| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum für die vom 1. bis zum 7. September 2006 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1059/2006 eingereichten Angebote wird auf 14,57 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 63000 t. |
For tenders notified from 1 to 7 September 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 14,57 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 63000 t. |
| :Teilzeiträume für das Einfuhrzollkontingent von 63000 Tonnen vollständig geschliffenem oder halbgeschliffenem Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98 für 2008: |
Breakdown into sub-periods for 2008 of the quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 |
| Die tatsächliche norwegische Produktion im Jahr 2003 betrug 509000 Tonnen (rund 63000 Tonnen mehr als von der norwegischen Regierung prognostiziert, und die Ausbeute lag 6 % höher als von Kontali prognostiziert). |
In fact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes higher than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher than Kontali’s harvesting forecast. |
| …betrieben haben, beschränken die BRZ der Schiffe unter ihrer Flagge, die 2009 pelagische Bestände befischen, auf insgesamt 63000 BRZ im SPFO-Gebiet, um eine nachhaltige Bewirtschaftung der pelagischen Fischbestände im Südpazifik zu gewährleisten. |
…2008 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2009 to the levels of total 63000 GT in the SPFO area in a manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured. |
| Die jährliche Produktionskapazität in Thailand wurde anhand der Angaben im Antrag auf 63000 Tonnen geschätzt; da der Inlandsverbrauch nur bei 4200 Tonnen lag, war die thailändische Industrie somit in hohem Maße von Ausfuhren abhängig. |
The Thai annual production capacity was estimated according to the request, at 63000 tonnes, for a domestic consumption of only 4200 tonnes, which made the Thai industry heavily dependent on exports. |
| Dennoch gibt die Kommission zu bedenken, dass sich die Produktion in Palermo 2003 auf 33000 GBRZ belief und damit wesentlich geringer ausgefallen war, als die italienischen Behörden mit einer angeblichen Höchstproduktion von 63000 GBRZ behauptet hatten, und auch geringer, als noch im Dezember 2000 geplant, denn damals hatte man mit einem Produktionsvolumen von 53000 GBRZ gerechnet. |
The Commission nevertheless notes that production at Palermo in 2003 was 33000 cgt, which falls far short of the maximum production claimed by Italy (63000 cgt) and is far less than the production according to the December 2000 plan (53000 cgt). |
| Die Produktionskapazität stieg von rund 63000 Tonnen im Jahr 1999 auf knapp 70000 Tonnen im UZ, d. h. um 11 %. |
Production capacity increased from around 63000 tonnes in 1999 to almost 70000 tonnes in the IP, an increase of 11 %. |
| …Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT war ein Übereinkommen erzielt worden, ab 1. Januar 1996 ein jährliches Einfuhrkontingent von 63000 Tonnen für halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null zu eröffnen. |
…of Austria, Finland and Sweden to the European Community, it was agreed to open from 1 January 1996 an annual import quota for 63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 100630 at zero duty. |
