| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| accrued interest |
Marchzins |
| sale of an accrued inheritance |
Erbschaftsverkauf |
| sale of an accrued inheritance |
Erbteilsverkauf |
| purchase of an accrued inheritance |
Erbschaftskauf |
| purchase of an accrued inheritance |
Erbteilskauf |
| accrued salary |
Gehaltsrückstände |
| accrued item |
Rechnungsabrechnungsposten |
| accrued and deferred items |
Rechnungsabgrenzungsposten |
| accrued liabilities |
Rückstellungen |
| accrued interest |
Stückzinsen |
| accrued gains |
Zugewinn |
| equalization of the accrued gains |
Zugewinnausgleich |
| community of accrued gains |
Zugewinngemeinschaft |
| other |
andere |
| accrued |
aufgelaufen |
| accrued |
angesammelt |
| accrued |
zusammengekommen |
| accrued |
angewachsen |
| accrued |
entstand |
| accrued |
entstanden |
| accrued |
angefallen |
| accrued |
zugewachsen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| accrued interest |
aufgelaufene Zinsen |
| accrued dividend |
aufgelaufene Dividende |
| accrued inheritance |
angefallene Erbschaft |
| The cause of action has accrued. |
Der Klagegrund ist entstanden. |
| the sum claimed plus accrued costs |
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang /s.A./ |
| accrued payroll account |
Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern |
| deferred income and accrued expenses |
passiver Rechnungsabgrenzungsposten |
| accrued income |
aktive Rechnungsabgrenzung |
| accrued and deferred item |
Rechnungsabgrenzungsposten /RAP/ |
| deferred expenses and accrued income |
aktiver Rechnungsabgrenzungsposten |
| accrued expense |
antizipative Passiva |
| accrued charges |
antizipative Passiva |
| accrued income |
antizipative Aktiva |
| accrued assets |
antizipative Aktiva |
| rights that have accrued prior to the contract date |
Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind |
| accrued |
fiel an |
| to be subject to the statutory regime of the community of accrued gains |
im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben |
| Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security) |
Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird) |
| The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date. |
Die damit zusammenhängenden aufgelaufenen Zinsen, einschließlich Aufschlag oder Abschlag, werden taggenau vom Kassa-Abrechnungstag erfasst. |
| accrued interest receivable on loans |
aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten: |
| accrued interest payable on deposits |
Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen |
| Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’. |
Aufgelaufene Zinsen aus Krediten werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Aktiva“ ausgewiesen. |
| This article is intended to receive accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines. |
Bei diesem Artikel werden die auf dem eigens für Geldbußen eingerichteten Konto aufgelaufenen Verzugszinsen aus Geldbußen eingesetzt. |
| Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable/payable (F.7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D2, D5, D6 and D91, less the… |
Die Transaktionen mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten, davon: entstandene Steuern abzüglich kassenmäßige Steuereinnahmen [2A.14] sind gleich dem Teil der unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen sonstigen… |
| Transactions in other financial assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable (F.7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.6 and D… |
Die Transaktionen mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten, davon: entstandene, aber noch nicht gezahlte Steuern und Sozialversicherungsbeiträge [2A.14] sind gleich dem Teil der unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S… |
| o/w accrued interest on loans and deposits received |
darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen |
| o/w accrued interest on deposit and loan claims |
darunter aufgelaufene Zinsen auf Einlagen und Kreditforderungen |
| o/w accrued interest |
darunter aufgelaufene Zinsen |
| accrued interest receivable on deposits and loans |
aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten, |
