| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kommunalverwaltung |
local government |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung |
the general business conduct of the municipality |
| Ein gutes Beispiel für ein solches Vorgehen wäre eine Initiative unter Führung der Kommunalverwaltung und in Zusammenarbeit mit einer Handelskammer und in dem Gebiet tätigen Industrieverbänden, bei der eine Gruppe von KMU in einem Industriegebiet oder in einer Region herausgegriffen wird. |
A good example of this approach could be to take a group of SMEs in an industrial area or in a region lead by the municipality, in cooperation with a chamber of commerce and industrial associations operating in the area. |
| Einleitung der zurzeit ausgesetzten lokalen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zugunsten der Kommunalverwaltung. |
launch of previously suspended local calls for proposal for the benefit of local authorities. |
| Senkung der operativen Ausgaben der Kommunalverwaltung mit dem Ziel, im Jahr 2012 mindestens 50 Mio. EUR einzusparen; |
a reduction in operational expenditure by local government with the aim of saving at least EUR 50 million in 2012; |
| lokal/kommunal: Fläche gehört allen Bürgerinnen und Bürgern, Eigentum der Lokal-/Kommunalverwaltung |
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government. |
| Unterstützung der Kommunalverwaltung (außerhalb des EEF): Projekt zur Verbesserung der kommunalen Wasserbewirtschaftung in Nouakchott und Partnerschaft zur Unterstützung des Schulwesens in der Gemeinde Boustilla, |
support to local authorities (non-EDF): project to improve municipal water management in Nouakchott and partnership to support the school system in the Bousteila municipality, |
| …Konkurrenzunternehmen von Petrogal [7], von Wettbewerber 1 [8], [9], von der União Geral de trabalhadores [10], der Kommunalverwaltung von Sines [11], der Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] und der Associação Industrial Portuguesa… |
…a competitor undertaking of Petrogal [7], from Competitor No 1 [8] [9], from União Geral de trabalhadores [10], from the Municipality of Sines [11], from Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] and from the Associação Industrial Portuguesa… |
| quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten, ggf. eine Bescheinigung der Kommunalverwaltung über die häusliche Gemeinschaft; |
receipted bills for funeral expenses; where applicable, a declaration from the municipal administration testifying to cohabitation; |
| Förderung der Kommunalverwaltung: |
Promote local government |
| Klare Aufteilung der Kompetenzen für Rückkehrangelegenheiten auf zentraler und lokaler Ebene zwischen dem Ministerium für Kommunalverwaltung und dem für Volksgruppen und Rückkehrer zuständigen Ministerium. |
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels. |
| Die Genehmigung wird von der zuständigen Kommunalverwaltung erteilt. |
The licence was issued by the competent municipality. |
