| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …0); Primarbereich (ISCED 1); Sekundarstufe I (ISCED 2); Sekundarstufe II (ISCED 3); nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4); tertiäre Bildung, erste Stufe (ISCED 5); tertiäre Bildung, zweite Stufe (ISCED 6), |
…ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6), |
| Höchstens Sekundarbereich I |
At most lower secondary |
| 2330 Lehrkräfte im Sekundarbereich |
2330 Secondary education teachers |
| Höchstens Sekundarbereich I (ISCED 2011, Bereiche 0-2) |
At most lower secondary (ISCED 2011 levels 0-2) |
| jede Verwendung zu Unterrichtszwecken im Primar- und Sekundarbereich; |
any use in primary or secondary education; |
| Des Weiteren sollte klargestellt werden, dass die Verwendung geregelter Stoffe zu Unterrichtszwecken im Primar- und Sekundarbereich nicht als wesentlich betrachtet werden kann und daher auf Hochschul- und Berufsausbildung beschränkt werden sollte. |
In addition, it should be clarified that the use of controlled substances for primary and secondary educational purposes cannot be considered essential and should be limited to higher education or vocational training. |
| Um die Arbeitsmarktchancen für junge Menschen zu verbessern, sollte die EU darauf hinarbeiten, dass der Anteil der frühen Schulabgänger im Durchschnitt nicht mehr als 10 % beträgt und dass bis 2010 mindestens 85 % der 22-Jährigen eine Ausbildung im Sekundarbereich II abgeschlossen haben. |
In order to improve labourmarket prospects for youth, the EU should aim for an average rate of no more than 10 % early school leavers; and for at least 85 % of 22-year-olds to have completed upper secondary education by 2010. |
| in Teil C wird Nummer 3 „Bildungsstand: niedrig (ISCED 0, 1 oder 2), mittel (ISCED 3 oder 4), hoch (ISCED 5 oder 6).“ ersetzt durch „Bildungsabschluss: höchstens Sekundarbereich I, Sekundarbereich II und postsekundar (nicht tertiär), tertiär.“ |
in point (3) of Part C, ‘Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).’ is replaced by ‘Educational attainment level: at most lower secondary, upper secondary and post-secondary (non-tertiary), tertiary.’; |
| Liechtenstein ist von der Erhebung der in der Verordnung vorgesehenen Daten befreit, mit Ausnahme der Daten über den Primar- und Sekundarbereich I.“ |
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data on primary and lower secondary level.’ |
| 2 Sekundarbereich I |
2 Lower secondary education |
| Mittleres Niveau (Sekundarstufe II oder nicht-tertiärer Bereich nach dem Sekundarbereich) |
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education) |
| ISCED-Ebene 3: Sekundarbereich II |
ISCED Level 3. Upper secondary education |
| ISCED-Ebene 4: Nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich |
ISCED Level 4. Post secondary non-tertiary education |
| ISCED-Ebene 2: Sekundarbereich I |
ISCED Level 2. Lower secondary education |
| ISCED 2 (Code 02): Sekundarbereich I oder zweite Stufe der Grundbildung |
ISCED 2 (code 02): Lower secondary education or second stage of basic education |
| ISCED 3 und 4 (Code 03): Sekundarbereich II und nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich |
ISCED 3 and 4 (code 03): Upper secondary and post-secondary non-tertiary education |
| …des Mitgliedstaats zu diesem Zweck anerkannten Organisation durchgeführt wird, ein anerkanntes Bildungsprogramm im Sekundarbereich zu absolvieren; |
…operated by an organisation recognised for that purpose by the Member State in accordance with its national legislation or administrative practice; |
| Unterricht im Sekundarbereich |
Secondary education services |
| Dienstleistungen der Bildungseinrichtungen im Sekundarbereich [COICOP 10.2.0] |
Secondary education [COICOP 10.2.0] |
| Dienste im unteren Sekundarbereich nach ISCED-2011 (Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens, 2011) Ebene 2. |
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2. |
| Dienste im oberen Sekundarbereich nach ISCED-2011 (Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens, 2011) Ebene 3. |
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3. |
| Untergliederung Bildung (100) in Elementar- und Primärbereich (101), Sekundarbereich (102), post-sekundaren, nicht-tertiären Bereich (103), Tertiärbereich (104) |
Split of Education (100) into pre-primary and primary education (101), secondary education (102), Post-secondary non-tertiary education (103), Tertiary education (104) |
| Die Förderung im Rahmen dieser Maßnahme umfasst keine Lehrgänge oder Praktika, die Teil normaler Ausbildungsprogramme oder -gänge im Sekundarbereich oder in höheren Bereichen sind. |
Support under this measure shall not include courses of instruction or training, which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels. |
| Die Beihilfen nach Artikel 52 Buchstabe c umfassen keine Lehrgänge oder Praktika, die Teil normaler Programme oder Ausbildungsgänge im Sekundarbereich oder in höheren Bereichen sind. |
Support under Article 52(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels. |
| Die Förderung von Berufsbildungsmaßnahmen nach Artikel 20 Buchstabe a Ziffer i umfasst keine Lehrgänge oder Praktika, die Teil normaler land- und forstwirtschaftlicher Ausbildungsprogramme im Sekundarbereich oder in höheren Bereichen sind. |
Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels. |
| 5 Tertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich; Kurzstudiengang |
5 Tertiary education; short-cycle |
| Nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4) umfasst Bildungsgänge, die aus internationaler Sicht auf der Grenze zwischen Sekundarbereich II und Postsekundarbereich liegen, auch wenn sie im nationalen Kontext eindeutig in den Sekundarbereich II oder den… |
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) captures programmes that straddle the boundary between upper-secondary and post-secondary education from an international point of view, even though they might clearly be considered as upper-secondary or… |
| Nicht-tertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4) |
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) |
| 4 Nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich; |
4 Post-secondary but non-tertiary education |
| Primarbereich oder unterer Sekundarbereich (ISCED 1 und 2) |
Primary or lower secondary education (ISCED 1 and 2) |
| Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen richtet sich das Programm Comenius ana) Schüler an Schulen bis einschließlich Sekundarbereich II; |
Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Comenius programme shall be aimed at:(a) pupils in school education up to the end of upper secondary education; |
| Sekundarbereich II (ISCED-Bereich 3), nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4), Tertiärbereich |
Upper secondary (ISCED level 3), Post-secondary non-tertiary (ISCED 4), Tertiary |
| Sekundarbereich II (ISCED 3), nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4) |
Upper secondary (ISCED 3), post-secondary non-tertiary ISCED 4 |
| Sekundarbereich II |
Upper secondary |
| Sekundarbereich II und postsekundarer (nicht tertiärer) Bereich (ISCED 2011, Bereiche 3 und 4) |
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4) |
| Oberer Sekundarbereich (ISCED 3) |
Upper secondary education (ISCED 3) |
| 3 Sekundarbereich II |
3 Upper secondary education |
| Sekundarbereich II und postsekundar (nicht tertiär) |
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) |
