| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine erste Gruppe von Variablen, die die Höhe der Miete beeinflussen, sind die Wohnungs- und Gebäudemerkmale. |
A first set of variables determining the level of rentals concern the characteristics of the dwelling and the building. |
| Die WKA wurde durch Gesetz vom 31. März 1950 unter der Bezeichnung Landestreuhandstelle für Wohnungs- und Kleinsiedlungswesen in Schleswig-Holstein als Körperschaft des öffentlichen Rechts errichtet. |
By the Act of 31 March 1950, WKA was set up as a public institution under the name ‘Landestreuhandstelle für Wohnungs- und Kleinsiedlungswesen in Schleswig-Holstein’. |
| Wohnungs-, Gebäude- und Fensterreinigung |
Accommodation, building and window cleaning services |
| Das Programm sieht insbesondere Reformen am Arbeitsmarkt, beim Gerichtswesen, bei den Netzindustrien sowie im Wohnungs- und Dienstleistungssektor vor, die das Wachstumspotenzial der Wirtschaft stärken, die Wettbewerbsfähigkeit verbessern und die wirtschaftliche Anpassung… |
In particular, the Programme contains reforms of the labour market, the judicial system, network industries, and housing and services sectors, with a view to strengthening the economy’s growth potential, improving competitiveness and facilitating economic… |
| Am stärksten betroffen sind Immigranten sowie junge und gering qualifizierte Arbeitskräfte, insbesondere Männer im Alter zwischen 25 und 54 Jahren, und zu den besonders gefährdeten Branchen zählen der Wohnungs- und der Automobilbau. |
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks. |
| Auch im Bereich der Energieeffizienz wäre es von überaus großem Nutzen, wenn detaillierte statistische Angaben über das Wohnungs- und Verkehrswesen vorlägen. |
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful. |
| Hierbei können Wohnungs- und Gebäudemerkmale, Umfeldfaktoren der Wohnung oder sozioökonomische Faktoren genutzt werden. |
These may relate to the characteristics of the dwelling and the building, to environmental characteristics of the dwelling or to socio-economic factors. |
| Dafür müssten die CO2-Emissionen bis 2050 im Energiesektor um über 90 %, in der Industrie um über 80 %, im Verkehr um mindestens 60 % und im Wohnungs- und Dienstleistungssektor um etwa 90 % reduziert werden. |
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services. |
| Vorbereitung und Durchführung einer Wohnungs- und Volkszählung unter uneingeschränkter Beachtung der internationalen Standards. |
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards. |
| …Nutzern, Besitzern, Investoren und Bauherren in aller Welt Dienstleistungen in Verbindung mit Hotel-, Industrie-, Büro-, Wohnungs- und Einzelhandelsimmobilien sowie gemischter Nutzung anbietet, siehe www.colliers.com. |
…It provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide. The organisation serves the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors. See www.colliers.com |
