| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recalculations |
Nachrechnungen |
| recalculations |
Neuberechnungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recalculations |
neue Kalkulationen |
| The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates. |
Die Datenlieferanten sowie die NZBen können auf der Grundlage von Neuberechnungen oder Schätzungen Korrekturen vornehmen. |
| Addressing the effects of recalculations |
Auswirkungen von Neuberechnungen |
| any responses to the UNFCCC review of previous national inventories received since the submission of the previous national inventory and information on any recalculations performed; |
alle etwaigen Maßnahmen im Anschluss an die UNFCCC-Prüfung früherer nationaler Inventare, die seit Einreichung des vorherigen nationalen Inventars ergriffen wurden, sowie Information über jegliche Neuberechnungen; |
| ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed; |
sicherzustellen, dass die für die aggregierten Daten verwendeten Ausgangsdaten erforderlichenfalls für etwaige neue Berechnungen weiter zur Verfügung stehen; |
| Furthermore, the Commission considers that the upshot of the 10 % safety margin used by the French authorities in their recalculations for the period 1993 to 2004 is that the expenditure charged to the public sector is not overestimated and does not… |
Überdies führt die von den französischen Behörden in ihren Rückrechnungen für die Jahre 1993—2004 angenommene Sicherheitsmarge von 10 % nach Auffassung der Kommission dazu, dass die dem öffentlichen Tätigkeitsfeld zuzurechnenden Aufwendungen nicht zu hoch angesetzt werden und damit zur Rechtfertigung gegebenenfalls… |
| …to a Member State, the Member State should carry out the appropriate technical corrections to include the impact of recalculations in the accounting for forest management. |
…so sollte dieser Mitgliedstaat die angemessenen technischen Korrekturen vornehmen, damit bei der Kontoführung für die Waldbewirtschaftung die Folgen von Neuberechnungen berücksichtigt werden. |
| …Member State, the Member State concerned shall carry out the appropriate technical corrections to include the impact of recalculations in the accounting for forest management. |
…so nimmt der betreffende Mitgliedstaat die entsprechenden technischen Korrekturen vor, um den Auswirkungen der Neuberechnungen in der Anrechnung der Waldbewirtschaftung Rechnung zu tragen. |
| However, the classification based on the recalculations specified in Article 33(5) shall apply from the date of publication and, unless further recalculated under Article 33(5), until the following 31 March. |
Die Klassifizierung der aufgrund von Artikel 33 Absatz 5 vorgenommenen Neuberechnungen gilt jedoch ab dem Datum der Veröffentlichung bis zum 31. März des Folgejahres, sofern keine weiteren Berechnungen aufgrund von Artikel 33 Absatz 5 durchgeführt werden. |
| Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions. |
Revisionen dieser methodologischen Elemente im Rahmen des UNFCCC-Prozesses und spätere Neuberechnungen der Zeitreihen von Treibhausgasemissionen können ein anderes Niveau und andere Entwicklungstendenzen der Treibhausgasemissionen ergeben. |
| …cross-checking data with external data sources, performing reconciliations, checking thresholds regarding appropriate data and carrying out recalculations. |
…Gegenprüfung von Daten mit externen Datenquellen, Abgleiche, Kontrolle von Grenzwerten für entsprechende Daten und Neuberechnungen. |
| This Regulation should lay down whether and under what conditions the effects of such recalculations should be taken into account for the purpose of determining annual emission allocations. |
In dieser Verordnung sollte festgelegt werden, ob und unter welchen Bedingungen die Auswirkungen derartiger Neuberechnungen bei der Bestimmung der jährlichen Emissionszuweisungen berücksichtigt werden sollten. |
| …s analytical accounts correspond to normally accepted standards and have no particular specificities and also that the recalculations done to present the accounts by sector [31] during the period 1993 to 2004 are acceptable [32]. |
…des LNE einerseits den allgemein üblichen und anerkannten fachlichen Normen entspricht und keine erwähnenswerten Besonderheiten aufweist und dass andererseits die Rückrechnungen, mit denen die nach Tätigkeitsfeldern getrennten Bücher [31] für den Zeitraum 1993-2004 aufgestellt wurden, zulässig sind [32]. |
| Recalculations of greenhouse gas emissions should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improving the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods. |
Neuberechnungen der Treibhausgasemissionen sollten nach vereinbarten Leitlinien vorgenommen werden und die Verbesserung der Kohärenz, Genauigkeit und Vollständigkeit der gemeldeten Zeitreihen sowie die Anwendung detaillierterer Methoden zum Ziel haben. |
| The methodology used by the Commission was therefore in line with the basic Regulation and no adjustments or recalculations of the normal value during the current IP were warranted. |
Die Methode der Kommission stand daher mit der Grundverordnung im Einklang, und es waren keine Berichtigungen oder Neuberechnungen des Normalwerts im UZ dieser Untersuchung erforderlich. |
| Therefore, by letter 8 July 2013 [3], the Commission requested the Slovenian authorities to provide the missing data and information and do the necessary recalculations. |
Daher forderte die Kommission mit Schreiben vom 8. Juli 2013 [3] die slowenischen Behörden auf, die fehlenden Daten und Informationen zu übermitteln und die erforderlichen Neuberechnungen vorzunehmen. |
| …has changed, Member States should recalculate inventories for the reported time-series and evaluate the need for recalculations based on the reasons provided in the agreed guidelines, in particular for key categories. |
…werden, verändert, so sollten die Mitgliedstaaten die Inventare für die gemeldeten Zeitreihen neu berechnen und auf der Grundlage der in den vereinbarten Leitlinien angegebenen Kriterien, vor allem für Schlüsselkategorien, prüfen, ob Neuberechnungen wirklich notwendig sind. |
