| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beantwortete |
responded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ich/er/sie beantwortete |
I/he/she answered |
| Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Verordnung angeforderten Informationen, der beantwortete Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ [4] tragen und gemäß Artikel 19… |
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of… |
| Daher beantwortete das Unternehmen den Fragebogen nicht. |
On that basis the company did not submit a questionnaire reply. |
| Daher beantwortete keines dieser Unternehmen den Fragebogen. |
Therefore, none of these companies submitted questionnaire replies. |
| Mit Schreiben vom 10. Juli 2003 beantwortete die Kommission die beiden Schreiben von Morton Machine Company. |
By letter of 10 July 2003, the Commission replied to the two above-mentioned letters from Morton Machine Company. |
| Die Berechnungen stützten sich mithin auf die überprüften Angaben des einzigen kooperierenden Herstellers in den USA, der den Fragebogen vollständig beantwortete. |
Consequently, calculations were based on the verified information from the sole USA cooperating producer, which provided a complete questionnaire reply. |
| Spanien beantwortete die Anfragen mit Schreiben vom 16. Februar (A/31454) und vom 4. Juni 2007 (A/34596). |
By letters dated 16 February 2007 (A/31454) and 4 June 2007 (A/34596), the Spanish authorities replied to these questions. |
| Auch ein am Verkauf der betroffenen Ware beteiligtes Unternehmen mit Sitz in Hongkong, das mit diesem ausführenden Hersteller verbunden ist, beantwortete den Fragebogen. |
A company involved in the sales of the product concerned and located in Hong Kong related to this exporting producer also replied to the questionnaire. |
| Ein Unternehmen in Malaysia beantwortete den Fragebogen für Hersteller im Vergleichsland; da das Unternehmen selbst aber offensichtlich keine Feuerzeuge produzierte, konnte Malaysia nicht als Vergleichsland herangezogen werden. |
A company in Malaysia replied to the questionnaire for producers in the analogue country but since it appeared that this company did not produce lighters itself, Malaysia could not be considered as an analogue country. |
| Eurostat-Daten und der vom kooperierenden ausführenden Hersteller in Südafrika beantwortete Fragebogen wurden miteinander verglichen. |
A comparison was made between Eurostat data and the questionnaire reply received from the cooperating exporting producer in South Africa. |
| Eine Vielzahl unabhängiger Einführer/Händler beantwortete den Fragebogen fristgerecht und arbeitete an der Untersuchung mit. |
A large number of unrelated importers/traders replied to the questionnaire within the time limit and cooperated with the investigation. |
| Von den ausführenden Herstellern in Russland beantwortete keiner den Fragebogen. |
All exporting producers in Russia failed to submit a reply to the questionnaire. |
| Auf der Einführerseite arbeitete nur ein Einführer aus Polen bei der Untersuchung mit, beantwortete den Fragebogen und stimmte dem Kontrollbesuch zu. |
As regards importers, only one importer located in Poland cooperated in this investigation by responding to the questionnaire and accepting a verification visit. |
| Jolybar beantwortete den von der Kommission im Laufe der Untersuchung zugesandten Fragebogen. |
Jolybar replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation. |
| Wie unter Randnummer 14 angegeben, sandten nur drei chinesische Hersteller beantwortete Fragebogen zurück und waren zunächst zur Mitarbeit bereit. |
As indicated in recital 14, only three Chinese producers submitted questionnaire replies and were willing to cooperate initially. |
| Wie unter den Randnummern (254) und (256) erläutert, gingen von 15 Verwendern Antworten auf den Fragebogen sowie 4 vollständig beantwortete Fragebogen von unabhängigen Einführern der Stichprobe und fünf Fragebogen von verbundenen Einführern ein. |
As indicated in recitals (254) and (256), the Commission received 15 questionnaire replies from users, 4 full questionnaires from unrelated importers selected for the sample and 5 from related importers. |
| Wie vorstehend ausgeführt, beantwortete keiner der ermittelten unabhängigen Einführer den Fragenbogen. |
As indicated above, none of the identified unrelated importers submitted questionnaire replies. |
| Wie unter Randnummer 11 erwähnt, willigte lediglich ein Einführer ein, in die Stichprobe einbezogen zu werden und beantwortete den Stichprobenfragebogen. |
As mentioned in recital (11) above, only one importer indicated its willingness to be included in the sample and provided the basic information required in the sampling form. |
