| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Allradantrieb |
four wheel drive |
| Allradantrieb |
all-wheel drive |
| Allradantrieb |
all-wheel drive /AWD/ |
| Allradantrieb |
Four by Four drive |
| Allradantrieb |
4-wheel drive /4WD/ |
| Allradantrieb |
4x4 drive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| permanenter Allradantrieb |
permanent 4-wheel drive |
| zuschaltbarer Allradantrieb |
on-demand four-wheel drive |
| geländegängige Fahrzeuge mit Allradantrieb, die mit Werkstoffen hergestellt oder ausgerüstet wurden, die einen ballistischen Schutz der Stufe III (NIJ 0108.01, September 1985 oder eine vergleichbare nationale Norm) oder besser bewirken. |
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better. |
| Gebrauchtfahrzeug vom Typ „Pick-up“mit erweiterbarer Ladefläche für die Personen- und Lastenbeförderung (sog. Mehrzweckfahrzeug) und einem Dieselmotor mit einem Hubraum von 3200 cm3, Automatikschaltung, Allradantrieb (4 × 4) und einem Radstand von 320 cm. |
A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm. |
| Wirtschaftsweg, der einzig der Nutzung durch Traktoren (landwirtschaftliches Fahrzeug oder Forstmaschine) oder Geländefahrzeuge (ein Fahrzeug mit höherer Bodenfreiheit, großen Rädern und Allradantrieb) dient. |
Arranged road only usable for a tractor (farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance, big wheels and 4 wheel drive). |
| Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb/Allradantrieb (2) |
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel (2) |
| Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb/Allradantrieb [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel [2] Strike out what does not apply. |
| Ist es nicht möglich, bei Fahrzeugen mit (permanentem) Allradantrieb die mathematische Nachprüfung gemäß Absatz 3.1.4.1 durchzuführen, muss der Hersteller stattdessen mittels einer Prüfung der Blockierreihenfolge nachweisen, dass für alle Abbremsungen… |
If it is not possible, for vehicles with (permanent) all-wheel drive, to carry out the mathematical verification pursuant to paragraph 3.1.4.1, the manufacturer may instead verify by means of a wheel lock sequence test that, for all braking rates between… |
| Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb, einschließlich Fahrzeugen, bei denen manuell oder automatisch eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann, muss der Hersteller bescheinigen, dass das Fahrzeug so ausgelegt ist, dass mindestens ein Typ einer Schneetraktionshilfe… |
In the case of vehicles where all wheels are driven, including vehicles where drive axles can be disengaged either manually or automatically, the manufacturer shall certify that the vehicle is so designed that at least one type of snow traction device can… |
| Bei Fahrzeugen (außer Personenkraftwagen) mit einer Bezugsmasse von mehr als 1700 kg oder Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb werden die in der Tabelle 3 angegebenen Leistungswerte mit dem Faktor 1,3 multipliziert. |
In the case of vehicles other than passenger cars, with a reference mass of more than 1700 kg or vehicles with permanent all-wheel drive, the power values given in Table 3 are multiplied by a factor 1,3. |
| die Antriebsart (Vorderrad-, Hinterrad-, Allradantrieb), |
the method of drive (front wheel, rear wheel, four wheels), |
| Fahrzeuge mit Allradantrieb |
4-wheel-drive vehicles |
| Radantrieb: Vorder-, Hinter- oder Allradantrieb (2) |
Wheel drive: front, rear, 4 × 4: (2) |
