| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stufe |
step |
| Stufe |
level |
| Stufe |
degree |
| Stufe |
stage |
| Stufe |
grade |
| Stufe |
stair |
| Stufe |
tier |
| Stufe |
rung |
| Stufe |
rank |
| Stufe |
phase |
| Stufe |
tap |
| Stufe |
deg |
| Stufe |
plane |
| Stufe |
pitch |
| Stufe |
floor |
| Stufe |
storey |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorsicht Stufe! |
Mind the step! |
| Vorsicht, Stufe! |
Mind the step! |
| auf tiefer Stufe |
low-level |
| auf niedriger Stufe |
on a low level |
| auf hoher Stufe |
high-level |
| Die Heizung steht schon auf höchster Stufe. |
The heating system is already at its highest setting. |
| Stufe der Miniaturisierung |
scale of miniaturization |
| Stufe der Miniaturisierung |
scale of miniaturisation |
| Terrorismus auf niedriger Stufe |
low-level terrorism |
| Stufe vor der Haustür |
doorstep |
| gewendelte Stufe |
tread |
| Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. |
He stood on the doorstep, straightening his tie. |
| eine Stufe besser |
a cut above |
| Achtung Stufe! |
Mind the step! |
| Zurücksetzen der Zeitform um eine Stufe |
backshift |
| auf gleicher Stufe stehend |
matchable |
| Vorsicht, Stufe! |
Watch your step! |
| auf der ersten Stufe stehend |
primary |
| Stufe 1 |
Stage 1 |
| Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen. |
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis. |
| Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen. |
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis. |
| Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen. |
The normal value and export price were compared on an ex-works basis. |
| …den Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 [2] und (EG) Nr. 1490/2002 [3] der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im… |
…Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances… |
| …den Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 [2] und (EG) Nr. 703/2001 [3] der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im… |
…Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active… |
| Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl… |
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the… |
| …EG) Nr. 451/2000 [4] und (EG) Nr. 1490/2002 [5] der Kommission wurden die Durchführungsbestimmungen für die zweite und dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG sowie eine Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im… |
…EC) No 451/2000 [4] and (EC) No 1490/2002 [5] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to… |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von… |
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection… |
| …Verordnungen (EG) Nr. 1112/2002 [2] und (EG) Nr. 2229/2004 [3] der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die vierte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im… |
…Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active… |
| Stufe 1 |
Tier 1 |
| Der Vergleich zwischen dem gewogenen durchschnittlichen Normalwert und dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe. |
The comparison between the weighted average normal value and the weighted average export price was made on an ex-works basis and at the same level of trade. |
| Stufe oder Klasse |
Level(s) or class(es) |
| Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256. |
radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256. |
| Stufe 3 |
Step 3 |
| Stufe 5 am 1. September 2013, |
Stage 5: 1 September 2013, |
| Flüsse der planaren bis montanen Stufe mit Vegetation des Ranunculion fluitantis und des Callitricho-Batrachion |
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation |
| Feuchte Hochstaudenfluren der planaren und montanen bis alpinen Stufe |
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels |
| Sofern erforderlich, wurden diese Preise durch entsprechende Berichtigungen auf Ab-Werk-Stufe (ohne Frachtkosten in der Gemeinschaft) gebracht. |
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community. |
| Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen. |
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade. |
| Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 der Kommission vom 3. Dezember 2004 mit weiteren Durchführungsbestimmungen für die vierte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 13). |
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89). |
| Der Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen. |
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis. |
| Stufe 3 (BBB + bis BBB-) [2] |
Step 3 (BBB+ to BBB-) [2] |
| „Basisfahrzeug“ ein Fahrzeug, das für die erste Stufe eines Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahrens verwendet wird; |
‘base vehicle’ means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process; |
| 1– Stufe des tertiären Bereichs) |
1– age of tertiary education) |
| Die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) begann am 1. Januar 1999. |
The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999. |
| Bei den entsprechenden Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft handelte es sich um die Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer, die, sofern erforderlich, durch entsprechende Berichtigungen auf die Stufe ab Werk (ohne Frachtkosten innerhalb der Gemeinschaft und nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten) gebracht wurden. |
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates. |
| geländegängige Fahrzeuge mit Allradantrieb, die mit Werkstoffen hergestellt oder ausgerüstet wurden, die einen ballistischen Schutz der Stufe III (NIJ 0108.01, September 1985 oder eine vergleichbare nationale Norm) oder besser bewirken. |
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better. |
| Dieses Projekt ist beispielsweise anders zu sehen als Erasmus für Jungunternehmer, bei dem es sich hauptsächlich um ein Programm zum Austausch in der Privatwirtschaft handelt, das schwerpunktmäßig die Stufe nach der Innovation betrifft und jungen Unternehmern Gelegenheit gibt, speziell wirtschaftliche Fertigkeiten zu erwerben oder auszubauen. |
For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills. |
| …sieht vor, dass der Euro an die Stelle der Währungen der Mitgliedstaaten tritt, die zu dem Zeitpunkt, zu dem die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging, die erforderlichen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung erfüllten. |
…2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1, |
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof, |
| Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann eine andere Stufe für die Entnahme der Probe vorgesehen werden. |