| accrued interest payable on loans and deposits, |
aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen, |
| Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates.’ |
Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von der ihnen zu Grunde liegenden Einlage erfasst.“ |
| Accrued interest is excluded from the loan to which it relates |
Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von dem ihnen zugrunde liegenden Kredit erfasst; |
| Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’. |
Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „sonstige Aktiva“ ausgewiesen werden. |
| accrued interest on holdings of debt securities |
aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen |
| Accrued interest on establishment loan |
Aufgelaufene Zinsen auf Gründungsdarlehen |
| Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’. |
Aufgelaufene Zinsen auf Einlagen werden auf Bruttobasis in der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen. |
| Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans. |
Darüber hinaus wird bei der Stromgröße im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden. |
| At the end of the reference month, the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the average stock of deposits and loans during the same month. |
Am Ende des Referenzmonats meldet der Berichtspflichtige die während des Monats aufgelaufenen Zinsaufwendungen oder -erträge für jede Instrumentenkategorie und das durchschnittliche Volumen der Einlagen und Kredite innerhalb desselben Monats. |
| This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid [4].2.2. |
Dies bedeutet, dass sich die Währungsposition — anders als bei Eingang oder Zahlung der Zinsen — ändert, wenn diese aufgelaufenen Zinsen erfasst werden [4].2.2. |
| Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included. |
Bei verzinslichen Wertpapieren ist daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins einzuschließen. |
| This article is intended to receive accrued interest on special bank accounts for fines and interest on late payment connected with fines. |
Dieser Artikel dient der Einstellung von auf Sonderkonten für Geldbußen auflaufenden Zinserträgen sowie von Verzugszinsen im Zusammenhang mit Geldbußen. |
| implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator. |
implizite, auf den Monatsdurchschnitten basierende Zinssätze, d. h. Berechnung von Brüchen, deren Zähler aus den aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen sowie Zinserträgen aus Krediten und deren Nenner aus dem Tagesdurchschnittsbestand gebildet wird. |
| If a rights issue of more than is needed to repay 50 % of the Core Tier 1 securities, including the relevant accrued interest and the exit premium fee, ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids on 8 and 15 December 2009 [5] and any… |
Erhält ING durch eine Bezugsrechtsemission mehr als erforderlich ist, um 50 % der Core-Tier-1-Wertpapiere einschließlich der entsprechenden Stückzinsen und der Ausstiegsgebühren zurückzuzahlen, ist ING nicht gezwungen, die Kuponzahlungen auf hybride Instrumente am 8. und 15. Dezember 2009 [5] sowie spätere… |
| Payments may be settled on a net basis per interest rate swap, but accrued interest income and expense shall be reported on a gross basis. |
Zahlungen können auf Nettobasis pro Zinsswap verrechnet werden, jedoch werden aufgelaufene Zinsaufwendungen und -erträge auf Bruttobasis gemeldet. |
| of which taxes and social contributions accrued but not yet paid |
davon: entstandene, aber noch nicht gezahlte Steuern und Sozialversicherungsbeiträge |
| The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate. |
Die Differenz zwischen dem Emissionsbetrag und dem Nennbetrag entspricht der Verzinsung des Emissionsbetrags zum vereinbarten Zinssatz für die Laufzeit der Schuldverschreibungen. |
| of which accrued taxes minus cash tax receipts |
davon: entstandene Steuern abzüglich kassenmäßige Steuereinnahmen |
| Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study. |
Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Vergütung, Lohn, Sozialausgaben und Rentenausgaben), die bei der Durchführung der Studie entstanden sind. |
| interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in (a); |
