| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Horizonte |
horizons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| A- und B-Horizonte |
A and B horizonses |
| A- und B-Horizonte |
solums |
| A- und B-Horizonte |
sola |
| jdm. neue Horizonte eröffnen |
to open up new horizons for sb. |
| Belo Horizonte |
Belo Horizonte |
| künstliche Horizonte; |
Artificial horizons; |
| Abstrakte Objektart, in der Bodenschichten und/oder -horizonte zu funktionellen/operativen Zwecken zu einer Gruppe zusammengefasst werden. |
An abstract spatial object type grouping soil layers and / or horizons for functional/operational aims. |
| geomechanische, geochemische und strömungstechnische Eigenschaften der Lagerstätte, Gesteinsschichten über der Speicherstätte (Deckgestein, Verschlüsse, poröse und permeable Horizonte) und umliegende Formationen; |
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations; |
| Die Analysen gemäß Artikel 3 Absatz 1 müssen vom Labor für Qualitätskontrolle und Lebensmittelsicherheit (Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar — LACQSA) vorgenommen werden, dem amtlichen Kontrolllabor für die Analyse von Aflatoxinen in Lebensmitteln in Belo Horizonte, Brasilien. |
The analysis provided for in Article 3(1) must be performed by the official control laboratory for the analysis of aflatoxins in foodstuffs from Brazil, the Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA) in Belo Horizonte, Brazil. |
| Die das Bodenprofil bildenden Profilelemente (Schichten und/oder Horizonte). |
The profile elements (layers and/or horizons) constituting the soil profile. |