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage. |
| Ausgabenerklärungen und Vorschussanträge in Landeswährung derjenigen Mitgliedstaaten, die sich nicht an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligen, werden zu dem Kurs in Euro umgerechnet, der im Monat ihres Eingangs bei der Kommission… |
The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the… |
| Der Gurt ist so lange dem Licht auszusetzen, bis die Standard-Blaufarbe Nr. 7 soweit entfärbt ist, dass sie hinsichtlich ihres Kontrastes der Stufe 4 der Grauskala entspricht. |
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale. |
| STUFE I |
TIER I |
| STUFE II |
TIER II |
| Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder |
Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or |
| Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen. |
The normal value and the export price were compared on an ex-works basis. |
| Mit diesen Mitteln soll die zweite Stufe des Konjunkturprogramms finanziert werden, wie es von beiden Teilen der Haushaltsbehörde am 2. April 2009 vereinbart wurde. Vorbedingung für die Finanzierung ist eine Einigung der Haushaltsbehörde. |
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009. |
| …I (ISCED 2); Sekundarstufe II (ISCED 3); nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4); tertiäre Bildung, erste Stufe (ISCED 5); tertiäre Bildung, zweite Stufe (ISCED 6), |
…ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6), |
| (ENDE DER STUFE I) |
(END OF TIER I) |
| In Artikel 1 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, wonach der Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen… |
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as… |
| In diesem Fall wird im Liefervertrag eine Berichtigung zum Ausgleich einer etwaigen Verminderung des Zuckergehalts zwischen der Stufe der Annahme und der Stufe der Probenentnahme vorgesehen. |
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample. |
| Erste Stufe über der Fahrbahn „D“ |
First step from ground ‘D’ |
| Siehe Prüfung Stufe 1 |
See test stage 1 |
| In solchen Fällen müsste das zulässige Vormaterial normalerweise eine Stufe vor dem Garn liegen, d. h. auf der Stufe der Fasern. |
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is, the fibre stage. |
| Klarglaslampen 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stufe 3 |
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3 |
| Es ist festzustellen, dass Investbx dazu beitragen soll, die erste Stufe auf dieser Leiter hin zu AIM für die KMU aus der Region West Midlands zu überbrücken. |
The Commission notes that Investbx aims at contributing to bridging the first step on this scale towards the AIM for West Midlands based SMEs. |
| „Ab 1. Januar 2007 ersetzte dieser einheitliche Rahmen das aus zwei Kategorien bestehende Verzeichnis, das seit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion verwendet wurde.“ |
‘On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.’ |
| Der Normalwert wurde auf der Stufe ab Werk mit dem Ausfuhrpreis verglichen. |
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis. |
| Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen. |
The comparison between normal value and export prices was made on an ex-works basis. |
| Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe vorgenommen. |
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade. |
| .3 die Abteilung, über die sich die Stufe erstreckt, darf die zulässige Länge, die einer 76 Millimeter unterhalb der Stufe angenommenen Tauchgrenze entspricht, nicht überschreiten. |
.3 the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step. |
| Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe durchgeführt. |
The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade. |
| Eine fremdkraftbetätigte Stufe darf während der Fahrt nicht ausgefahren werden können. |
a power-operated step shall not be capable of being extended when the vehicle is in motion. |
| Fällt die Einrichtung zur Betätigung der Stufe aus, so muss die Stufe eingezogen werden und in der eingezogenen Stellung bleiben. |
If the device to operate the step fails, the step shall retract and remain in the retracted position. |
| Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow. |
Prices adjusted to ex Glasgow. |
| .2 es ist eine zusätzliche Unterteilung im Bereich der Stufe vorzusehen, damit dieselbe Sicherheit erreicht wird, die bei einem durchgehenden Schott vorhanden wäre; |
.2 additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead; |
| Demgegenüber sind die Unternehmen verpflichtet, 17 % ihres Umsatzes auf der Stufe fob in Rechnung zu stellen. |
However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis. |
| „Die Korrekturen für die erste Stufe (Tabelle 6) gelten weiterhin.“ |
‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’ |
| …02, einschließlich der in Absatz 6.3.2 dieser UN/ECE-Regelung festgelegten Anforderungen an den Rollwiderstand (Stufe 2), für die Zwecke des Verkaufs und der Inbetriebnahme neuer Reifen der Klasse C3. |
…of amendments, including the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of that UNECE Regulation, shall apply for the purpose of the sale and entry into service of new tyres of Class C3. |
| Die Betätigung der entsprechenden Tür darf jedoch bei einem solchen Ausfall oder bei einer Beschädigung der Blockierung der Stufe nicht beeinträchtigt sein. |
However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure or by the step being damaged or obstructed. |
| Eine streckenseitige ETCS-Anwendung der Stufe 1 mit Infill-Funktion erfordert eine entsprechende fahrzeugseitige Infill-Funktion, wenn die Entlassungsgeschwindigkeit aus Sicherheitsgründen auf Null gesetzt ist (z. B. Schutz von Gefahrpunkten). |
an ETCS Level 1 Trackside application with infill requires corresponding in-fill functionality onboard if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g., protection of danger points); |
| Eine streckenseitige ETCS-Anwendung der Stufe 3 erfordert eine fahrzeugseitige Zugvollständigkeitsüberwachung. |
an ETCS Level 3 Track-side application requires train integrity supervision on board, |
| bis zur Stufe „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ in den sonstigen Fällen. |
up to the ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases. |
| Die Extraktionseffizienz ist auf geeignete Weise zu validieren, abhängig davon, auf welcher Stufe die internen Standards zugegeben und ob die Ergebnisse auf Erzeugnis- oder Fettbasis angegeben werden. |
An appropriate validation of the extraction efficiency shall be carried out, depending on the stage at which internal standards are introduced and on whether results are reported on product or fat basis. |
