| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf Ersuchen der italienischen Behörden leitete die Kommission Italien mit Schreiben vom 6. September 2005 und 18. November 2005 alle in der zweiten Einleitungsentscheidung genannten Dokumente, d. h. die vom beteiligten Dritten zugesandten Dokumente, zu. |
At the request of the Italian authorities, the Commission, by letters of 6 September 2005 and 18 November 2005, transmitted to Italy all the documents mentioned in the second initiating decision, namely those submitted by the anonymous third party. |
| Jolybar beantwortete den von der Kommission im Laufe der Untersuchung zugesandten Fragebogen. |
Jolybar replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation. |
| Darüber hinaus wurde in der allen interessierten Parteien zugesandten Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen und in der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen mehrfach erwähnt, dass Gusserzeugnisse entweder aus grauem oder aus duktilem Gusseisen bestehen können (siehe insbesondere Randnummern 18, 20 und 21). |
In addition, the final disclosure text sent to all interested parties and the definitive measures Regulation mentioned at several points that castings can either be made of grey or of ductile cast iron (see in particular recitals 18, 20 and 21). |
| In einem am 5. August 2011 zugesandten Positionspapier machten die belgischen Behörden im Wesentlichen geltend, dass die im WIK-Gutachten verwendete Stichprobe für die Tätigkeit, die Größe, das Risikoprofil und den Bezugszeitraum nicht repräsentativ sei. |
In a position paper sent on 5 August 2011, the Belgian authorities essentially argued that the sample used in the WIK study is not representative in terms of activity, size, risk profile and reference period. |
| Weder Einführer noch Händler oder Ausführer füllten die ihnen zugesandten Fragebogen aus. |
No questionnaire replies were received from the importers, traders and exporters. |
| Allerdings reagierte keines dieser beiden Unternehmen auf den zugesandten Fragebogen. |
However neither of the two companies responded to the questionnaire sent to them. |
| Allerdings beantwortete keiner von ihnen den von der Kommission zugesandten Fragebogen. |
However, none of these three importers replied to the questionnaire sent by the Commission. |
| Der Verband Europäischer Kunststoffverarbeiter (EuPC) füllte den ihm zugesandten spezifischen Fragebogen nicht aus, weswegen in der Union auf makroökonomischer Ebene keine schlüssigen Daten erfasst werden konnten. |
However, the European Plastics Converters Association (EuPC) did not provide the information requested in the specific questionnaire sent to them and therefore, no conclusive data could be collected on a macroeconomic level across the Union. |
| Der Antragsteller beantwortete den ihm im Laufe der Untersuchung von der Kommission zugesandten Fragebogen. |
The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation. |
| Terphane beantwortete die von der Kommission im Laufe der Untersuchung zugesandten Fragebogen. |
Terphane replied to the questionnaires sent by the Commission in the course of the investigation. |
