| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fasten-seatbelts signs |
Anschnallzeichen |
| fasten-seatbelts sign |
Anschnallzeichen |
| seatbelts |
Anschnallgurte |
| drivers who routinely fail to wear seatbelts |
Gurtenmuffel |
| drivers who routinely fail to wear seatbelts |
Gurtmuffel |
| seatbelts |
Sicherheitsgurte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In respect of users in the automotive sector (mainly producing seatbelts and airbags), representing 5 % of the total imports of HTY from the PRC in the IP, in total six questionnaire replies were received. |
Von den Verwendern aus dem Automobilsektor (hauptsächlich Hersteller von Sicherheitsgurten und Airbags), auf die im UZ 5 % der Gesamteinfuhren von HFG aus der VR China entfielen, erhielt die Kommission insgesamt sechs beantwortete Fragebogen. |
| In reply to these claims it should first be noted that the product concerned is used in a number of diverse applications such as tyre reinforcement, broad fabrics, seatbelts, airbags, ropes, nets and a number of industrial applications. |
Zu diesen Vorbringen lässt sich zunächst sagen, dass die betroffene Ware in mannigfaltigen Anwendungen eingesetzt wird, wie z. B. in Reifenverstärkungen, breiten Geweben, Sicherheitsgurtbändern, Airbags, Seilen, Netzen und mehreren industriellen Anwendungen. |
| seatbelts shall be kept fastened throughout the entire duration of the flight; |
Die Sitzgurte bleiben während der gesamten Flugdauer angelegt. |
| Regarding the automotive sector (mainly producing seatbelts and airbags), six questionnaire replies were received from these users. |
Von den Verwendern aus dem Automobilsektor (hauptsächlich Hersteller von Sicherheitsgurten und Airbags) erhielt die Kommission sechs beantwortete Fragebogen. |
| where relevant for the type of aircraft, all flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs; |
Je nach Luftfahrzeugmuster müssen alle vorgeschriebenen Flugbesatzungsmitglieder mit angelegtem Sicherheitsgurt auf ihrem Platz verbleiben, es sei denn, eine Abwesenheit ist während des Fluges aus physiologischen oder betrieblichen Gründen erforderlich. |