| Wie unter Randnummer 10 erwähnt, willigte lediglich ein Einführer ein, in die Stichprobe einbezogen zu werden und beantwortete den Stichprobenfragebogen. |
As mentioned in recital 10, only one importer indicated its willingness to be included in the sample and provided the basic information required in the sampling form. |
| Von den Verwendern beantwortete einer den Fragebogen teilweise. |
As to the users, one of them partially replied to the questionnaire. |
| Wie bereits oben erläutert, wurden beantwortete Fragebogen von fünf Unionsherstellern, drei ausführenden Herstellern in Taiwan und einem Einführer zurückgeschickt. |
As explained above, replies to the questionnaires were received from five Union producers, three exporting producers from Taiwan and one importer. |
| Er beantwortete die Fragen aus dem Fragebogen für Einführer. |
It submitted a reply to the importers’ questionnaire. |
| Lettland beantwortete das Auskunftsersuchen teilweise mit Schreiben vom 7. Juli 2009. |
Latvia replied partially to that request for information by letter of 7 July 2009. |
| Als Follow-up zur Sitzung sendete die Kommission am 30. Juni 2010 eine Fragenliste an Dänemark, die Dänemark per Schreiben vom 9. Juli 2010 beantwortete. |
As a follow-up to the meeting, the Commission sent questions on 30 June 2010 to Denmark, to which Denmark submitted answers on 9 July 2010. |
| Daraufhin gingen beantwortete Fragebogen von den beiden ausführenden Herstellern in Taiwan und den drei in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellern sowie von den drei in die Stichprobe einbezogenen unabhängigen Einführern in der Gemeinschaft ein (siehe Erwägungsgründe 14 bis 17). |
As a result, questionnaire replies were received from both exporting producers in Taiwan and the three sampled Community producers as well as the three sampled unrelated importers in the Community (see recitals (14) to (17) below). |
| Zur angeblichen Kooperation zweier Verbandsmitglieder ist anzumerken, dass eines den Fragebogen nicht rechtzeitig beantwortete und die Angaben daher nicht verwendet werden konnten. |
As concerns the alleged cooperation of its two members, is should be clarified that one of them failed to provide a questionnaire reply within the deadlines, and could therefore not be used. |
| Mit Schreiben vom 17. Januar 2003 beantwortete Frankreich die Fragen der Kommission vom 17. Oktober 2002. |
By letter dated 17 January 2003, the French authorities replied to the Commission’s questions sent on 17 October 2002. |
| Am 24. August 2009 beantwortete Bulgarien einen Teil der Fragen und ersuchte mit demselben Schreiben um eine Verlängerung des Termins, die mit Schreiben vom 28. August 2009 gewährt wurde. |
Bulgaria replied partially on 24 August 2009 and asked for an extension of delay by the same letter, which was granted by letter of 28 August 2009. |
| Mit E-Mail vom 3. März 2010 beantwortete Spanien einige technische Fragen, die ihm am 26. Februar 2010 gestellt worden waren. |
By e-mail of 3 March 2010, the Spanish authorities answered a technical question addressed to them on 26 February 2010. |
| Am 6. August 2009 beantwortete Belgien das Auskunftsersuchen der Kommission vom 17. Oktober 2008. |
By letter dated 6 August 2009 Belgium sent the Commission its answers to the questions raised by the Commission in its letter dated 17 October 2008. |
| Mit Schreiben vom 3. Februar 2006 beantwortete die Kommission dieses Schreiben, wobei sie erklärte, dass die GD Wettbewerb diese Sache im Rahmen des genannten, noch laufenden Verfahrens behandelt. |
By letter of 3 February 2006, Commissioner Kroes replied, explaining that Competition DG is dealing with the issue within the framework of the before-mentioned ongoing procedure. |
| Wie in Erwägungsgrund 10 erläutert, übermittelten drei ausführende Hersteller in Malaysia beantwortete Fragebogen. |
As stated in recital 10, three exporting producers in Malaysia submitted questionnaire replies. |
| Wie unter Randnummer 12 festgestellt, arbeitete dieses Unternehmen an der Untersuchung mit, indem es den Fragebogen beantwortete und einem Kontrollbesuch zustimmte. |
As stated in recital 12, this company cooperated in the investigation, by submitting a questionnaire reply and accepting a verification visit. |
| Wie bereits erwähnt, beantwortete kein unabhängiger Einführer den Fragenbogen der Kommission. |
As stated above, none of the unrelated importers replied to the questionnaire sent by the Commission. |
| Das Unternehmen beantwortete den Fragebogen fristgerecht. |
A reply to the questionnaire was received within the prescribed time limits. |
