| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betrugsbekämpfungsmaßnahmen |
Anti-fraud measures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schutz der finanziellen Interessen der Mitglieder und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen |
Protection of the financial interests of the members and anti-fraud measures |
| Kurze Beschreibung der Dringlichkeit (z. B. Gründe, weshalb andere Mittel — herkömmliche Betrugsbekämpfungsmaßnahmen, abweichende Regelung nach Artikel 395 der Richtlinie 2006/112/EG, die mit keiner Meldung gemäß Artikel 199b dieser Richtlinie verbunden ist, etwaige gesetzgeberische Initiativen usw. — nicht… |
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative… |
| Betrugsbekämpfungsmaßnahmen der zwischengeschalteten Finanzeinrichtungen; |
fraud prevention measures taken by financial intermediaries; |
| Betrugsbekämpfungsmaßnahmen und |
fraud prevention measures; and |
| Zusätzlich zu den internen Maßnahmen des EAD übt das OLAF seine Befugnisse nach der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 aus, vor allem indem es Betrugsbekämpfungsmaßnahmen durchführt. |
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999. |
| Damit die finanziellen Interessen der Gemeinschaften besser geschützt werden, sollten die Agenturen an den Betrugsbekämpfungsmaßnahmen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung teilnehmen. |
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, agencies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office. |
| …des Schmuggels und der Fälschung von Zigaretten sollten bei dem neuen Programm sämtliche operativen Kosten für allgemeine Betrugsbekämpfungsmaßnahmen der Kommission (des OLAF) durch einen einzigen Basisrechtsakt abgedeckt werden. |
…the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act. |
| unter Berücksichtigung der ermittelten Risiken wirksame und angemessene Betrugsbekämpfungsmaßnahmen zu ergreifen, |
put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified; |
| Ungeachtet der Verpflichtungen des Anweisungsbefugten hinsichtlich der Bekämpfung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten nimmt Eurojust an den Betrugsbekämpfungsmaßnahmen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung teil. |
Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, Eurojust shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office. |
| …des Gemeinschaftsrechts, die Pflicht des begünstigten Landes, geeignete Präventivmaßnahmen gegen aktive und passive Korruption, Betrugsbekämpfungsmaßnahmen und Korrekturmaßnahmen zu treffen, und die Vorschriften für die Wiedereinziehung von Mitteln im Falle von Unregelmäßigkeiten oder… |
…in Community legislation; the obligation of the beneficiary country to take appropriate preventive measures against active and passive corruption, anti-fraud measures and corrective actions; the rules for recovery of funds in case of irregularity or… |
