| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cigar |
Zigarre |
| cigar smoker |
Zigarrenraucher |
| cigar box |
Zigarrenbox |
| vintage cigar |
Jahrgangszigarre |
| small cigar |
Zigarillo |
| cigar cutter |
Zigarrenabschneider |
| cigar cutters |
Zigarrenabschneider |
| cigar box |
Zigarrenkiste |
| cigar roller |
Zigarrenmacher |
| cigar-maker |
Zigarrenmacher |
| cigar end |
Zigarrenstummel |
| cigar holder |
Zigarrenspitze |
| cigar rollers |
Zigarrenmacherinnen |
| cigar-makers |
Zigarrenmacherinnen |
| cigar-makers |
Zigarrenmacher |
| cigar roller |
Zigarrenmacherin |
| cigar-maker |
Zigarrenmacherin |
| cigar rollers |
Zigarrenmacher |
| off-shade cigar |
Fehlfarbe |
| discoloured cigar |
Fehlfarbe |
| cigar with a discoloured wrapper |
Fehlfarbe |
| cigar-stub |
Zigarrenstummel |
| cigar-case |
Zigarrentasche |
| cigar-case |
Zigarrenetui |
| cigar-holder |
Zigarettenspitze |
| cigar-end |
Zigarrenstummel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We were close but no cigar. |
Wir waren nahe dran. |
| close, but no cigar |
nahe dran |
| It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team. |
Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. |
| Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof |
Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon |
| articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads). |
Gegenstände des persönlichen Gebrauchs, die dazu bestimmt sind, an der Person getragen zu werden, sowie Taschen- und Handtaschenartikel (z. B. Zigaretten- oder Zigarrenetuis, Schnupftabakdosen, Bonbonnieren und Puderdosen, Pillendosen, Rosenkränze). |
| CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof |
CPA 32.99.41: Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür |
| Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof |
Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür |
| Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric |
Futterale bzw. Etuis für Brillen, Zigaretten und Zigarren, Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe |
| rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where… |
Tabakrollen, die mit gerissenem Mischtabak gefüllt sind und ein äußeres Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak aufweisen, das das Erzeugnis vollständig umhüllt — gegebenenfalls auch den Filter, nicht aber das Mundstück bei Zigarren… |
| Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like) |
Zigarren- und Zigarettenspitzen und Teile dafür, Teile für Tabakpfeifen |
| Cigars and cigarillos exceeding a sales price of EUR 10 each cigar or cigarillo |
Zigarren und Zigarillos mit einem Verkaufspreis von mehr als 10 EUR/Stück |
| Cigar and cigarillos |
Zigarren und Zigarillos |
| lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc. |
Feuerzeuge, Brennstoff für Feuerzeug, Zigarettenetuis, Zigarrenabschneider usw. |
| Parts of smoking pipes, n.e.s.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s. |
Teile von Tabakpfeifen, a.n.g.; Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon, a.n.g. |
| The requesting countries submit that the cross-regional cumulation, if granted, would have positive effects on the economies of both countries and would not affect negatively the sectors of the Union economy involved in cigar production and sale. |
Die betreffenden Länder erklären, dass die regionenübergreifende Kumulierung sich günstig auf die Volkswirtschaften beider Länder auswirken und die mit Herstellung und Verkauf von Zigarren befassten Wirtschaftszweige der Europäischen Union nicht beeinträchtigen würde. |
| …and contribute to the growth of both economies, the tobacco growing sector of Indonesia be allowed to supply the Sri Lankan cigar manufacturing sector with materials of Indonesian origin that Sri Lanka could use there under cumulation in further working… |
…zu fördern, schlagen diese Länder vor, dass der indonesischen Tabakanbaubranche erlaubt werden sollte, die Zigarrenherstellungsbranche Sri Lankas mit Vormaterialien indonesischen Ursprungs zu beliefern, die Sri Lanka im Rahmen einer über die in Artikel 78 Absatz 1 der… |