| Ein Fragebogen wurde diesem Unternehmen zugesandt, das mitarbeitete und den Fragebogen beantwortete. |
A questionnaire was sent to this company that cooperated and provided a questionnaire reply. |
| Der einzige bekannte ausführende Hersteller in der Türkei beantwortete den Fragebogen. |
A questionnaire reply was received from the sole known exporting producer. |
| Schließlich erhielt die Kommission von den Verwendern aus der Branche der industriellen Anwendungen insgesamt 20 beantwortete Fragebogen; auf diese Verwender entfielen 21 % der Gesamteinfuhren aus der VR China. |
Finally, regarding the users within the sector of industrial applications, in total 20 questionnaire replies were received from users representing 21 % of the total imports from the PRC. |
| Schließlich beantwortete von den zwei verbleibenden Unternehmen, die einen Antrag auf Aufnahme in die Stichprobe und auf individuelle Behandlung gestellt hatten, nur eines den Fragebogen innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist. |
Finally, out of the two remaining companies requesting to be included in the sample and claiming individual examination, only one submitted a questionnaire reply within the deadlines set in the notice of initiation. |
| Von 15 Gemeinschaftsherstellern, neun von den chinesischen ausführenden Herstellern unabhängigen Einführern in der Gemeinschaft, einem Verwender in der Gemeinschaft und 17 ausführenden Herstellern in der VR China gingen beantwortete Fragebogen ein. |
Fifteen Community producers, nine importers in the Community unrelated to Chinese exporting producers, one Community user and 17 Chinese exporting producers submitted a questionnaire reply. |
| Weitere Fragen der Kommission vom 23. und 28. Juli 2010 beantwortete Dänemark am 17. August 2010. |
Following additional questions by the Commission on 23 and 28 July 2010, Denmark submitted answers to these questions on 17 August 2010. |
| Für die Interimsüberprüfung wurde ein Fragebogen an Eurochem gesandt, das kooperierte, indem es den Fragebogen beantwortete. |
For the interim review a questionnaire was sent to EuroChem, which cooperated by replying to the questionnaire. |
| Ein weiterer Unionshersteller, LUKOIL Neftochim Bourgas AD, unterstützte zwar den Antrag als Unionshersteller, beantwortete aber weder den Fragebogen noch legte er andere Informationen oder Daten vor. |
Another Union company, LUKOIL Neftochim Bourgas AD, supported the complaint as Union producer but did not reply to the questionnaire and did not provide any other information or data. |
| Am 28. September 2010 übermittelte die Kommission ein weiteres Auskunftsersuchen, das Finnland am 29. November 2010 beantwortete. |
Another information request was sent by the Commission on 28 September 2010, to which Finland replied on 29 November 2010. |
| Ein anderer Gemeinschaftshersteller (Honeywell) mit Produktionsstätten unter anderem in Frankreich beantwortete den Fragebogen. |
Another Community producer, Honeywell, with production facilities, inter alia, in France submitted a questionnaire reply. |
| DSM Anti-Infectives B.V., Delft (Niederlande); das Unternehmen beantwortete den Fragebogen der Kommission auch im Namen von DSM Anti-Infectives Deretil S.A., Almeria, (Spanien) und DSM Anti-Infectives Chemferm S.A., Santa Perpetua de Mogoda, (Spanien). |
DSM Anti-Infectives BV, Delft (The Netherlands), which also replied to the Commission’s questionnaire on behalf of DSM Anti-Infectives Deretil SA, Almeria, (Spain) and DSM Anti-Infectives Chemferm SA, Santa Perpetua de Mogoda, (Spain). |
| DSM Anti-Infectives B.V., Delft (Niederlande); das Unternehmen beantwortete den Fragebogen der Kommission auch im Namen von DSM Anti-Infectives Chamferm S.A., Santa Perpetua de Mogoda (Spanien). |
DSM Anti-Infectives B.V., Delft (The Netherlands), which also replied to the Commission’s questionnaire on behalf of DSM Anti-Infectives Chemferm S.A., Santa Perpetua de Mogoda, (Spain). |
| Von den vier Gemeinschaftsherstellern beantwortete den Fragebogen einer nur teilweise und reagierte auch auf das schriftliche Ersuchen zur Vervollständigung seiner Antworten nicht. |
Four Community producers replied to the questionnaire, but one sent a partial answer and failed to reply after a deficiency letter had been sent. |
| Da auf die drei Unternehmen, die beantwortete Fragebogen zurücksandten, noch immer rund 30 % der Verkäufe aller Unionshersteller an unabhängige Abnehmer in der Union im UZÜ entfielen, wurde die Stichprobe als nach wie vor repräsentativ erachtet. |