bei Verkauf, Rückzahlung oder Einlösung von Forderungen im Sinne von Buchstabe a) aufgelaufene oder kapitalisierte Zinsen; |
| Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments. |
Die Schuldenstandsentwicklung wird durch mehrere unter dem Strich erfasste Transaktionen beeinflusst, darunter erhebliche Übernahmen finanzieller Vermögenswerte, insbesondere für die mögliche Rekapitalisierung von Banken und die Finanzierung staatseigener Unternehmen, sowie Differenzen zwischen aufgelaufenen und kassenwirksamen Zinszahlungen. |
| Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests. |
Einlagen und Kredite müssen zum Nennwert ohne aufgelaufene Zinsen gemeldet werden. |
| The market or theoretical value of a debt instrument is calculated including accrued interest. |
Der Marktwert bzw. theoretische Wert eines Schuldtitels wird inklusive der Stückzinsen errechnet. |
| Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts |
Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw. Disagiobeträgen |
| NCBs may also require accrued interest under this position |
NZBen können auch die aufgelaufenen Zinsen unter dieser Position verlangen. |
| …rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the numerator, and the average stock… |
…für die Bestände in Form impliziter, auf dem Monatsdurchschnitt basierender Zinssätze werden als Brüche mit den während des Referenzmonats aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und Zinserträgen aus Krediten als Zähler und dem Durchschnittsbestand… |
| It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid. |
Hierunter fallen Verbindlichkeiten durch Steuern, An- und Verkauf von Wertpapieren, Wertpapierleihgebühren, Golddarlehensgebühren, Löhne und Gehälter, Ausschüttungen und entstandene, aber noch nicht bezahlte Sozialbeiträge. |
| Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time before 1 January 2002); |
Leistungen im Todesfall (erworben auf der Grundlage von Beiträgen zur Arbejdsmarkedets Tillægspension (Arbeitsmarkt-Zusatzrente) bezogen auf die Zeit vor dem 1. Januar 2002); |
| Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the Consolidated Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942… |
Leistungen im Todesfall (erworben auf der Grundlage von Beiträgen zur Arbejdsmarkedets Tillægspension (Arbeitsmarkt-Zusatzrente) bezogen auf die Zeit nach dem 1. Januar 2002) gemäß dem konsolidierten Gesetz über die dänische Arbeitsmarkt-Zusatzrente 942… |
| between vested benefits and accrued but not vested benefits. |
zwischen unverfallbaren Leistungen und angesammelten, aber nicht unverfallbar gewordenen Leistungen. |
| Between 2001 and 2006 TB accrued public debts vis-à-vis ZUS, Sosnowiec local authority, the Tax Office and PFRON. |
In den Jahren 2001 bis 2006 nahmen die öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten von TB gegenüber der ZUS, der Stadtverwaltung Sosnowiec, dem Finanzamt und dem PFRON zu. |
| A effective amount paid and accrued interest |
A der tatsächlich gezahlte Betrag und die aufgelaufenen Zinsen |
| ‘carried interest’ means a share in the profits of the AIF accrued to the AIFM as compensation for the management of the AIF and excluding any share in the profits of the AIF accrued to the AIFM as a return on any investment by the AIFM into the AIF; |
„Carried interest“ ist ein Anteil an den Gewinnen des AIF, die ein AIFM als Vergütung für die Verwaltung des AIF erhält, hiervon sind sämtliche Anteile an den Gewinnen des AIF ausgeschlossen, die der AIFM als Rendite für Anlagen des AIFM in den AIF bezieht. |
| By not asking for a market rate for the asset the State has forgone revenue that would have accrued to the State budget. |
Indem der Staat keine marktüblichen Tarife verlangt hat, hat er auf Einnahmen für den Staatshaushalt verzichtet. |
| Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest. |
Die Kapitalisierung der Zinsen betrifft den Fall, dass die aufgelaufenen Zinsen der Hauptforderung zugerechnet werden und für die Berechnung der weiteren Zinsen berücksichtigt werden. |
| calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as this high level of carry-over, coupled with a low level of accrued expenditure (EUR 5,4 million), is at odds with the budgetary principle of annuality; |
