| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er berief sich dabei auf einen Vergleich zwischen den durchschnittlichen Preisen der Ausfuhren in die Ukraine und in einige europäische Länder, dem die russische Zollstatistik zugrunde liege. |
A comparison between average export prices to Ukraine and some European countries based allegedly on the Russian customs statistics was evoked. |
| …stützen, die der Kommission aus anderen Quellen zugänglich waren, etwa auf den Überprüfungsantrag, Eurostat-Daten, die chinesische Zollstatistik und die im Vergleichsland eingeholten Informationen. |
…available to the Commission from other sources, such as the review request, Eurostat, Chinese Customs statistics, and the information gathered in the analogue country. |
| Dieser Markt kann in der Zollstatistik nicht ausgewiesen werden. |
Market not identifiable from customs statistics. |
| Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass die russischen Hersteller der betroffenen Ware der russischen Zollstatistik zufolge im UZÜ auf ihrem Inlandsmarkt für SWR nach wie vor führend waren und dass die Gesamteinfuhren auf diesen Markt nur rund 15 % des russischen SWR… |
Finally, it is noted that according to the Russian customs statistics the Russian producers of the product concerned remained the leader on their SWR domestic market in the RIP and the total imports to this market accounted for only about 15 % of the… |
| Der Ausfuhrpreis wurde nach der gleichen Methode wie in der Ausgangsuntersuchung auf der Grundlage der chinesischen Zollstatistik ermittelt. |
Following the same methodology as in the original investigation, the export price was determined on the basis of Chinese customs statistics. |
| Auf der Grundlage der chinesischen Zollstatistik wird noch stärker deutlich, dass die EU für die chinesischen ausführenden Hersteller ein sehr attraktiver Markt ist, denn sie erzielten zum Teil die höchsten Ausfuhrpreise (obwohl gedumpt) bei der Ausfuhr in die EU. |
It is even more clear, on the basis of the Chinese customs statistics, that the EU is a very attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped) when exporting to the EU. |
| Da nur wenige Informationen über den chinesischen Wirtschaftszweig vorliegen, stützen sich die folgenden Schlussfolgerungen auf die Angaben im Antrag und auf die chinesische Zollstatistik. |
Since little information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the request and Chinese customs statistics. |
| Diese Schätzung stützte sich auf das in der Zollstatistik ausgewiesene chinesische Ausfuhrvolumen in alle Länder (rund 70000 Tonnen/Jahr) und auf einen Inlandsverbrauch von schätzungsweise rund 221000 Tonnen/Jahr. |
This estimation was based on the Chinese worldwide export volume given by the trade customs statistics (around 70000 tonnes/year), and on a domestic consumption estimated at around 221000 tonnes/year. |
| Zur Untermauerung dieses Vorbringens legte eine Partei eine Analyse der chinesischen Zollstatistik vor. |
To support this claim one party submitted an analysis of the Chinese customs statistics. |