Given that the three companies submitting questionnaire replies still represented about 30 % of the sales by all Union producers to unrelated customers in the Union during the RIP, it was considered that the sample was still representative. |
| Von den Verwendern aus dem Automobilsektor (hauptsächlich Hersteller von Sicherheitsgurten und Airbags), auf die im UZ 5 % der Gesamteinfuhren von HFG aus der VR China entfielen, erhielt die Kommission insgesamt sechs beantwortete Fragebogen. |
In respect of users in the automotive sector (mainly producing seatbelts and airbags), representing 5 % of the total imports of HTY from the PRC in the IP, in total six questionnaire replies were received. |
| Da keiner der indischen ausführenden Hersteller den Fragebogen der Kommissionsdienststellen beantwortete, wurden im Einklang mit Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Fakten zugrunde gelegt, darunter die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in… |
Given that none of the Indian exporting producers replied to the questionnaire of the Commission services, use was made, in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, of the facts available, including those submitted by the Community industry… |
| Allerdings beantwortete die chinesische Regierung keine der in Anhang B enthaltenen Fragen und übermittelte auch nicht die im Hauptfragebogen geforderten sachdienlichen Informationen (z. B. zum Eigentum der chinesischen Regierung an staatseigenen Unternehmen im Stahlsektor und zu deren Kontrolle sowie… |
However, GOC did not provide a reply to any of the questions in Appendix B and also failed to provide relevant information requested in the main questionnaire (e.g. on the ownership and control of Chinese government of the SOEs in the steel sector and its… |
| Die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller in der VR China, alle in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller, zwei Einführer und 13 Verwender übermittelten vollständig beantwortete Fragebogen. |
Full questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC, from all sampled Union producers, two importers and 13 users. |
| Vollständig beantwortete Fragebogen gingen von den drei in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller in der VR China, von einem brasilianischen Hersteller, einem israelischen Hersteller, einen Unionshersteller (mit einer Produktionsanlage in Belgien und einer weiteren in Dänemark), zwei (von drei) in die… |
Full questionnaire replies were received from the three sampled groups of exporting producers in the PRC, one Brazilian producer, one Israeli producer, one Union producer (with one production facility in Belgium and another one in Denmark), two (out of… |
| Ein erneutes Ersuchen um Auskünfte vom 22. August 2006 beantwortete Italien mit Schreiben vom 28. September 2006. |
Further clarifications were requested by letter dated 22 August 2006. Italy replied by letter dated 28 September 2006. |
| Darüber hinaus übermittelten vier Einführer und sechs norwegische ausführende Hersteller der Stichprobe fristgerecht vollständig beantwortete Fragebogen. |
Furthermore, four importers and the six sampled Norwegian exporting producers submitted full questionnaire replies within the deadlines set. |
| Keiner der Verwender beantwortete den Fragebogen, und auch kein anderer Verwender legte der Kommission Informationen vor oder meldete sich im Laufe der Untersuchung. |
Furthermore, none of the users replied to the questionnaire and no other users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation. |
| Zudem erteilte die Kommission über einen längeren Zeitraum hinweg, der vom 30. Mai 2012 bis zum 19. Juli 2012 reichte, Informationen und beantwortete sämtliche Fragen aller Parteien. |
In addition, over an extended period of time running from 30 May until 19 July 2012, the Commission provided information and replied to all questions raised by all parties. |
| Darüber hinaus stellte die Kommission Finnland Fragen, die Finnland mit Schreiben vom 22. April 2010 beantwortete. |
In addition, the Commission addressed questions to Finland, to which Finland replied by letter dated 22 April 2010. |
| In seinem Schreiben vom 30. September 2013 [9], ergänzt durch Schreiben vom 10. Oktober 2013 [10], beantwortete das Königreich Spanien die Fragen der Kommission und übermittelte weitere Daten. |
In its letter of 30 September 2013 [9], supplemented by letter of 10 October 2013 [10], the Kingdom of Spain replied to the questions of the Commission and provided additional data. |
| In ihren Antworten auf den Fragebogen und das Schreiben zur Anforderung noch fehlender Informationen beantwortete die chinesische Regierung keine dieser Fragen und gab an, die Regelung sei am 31. Dezember 2010 ausgelaufen und nicht mehr gültig; zudem behauptete sie, dass die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen im UZ diese Regelung nicht in… |