fordert das Zentrum auf, die Entlastungsbehörde darüber in Kenntnis zu setzen, welche Maßnahmen ergriffen worden sind, um diesem Missstand abzuhelfen, da dieser hohe Umfang an Mittelübertragungen, dem antizipative Passiva in geringer Höhe (5,4 Mio. EUR) gegenüberstehen, einen Verstoß gegen den Haushaltsgrundsatz der Jährlichkeit darstellt; |
| At the same time, it waived repayment of its shareholder's loans totalling around EUR 1,009 billion. The claims waived and liabilities assumed came to a total of EUR 6,9 billion, plus the interest that had accrued up to the time of the transfer. |
Zugleich verzichtete France Télécom auf die Rückzahlung ihrer Gesellschafterdarlehen in Höhe von rund 1,009 Mrd. EUR. Insgesamt belief sich der Forderungsverzicht und die Übernahme der Verbindlichkeiten auf 6,9 Mrd. EUR zuzüglich der bis zum Zeitpunkt der Übernahme angefallenen Zinsen. |
| At the date of the pension relief on 1 April 2012, Royal Mail Group shall retain a liability of GBP 150 million on its balance sheet for the accrued deficits that have resulted from the pension plans that it has sponsored. |
Zum Zeitpunkt der Entlastung vom Rentendefizit, am 1. April 2012, weist die Royal Mail Group für die aufgelaufenen Defizite, die infolge der von ihr finanzierten Pensionssysteme entstanden sind, in ihrer Bilanz eine Verbindlichkeit von 150 Mio. GBP aus. |
| …redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month. |
…täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist, echte Kreditkartenforderungen sowie revolvierende Kredite und Überziehungskredite während des Monats aufgelaufenen Zinsaufwendungen oder -erträge und den durchschnittlichen Bestand an Einlagen und Krediten innerhalb desselben Monats. |
| Based on an overview of the period from 1995 to 2004, the French authorities believe that the amount of revenue generated was proportionate to the advantage accrued to products dispatched to other Member States as a result of the measures undertaken. |
Für die Jahre 1995-2004 insgesamt wurden diese Einnahmen nach Einschätzung der französischen Behörden in angemessenem Verhältnis zu den Maßnahmen festgelegt, von denen die in andere Mitgliedstaaten verbrachte Erzeugnisse profitiert haben dürften. |
| …2004 amounted to PLN 254 million approx. Between 1 May 2005 and 30 September 2007, new liabilities of some PLN 362 million accrued. |
…ca. 254 Mio. PLN. Im Zeitraum vom 1. Mai 2005 bis 30. September 2007 wuchsen diese Verbindlichkeiten auf einen Betrag von insgesamt etwa 362 Mio. PLN an. |
| Accordingly, the increase in the guarantee was never implemented and Poland considers that no advantage accrued to WRJ. |
Demgemäß wurde die Erhöhung der Bürgschaftssumme nie vollzogen und ergab sich nach Auffassung Polens kein Vorteil zugunsten WRJ. |
| a corporate entity is also economically identical if, rather than injecting new assets, the acquiring entity covers the losses that have accrued at the loss-making entity. |
Wirtschaftliche Identität liegt auch dann vor, wenn der Erwerber, statt neues Betriebsvermögen zuzuführen, die Verluste ausgleicht, die bei dem Verluste verzeichnenden Unternehmen angefallen sind. |
| Accrued income factor |
Accrued income factor [Faktor aufgelaufene Einnahmen] |
| Accrued expenses and other payables |
Rückstellungen und sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten |
| Accrued expenses |
Antizipative Passiva |
| Accrued interest amounts to EUR 11778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and EUR 5700 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 2004. |
Die aufgelaufenen Zinsen betragen 11778 € für das Hauptrefinanzierungsgeschäft, das am 28. Juli 2004 abgeschlossen wurde, und 5700 € für das längerfristige Refinanzierungsgeschäft, das am 29. Juli 2004 abgeschlossen wurde. |
| Accrued interest |
Accrued interest [aufgelaufene Zinsen] |
| Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates and should be reported as a separate ‘of which’ item; |
Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von der ihnen zugrunde liegenden Einlage erfasst und sind als separate „davon-Position“ zu melden; |
| Accrued-to-date entitlements |
Erworbene Ansprüche |
