| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einsendung |
transmittal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen. |
This year I've been much more hard pushed to select the best entry. |
| Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ggf. ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe. |
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. |
| Unbeschadet des Absatzes 1 kann die zuständige Behörde in anderen Fällen die Einsendung von Proben vorsehen. |
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority may provide for the submission of samples in other cases. |
| …aller Transaktionen (z. B. rechtzeitig für das Aushandeln jährlicher Lieferverträge für Industriekunden oder für die Einsendung von Geboten an organisierte Märkte) zur Verfügung stehen. |
…for the negotiation of all transactions (such as the time of negotiation of annual supply contracts for industrial customers or the time when bids have to be sent into organised markets). |
| durch Einsendung eines Schriftstücks per Fernkopierer gemäß Regel 80.“ |
by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80;’ |
| Durch die Einsendung der Mitteilung über die Steuerbefreiung von der CO2-Steuer auf Gas in Form eines Schreibens vom 9. März 2007 durch das norwegische Ministerium für Verwaltung und Reform sind die norwegischen Behörden der Anmeldepflicht nachgekommen. |
By submitting the notification of the tax exemption from the CO2 taxation on gas by letter dated 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, the Norwegian authorities have complied with the notification requirement. |
| B durch Einsendung von Etikettenmustern an die Kontrollbehörde gemäß Nummer 1.2. Buchstabe b; |
B submission of sample labels to the inspection authority specified in point 1.2(b); |
| Es ist gerechtfertigt, die Mitgliedstaaten nicht auf die Einsendung zusätzlicher Kurzbeschreibungen für die Maßnahmen zu verpflichten, die unter der vorliegenden Verordnung verlängert werden, ohne den materiellen Inhalt der Regelung zu verändern — |
In addition it is appropriate not to request Member States to send in new summary information sheets for measures which are prolonged under this Regulation without being modified in substance, |
| Zusätzlich enthält die Einsendung zum 31. Januar die obengenannten Daten aufgeschlüsselt nach Interventionskategorie. |
In addition, the transmission made by 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention. |
| Diese Einsendung gilt als Einreichung von Finanzdaten gemäß Artikel 50 Absatz 2. |
That transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 50(2). |
