| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Nullen auffüllen |
to zeroize |
| mit Nullen auffüllen |
to zeroise |
| Substantive |
nouns |
| Nullen |
zeroes |
| Nullen |
zeros |
| Nullen |
nulls |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nachfolgende Nullen |
trailing zeros |
| Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen. |
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it. |
| führende Nullen |
leading zeros |
| Fehlende Positionen sind mit Nullen aufzufüllen (z.B. 05020901160 wird zu 050209011600000). |
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000). |
| Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden. |
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side. |
| Der CO-NDIR-Analysator ist wie bei einer Emissionsprüfung zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test; |
| Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen. |
All numeric fields should be right justified with leading blanks. |
| Eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für die Nummer der Grundgenehmigung. |
A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base type-approval number. |
| Für alle alphanumerischen Felder gilt: linksbündig mit nachfolgenden Nullen. |
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks. |
| Vorangestellte Nullen werden bei 1-stelligen Zahlen verwendet. |
Leading zeros are used for single figure numbers. |
| Führende Nullen in numerischen Werten werden nicht angezeigt. |
Leading zeros in numeric values shall not be displayed. |
| …in Tabelle L, für die Direktzahlungen in Tabelle M sowie für die Einzelheiten der Zu- und Verkäufe von Vieh in Tabelle N werden Nullen in den Positionen eingetragen, in denen nichts anzugeben ist. |
…L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of livestock entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated. |
| Flammenionisationsdetektoren sind mit gereinigtem Gas zu nullen, das den Spezifikationen gemäß Buchstabe a dieses Absatzes entspricht, allerdings darf das gereinigte Gas jede beliebige O2-Konzentration aufweisen; |
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value; |
| Die festen Positionen (vgl. Tabellen A bis J des Anhangs I), in denen nichts anzugeben ist, werden mit Nullen ausgefüllt. |
Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros. |
| Integratoren sind zu nullen; |
Any integrating devices shall be zeroed; |
| Für Werte, die ausschließlich durch ganze Zahlen dargestellt werden, werden weder ein Dezimalzeichen noch Dezimal-Nullen verwendet, sofern dies nicht zur Angabe der Genauigkeit erforderlich ist. |
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision. |
| Wenn die Länge von 308 Positionen bei einigen Tabellen nicht voll benötigt wird, so wird der Datensatz am Ende mit Nullen aufgefüllt. |
If all the 308 positions are not filled in the case of certain tables, the record shall be completed by blanks. |
| :Wird keine Leckprüfung auf der Unterdruckseite gemäß Buchstabe g durchgeführt, ist das HC-Probenahmesystem folgendermaßen zu nullen, zu justieren und auf Verunreinigungen zu überprüfen: |
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows |
| Wenn der letzte Datensatz nur eine (oder zwei Sorten) enthält, so müssen die Informationen für die fehlende(n) Sorte(n) mit Nullen bezeichnet werden (Bytes 107—308 oder 208—308). |
If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308). |
| Gibt es keinen Wasserstraßencode, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden |
If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros |
| Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden |
If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros |
| Abschnitt 4: eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für die Grundgenehmigung. |
Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number. |
| Abschnitt 4 Eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für EG-Typgenehmigungen für vollständige Fahrzeuge oder eine vier- oder fünfstellige Nummer für eine nach einer Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung erteilte Typgenehmigung, die die Basis-Typgenehmigungsnummer angibt. |
Section 4 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number. |
| Die nicht verwendeten Nummern sind für eine spätere Verwendung verfügbar und sind mit Nullen auszufüllen. |
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero. |
| der/die Gasanalysator/en zur Messung der Gesamt-NOx ist/sind wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; |
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing; |
| Die Zonen der Datensätze nach Sorten müssen immer durch Nullen ergänzt werden, falls nicht alle Klassen ausgefüllt sind. |
The zones for each variety in the record must always be completed by zeros when all the classes are not used. |
| Die Angaben im Feld Fangmengen (Pos. 19-26) sind rechtsbündig mit führenden Nullen einzugeben. |
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks. |
| :Der Code umfasst vier Stellen und setzt sich zusammen aus dem ISO-Alpha-2-Ländercode der oben genannten Nomenklatur, gefolgt von zwei Nullen (z. B. Code GR00 für Griechenland), außer bei Ländern mit mehreren Flaggen. Diese Länder sind durch die vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist, wie… |
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth… |
| …856/2008 des Rates [1] aus der neunstelligen nationalen Nummer des Visums (gegebenenfalls sind die Stellen vor der Zahl mit Nullen aufzufüllen) und dem dreistelligen Ländercode [2] des ausstellenden Mitgliedstaats.2.3. |
…2008 [1], a combination of a 9-digit national number of the visa sticker and the 3-letter identification code for the issuing Member State [2] and include any preceding zeros up to the nine digits of the national number of the visa sticker.2.3. |
| Der NOx-NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgeräteherstellers zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions; |
| der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; Der FID wird unter Umgehung des Cutters und Verwendung von C3H8-Justiergas justiert. |
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. |
| der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren. |
The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing. |
| der FID ist mit einem für die Emissionsprüfung verwendeten Nullgas zu nullen; |
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing; |
| Die Werte für Northing und Easting sind durch 10n zu teilen, wobei n die Anzahl der Trailing Zeros (der nachfolgenden Nullen) im Zellgrößenwert ist. |
Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value. |
| „nullen“ die Anpassung eines Messgeräts mit dem Ziel, dass es für ein Null-Kalibrierungsnormal, etwa gereinigten Stickstoff oder gereinigte Luft zur Messung der Konzentration von Emissionsbestandteilen, ein Null-Ergebnis liefert; |
"To zero" means to adjust an instrument so it gives a zero response to a zero calibration standard, such as purified nitrogen or purified air for measuring concentrations of emission constituents; |
| Ist keine TCN vorhanden, so wird das Feld YYSSSSSSSS mit Nullen ausgefüllt und das Prüfzeichen wie oben angegeben generiert. |
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above. |
| das Gerät ist durch die Eingabe eines Nullsignals so zu nullen wie vor einer Emissionsprüfung. |
The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal. |
