinn nur auf dem Papier |
fictitious profit |
| Gewinn nur auf dem Papier |
paper profil |
| Flächengewicht für Papier/Stoffe |
grammage |
| hadernhaltiges Papier |
rag paper |
| Bögen Papier |
quire |
| etw. zu Papier bringen |
to commit sth. to paper |
| etw. zu Papier bringen |
to put sth. in writing |
| etw. zu Papier bringen |
to set/put sth. down on paper |
| Papier in den Falten brechen |
to rub paper out in the folds |
| Papier satinieren |
to glaze paper |
| marmoriertes Papier |
marble-paper |
| Papier zerfasern |
to unravel paper |
| Papier glattstreichen |
to job paper |
| holzfreies Papier |
paper free from lignin |
| rasengebleichtes Papier |
grass-bleached paper |
| alkalifestes Papier |
alkali-resistant paper |
| braunes Papier |
manila paper |
| holzfreies Papier |
woodfree paper |
| holzhaltiges Papier |
wood-pulp paper |
| altpapierhaltiges Papier |
rag-paper |
| altpapierhaltiges Papier |
recycled paper |
| Textausgabe auf Papier |
text output on paper |
| etw. zu Papier bringen |
to commit sth. to writing |
| wollbeflocktes Papier |
velour paper |
| Übertragung des Farbtoners auf das Papier |
transfer of the colour toner to the paper |
| Verpackung in Papier |
paper packing |
| zinstragendes Papier |
active paper |
| etw. zu Papier bringen |
to set down sth. |
| etw. zu Papier bringen |
to put down sth. |
| zu Papier bringend |
putting down |
| zu Papier gebracht |
put down |
| zu Papier gebracht |
set down |
| zu Papier bringend |
setting down |
| aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden |
to cut out a circle from a piece of paper/cloth |
| in Papier eingewickelt |
papered |
| etw. in Papier einwickeln |
to paper sth. |
| in Papier einwickelnd |
papering |
| fungizides Papier |
microbial-resistant paper |
| Papier ohne Strichauftrag |
non-coated paper |
| liniertes Papier |
lined paper |
| Papier sprenkeln |
to marble paper |
| Papier marmorieren |
to marble paper |
| Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. |
She pilfered pens and paper from work. |
| Stück Papier |
note |
| Stücke Papier |
notes |
| Stücke Papier |
slips |
| Stücke Papier |
slips of paper |
| Stücke Papier |
pieces of paper |
| Stück Papier |
slip |
| Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier. |
He delved into his pockets for a piece of paper. |
| eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen |
to transfer a drawing from paper to transparency |
| Papier ist geduldig. |
Paper doesn't blush. |
| Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. |
It is not worth the paper it is written on. |
| Das alte Papier reißt leicht. |
The old paper tears easily. |
| Kein Papier im Drucker. |
Printer out of paper. |
| Fehler: Kein Papier! |
No paper error! |
| Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung |
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
| Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard |
| PAPIER UND PAPPE; WAREN AUS PAPIERHALBSTOFF, PAPIER ODER PAPPE |
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making paper or paperboard |
| Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen. |
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. |
| Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for finishing paper or paperboard |
| …werden, ist der Ursprungsnachweis nicht allein dadurch ungültig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, dass sich das Papier auf die gestellten Erzeugnisse bezieht. |
…importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted. |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard |
| Fotografische Platten und Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, auch in Kassetten |
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs |
| Fotografische Filme in Rollen, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Rollfilme, sensibilisiert, nicht belichtet |
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed |
| Andere Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, einschließlich Schneidemaschinen aller Art |
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds |
| Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung; Papier, Pappe und Waren daraus |
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof |
| Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- und Umdruckpapier (ausgenommen Waren der Position 4809), vollständige Dauerschablonen und Offsetplatten aus Papier, auch in Kartons |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes |
| Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard |
| Faltschachteln und -kartons aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe |
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard |
| Faltschachteln, Schachteln und Packmittel, aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe |
Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard |
| Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen |
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn |
| Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. |
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. |
| Briefpapierblöcke und Notizblöcke; Merkbücher und Notizbücher ohne Kalendarium, aus Papier oder Pappe |
Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard |
