| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NACE 24.30: Herstellung von Anstrichmitteln, Druckfarben und Kitten |
NACE 24.30: Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics |
| Herstellung von Anstrichmitteln, Druckfarben und Kitten |
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics |
| Großhandelsleistungen mit Holz, Baustoffen, Anstrichmitteln und Sanitärkeramik |
Wholesale trade services of wood, construction materials and sanitary equipment |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Holz, Baustoffen und Anstrichmitteln |
Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials |
| Acrylamid darf in Anstrichmitteln, Retentionsmitteln, Verfestigungsmitteln, Hydrophobierungsmitteln und Chemikalien für die Abwasserbehandlung innerhalb oder außerhalb des Werksgeländes nicht in Konzentrationen über 700 ppm vorkommen (berechnet für den jeweiligen Feststoffanteil). |
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content). |
| Reinigungschemikalien, Deinking-Chemikalien, Schaumdämpfungsmitteln, Dispergiermitteln oder Anstrichmitteln dürfen keine Alkylphenolethoxylate und sonstige Alkylphenolderivate zugesetzt werden. |
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings. |
| Handelsvermittlung von Holz, Baustoffen und Anstrichmitteln |
Agents involved in the sale of timber and building materials |
| Herstellung von chemischen Grundstoffen, agrochemischen Erzeugnissen, Anstrichmitteln, pharmazeutischen Erzeugnissen, Seifen, Waschmitteln, Klebstoffen, sonstigen chemischen Erzeugnissen und Chemiefasern. |
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers. |
| Auf dem Eigenbedarfsmarkt kommt die betroffene Ware als Rohstoff bei der Herstellung verschiedener Erzeugnisse wie Anstrichmitteln, Klebstoffen oder Beschichtungen zum Einsatz. |
In the captive market, the product concerned is used as a raw material for the manufacture of various products used in paints, adhesives, coatings, etc. |
| NACE 52.461 und 52.464: Einzelhandel mit verschiedenen Haushaltswaren, Anstrichmitteln und Glass und Einzelhandel mit Holz |
NACE 52.461 and 52.464: retail sale of a variety of hardware, paints and glass and retail sale of wood |
| Einzelhandelsleistungen mit Anstrichmitteln |
Retail trade services of paints, varnishes and lacquers |
| Einzelhandel mit Metallwaren, Anstrichmitteln, Bau- und Heimwerkerbedarf |
Retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores |
| Einzelhandel mit Anstrichmitteln |
Retail sale of paints and varnish |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Anstrichmitteln, Druckfarben und Kitten |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics |
| …außer Acrylamid), denen einer der folgenden Gefahrensätze (oder Kombinationen dieser Gefahrensätze) zugeordnet wurde bzw. zugeordnet werden kann und die in Anstrichmitteln, Retentionsmitteln, Verfestigungsmitteln, Hydrophobierungsmitteln oder Chemikalien enthalten sind, die bei der Abwasserbehandlung innerhalb oder außerhalb des… |
…monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external… |
| Herstellung von Schädlingsbekämpfungsmitteln und pharmazeutischen Erzeugnissen, Farben und Anstrichmitteln, Elastomeren und Peroxiden; |
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides; |
| Großhandel mit Anstrichmitteln |
Wholesale of paints and varnish |
| Großhandel mit Holz, Baustoffen, Anstrichmitteln und Sanitärkeramik |
Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment |
| Großhandelsleistungen mit Anstrichmitteln |
Wholesale trade services of paints, varnishes and lacquers |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Holz, Baustoffen und Anstrichmitteln |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of timber and building materials |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Baustoffen und Anstrichmitteln |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of building materials |
| Vinylacetat-Polymere werden häufig in der Herstellung von Anstrichmitteln, Klebstoffen, Beschichtungen und Textilausrüstungsmitteln verwendet. |
Vinyl acetate polymers are commonly used in the production of paints, adhesives, coatings and textile finishes. |