In its responses to the questionnaire and deficiency letter the GOC did not reply to any of the questions and stated that this programme is no longer valid as it expired on 31 December 2010 and also claimed that no sampled companies benefited from this… |
| Um die für ihre Untersuchung erforderlichen Informationen einzuholen, sandte die Kommission einen Fragebogen an Garware, den das Unternehmen beantwortete. |
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Garware, which cooperated by replying to the questionnaire. |
| Um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen, sandte die Kommission einen Fragebogen an den betroffenen ausführenden Hersteller, Jindal Poly Films Limited, den dieser auch beantwortete und auf diese Weise an der Untersuchung mitarbeitete. |
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Jindal Poly Films Limited, the exporting producer concerned, which cooperated by replying to the questionnaire. |
| Um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen, übermittelte die Kommission dem Antragsteller einen Fragebogen, den dieser in der diesbezüglich gesetzten Frist jedoch nicht beantwortete. |
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant, who did not provide any reply within the deadline set for that purpose. |
| Dieser Hersteller arbeitete an der Untersuchung mit und beantwortete den Fragebogen. |
It cooperated with the investigation and replied to the questionnaire. |
| Keiner der angeschriebenen Einführer beantwortete den Fragebogen, und es meldeten sich auch keine anderen Einführer im Laufe der Untersuchung bei der Kommission oder legten ihr Informationen vor. |
None of the importers replied to the questionnaire and no other importers supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of the investigations. |
| Von den Einführern oder Verwendern beantwortete keiner den Fragebogen. |
None of the importers or users replied to the questionnaire. |
| Keiner der kontaktierten Einführer oder Verwender beantwortete den Fragebogen. |
None of the importers or users contacted replied to the questionnaire. |
| Keiner der 44 kontaktierten Verwender beantwortete den Fragebogen oder arbeitete mit. |
None of the 44 contacted users replied to the questionnaire or cooperated. |
| Keiner der 14 kontaktierten Einführer beantwortete den Fragebogen oder arbeitete mit. |
None of the 14 contacted importers replied to the questionnaire or cooperated. |
| Kein ausführender Hersteller in der VR China und kein Einführer beantwortete den Fragebogen oder meldete sich selbst im Laufe dieser Untersuchung. |
None of the exporting producers in the PRC and none of the importers replied to the questionnaire nor made themselves known in the course of this investigation. |
| Von den bekannten Herstellern/Ausführern in der VR China beantwortete keiner den Fragebogen. |
None of the known producers/exporters in the PRC replied to the questionnaire. |
| Keiner der anderen Hersteller beantwortete den Fragebogen oder legte Informationen vor. |
None of the other producers replied to the questionnaire or supplied any information. |
| Keine Supermarktkette beantwortete den Fragebogen, allerdings legte Lidl Angaben zu seinen Ein- und Verkäufen der betroffenen Ware zwischen 2005 und 2008 vor. |
No supermarket chain responded to the questionnaire, however Lidl provided information on its purchases and resales of the product concerned between 2005 and 2008. |
| Keiner dieser Verwender beantwortete den Fragebogen. |
None of these users replied to the questionnaire. |
| Von den Verwendern beantwortete keiner den Fragebogen. |
None of the users replied to the questionnaire. |
| Norwegen war der einzige EFTA-Staat, der den Fragebogen beantwortete. |
Norway was the only EFTA State replying to the questionnaire. |
| Für eines dieser Unternehmen (Laiwu Taihe), dem MWB gewährt wurde und das den Fragebogen beantwortete, wurde der Normalwert ermittelt. |
Normal value was established for one of these companies (Laiwu Taihe), which was granted MET and which submitted a questionnaire reply. |
| Von den kontaktierten indischen Unternehmen erhielt sie keine Antwort, wohingegen ein Hersteller in der Türkei den Fragebogen beantwortete. |
No response was received from the Indian companies contacted but one producer in Turkey replied to the questionnaire. |
| Keiner der Hersteller oder Ausführer in der VR China, in Indonesien oder Malaysia beantwortete den Fragebogen. |
No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire. |
