| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| willigte ein |
assented |
| willigte ein |
consented |
| willigte ein |
agreed |
| willigte ein |
acquiesced |
| Wie unter Randnummer 11 erwähnt, willigte lediglich ein Einführer ein, in die Stichprobe einbezogen zu werden und beantwortete den Stichprobenfragebogen. |
As mentioned in recital (11) above, only one importer indicated its willingness to be included in the sample and provided the basic information required in the sampling form. |
| Wie unter Randnummer 10 erwähnt, willigte lediglich ein Einführer ein, in die Stichprobe einbezogen zu werden und beantwortete den Stichprobenfragebogen. |
As mentioned in recital 10, only one importer indicated its willingness to be included in the sample and provided the basic information required in the sampling form. |
| Gleichzeitig willigte der Staat ein, die aufgelaufenen Pensionsverpflichtungen von DPLP in Höhe von 3,8 Mrd. EUR zu übernehmen. |
In parallel, the State agreed to take over DPLP’s accumulated pension liabilities amounting to EUR 3,8 billion. |
| Stattdessen willigte der Sozialversicherungsträger ein, dass vom Unternehmen ein geordneter Verkauf durchgeführt wurde. |
Instead, the Social Security Office agreed to a controlled sale organised by the company. |
| Die Kommission willigte ein, mit ihrer Entscheidung bis zur Vorlage des endgültigen Umstrukturierungsplans zu warten. |
The Commission agreed to wait until a decision had been taken to submit a definitive restructuring plan. |
| Das vierte Unternehmen (Halong Simexco) willigte nicht in einen Kontrollbesuch ein, so dass seine Antwort auf den Fragebogen als unzuverlässig angesehen werden musste. |
The fourth company (Halong Simexco) did not allow for an on-the-spot verification and therefore its reply to the questionnaire had to be considered unreliable. |
