| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die folgenden zehn Hersteller waren kooperationsbereit: |
Accordingly, the following 10 producers agreed to cooperate |
| Nach Prüfung der eingegangenen Informationen und angesichts der Tatsache, dass 14 Gemeinschaftshersteller kooperationsbereit waren, wurde entschieden, für die Gemeinschaftshersteller eine Stichprobe zu bilden. |
After examination of the information submitted, and given that 14 Community producers indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to Community producers. |
| Da die ausführenden Hersteller nicht kooperationsbereit waren, stützten sich die Informationen über den Preis der betroffenen Ware in Japan lediglich auf die Verkaufsdaten des einzigen kooperierenden ausführenden Herstellers (Ikegami), auf Auskünfte des… |
Given the low cooperation from the exporting producers, the only available sources of information for the prices of the product concerned in Japan were the sales data from the sole cooperating exporting producer (Ikegami), the information gathered from… |
| Darüber hinaus meldeten sich neun Einführer von Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, von denen fünf bei dieser Wiederaufnahmeuntersuchung hinreichend kooperationsbereit waren. |
Furthermore, nine importers of hand pallet trucks and their essential parts made themselves known, of which five sufficiently co-operated in the present reinvestigation. |
| Lediglich einer der neun kontaktierten Rohstofflieferanten beantwortete den Fragebogen und war kooperationsbereit. |
Of the nine raw material suppliers contacted, only one replied to the questionnaire and agreed to cooperate in this review. |
| Die Hersteller in diesen Ländern waren jedoch nicht kooperationsbereit. |
However, no co-operation from producers in any of these countries could be obtained. |