| Kein Hersteller oder Ausführer in der VR China oder Thailand beantwortete den Fragebogen. |
No producer or exporter in the PRC or Thailand submitted a reply to the questionnaire. |
| Allerdings beantwortete keiner der chinesischen ausführenden Hersteller den Fragebogen. |
No questionnaire replies, however, were submitted by the Chinese exporting producers. |
| Keiner der ausführenden Hersteller in Korea beantwortete den Fragebogen, von den Einführern gingen elf Antworten ein. |
No reply was received from any Korean exporting producer and eleven replies were received from importers. |
| Von den Designern beantwortete keiner den Fragebogen. |
No replies were received to the designers' questionnaire. |
| Von den Ausführern/Herstellern in den Philippinen beantwortete keiner den Fragebogen, obwohl die zuständigen Behörden mehrere möglicherweise an der Herstellung der betroffenen Ware beteiligte Unternehmen kontaktiert hatten. |
No questionnaire replies were received from exporters/producers in the Philippines, even though the authorities of the Philippines had contacted several companies possibly involved in producing tube or pipe fittings. |
| Kein Verwender beantwortete den Fragebogen vollständig und der Verband gab keine schriftliche Stellungnahme ab. |
No user submitted a complete questionnaire reply, and no written submissions were received from the association. |
| Es fanden keine Kontrollbesuche statt, weil kein Unternehmen, das AN aus dem betroffenen Land einführte, den Fragebogen beantwortete. |
No verification visits were carried out, because no importer of AN from the country concerned replied to the questionnaire. |
| Lediglich einer der neun kontaktierten Rohstofflieferanten beantwortete den Fragebogen und war kooperationsbereit. |
Of the nine raw material suppliers contacted, only one replied to the questionnaire and agreed to cooperate in this review. |
| …arbeiteten mit, ein weiterer Hersteller war nicht zur Mitarbeit bereit und legte lediglich ein Positionspapier vor, der vierte beantwortete den Fragebogen nicht und legte auch keine anderen Informationen vor. |
…cooperated in the investigation, one did not cooperate but only submitted a position paper while no reply or any other information was received from the fourth US company mentioned in the complaint. |
| Am 9. und 14. April 2008 übersandten die polnischen Behörden Schreiben an die Kommissarin Neelie Kroes. Die Kommissarin beantwortete diese am 28. April 2008 und bat um zusätzliche Auskünfte. |
On 9 and 14 April 2008, the Polish authorities sent letters to Commissioner Neelie Kroes, to which the Commissioner replied on 28 April 2008, requesting additional information. |
| Am 9. August 2007 übermittelte die Kommission Italien ein Auskunftsersuchen, das Italien mit Schreiben vom 5. September 2007 beantwortete. |
On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007. |
| …2006, das bei der Kommission am selben Tag einging, und 7. Juli 2006, das bei der Kommission am 14. Juli 2006 einging, beantwortete. |
…2006, registered as received by the Commission on the same day and 7 July 2006, registered as received by the Commission on 14 July 2006. |
| Am 16. und am 24. September 2009 übermittelten die Dienststellen der Kommission weitere Fragen, die Deutschland am 14. Oktober 2009 beantwortete. |
On 16 and 24 September 2009, the Commission services submitted further questions to which Germany provided the answers by 14 October 2009. |
| Lion Air nahm an der Anhörung teil und beantwortete Fragen der Kommission und des Flugsicherheitsausschusses. |
Lion Air attended the hearing and answered questions from the Commission and the Air Safety Committee. |
| Im Rahmen dieser Untersuchung beantwortete ein in die Stichprobe einbezogener ausführender Hersteller (siehe Randnummern (22) bis (26)) das MWB-Antragsformular. |
In the present investigation, one of the exporting producers included in the sample (see recitals (22) to (26) above) replied to the MET claim form. |
| Ningbo Ruyi beantwortete fristgerecht das MWB-Antragsformular. |
Ningbo Ruyi replied to the MET claim form within the given deadline. |
| Kein koreanischer ausführender Hersteller beantwortete den Fragebogen. |
No Korean exporting producers replied to the questionnaire. |
| Außerdem beantwortete auch ein Hersteller im Vergleichsland den Fragebogen vollständig. |
Moreover, one producer in the analogue country provided a complete questionnaire reply. |
| Keines der beiden Unternehmen beantwortete die Fragebogen oder arbeitete in vollem Umfang an der Untersuchung mit. |
Neither company replied to the questionnaires sent to them or fully cooperated in the investigation. |
