| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kanton |
canton |
| Kanton |
Kanton |
| Kanton |
Guangzhou |
| Sprachgebrauch |
usage |
| KANTON URI |
CANTON OF URI |
| KANTON THURGAU |
CANTON OF THURGAU |
| KANTON TESSIN |
CANTON OF TICINO |
| KANTON ZUG |
CANTON OF ZUG |
| KANTON ZÜRICH |
CANTON OF ZÜRICH |
| KANTON SOLOTHURN |
CANTON OF SOLOTHURN |
| KANTON WAADT |
CANTON OF VAUD |
| KANTON ST. GALLEN |
CANTON OF SANKT GALLEN |
| KANTON SCHWYZ |
CANTON OF SCHWYZ |
| KANTON SCHAFFHAUSEN |
CANTON OF SCHAFFHAUSEN |
| KANTON LUZERN |
CANTON OF LUZERN |
| KANTON NIDWALDEN |
CANTON OF NIDWALDEN |
| KANTON GENF |
CANTON OF GENEVA |
| KANTON JURA |
CANTON OF JURA. |
| KANTON AARGAU |
CANTON OF AARGAU |
| KANTON BASEL-STADT |
CANTON OF BASEL STADT |
| KANTON BERN |
CANTON OF BERN/BERNE |
| KANTON OBWALDEN |
CANTON OF OBWALDEN |
| KANTON WALLIS |
CANTON OF VALAIS/WALLIS |
| KANTON BASEL-LANDSCHAFT |
CANTON OF BASEL LAND |
| KANTON FREIBURG |
CANTON OF FRIBOURG |
| KANTON GRAUBÜNDEN |
CANTON OF GRAUBÜNDEN |
| KANTON GLARUS |
CANTON OF GLARIS |
| KANTON NEUENBURG |
CANTON OF NEUCHÂTEL |
| Kanton Mauguio: alle Gemeinden |
Canton of Mauguio: all the municipalities. |
| Kanton Marguerittes: alle Gemeinden |
Canton of Marguerittes: all the municipalities. |
| Kanton Neuchâtel |
Canton of Neuchâtel |
| Kanton Nîmes: alle Gemeinden |
Canton of Nîmes: all the municipalities. |
| Kanton Rhony-Vidourle: alle Gemeinden |
Canton of Rhony-Vidourle: all the municipalities. |
| Kanton Quissac: alle Gemeinden außer Quissac |
Canton of Quissac: all the municipalities, with the exception of the municipality of Quissac. |
| Kanton Orgon: alle Gemeinden |
Canton of Orgon: all the municipalities. |
| Kanton Lunel: alle Gemeinden |
Canton of Lunel: all the municipalities. |
| Kanton Freiburg |
Canton of Freiburg/Fribourg |
| Kanton Arles: alle Gemeinden |
Canton of Arles: all the municipalities. |
| Kanton Aramon: alle Gemeinden außer Estézargues und Domazan |
Canton of Aramon: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Estézargues and Domazan. |
| Kanton Aigues-Mortes: alle Gemeinden |
Canton of Aigues-Mortes: all the municipalities. |
| Kanton Beaucaire: alle Gemeinden |
Canton of Beaucaire: all the municipalities. |
| Kanton Châteaurenard: alle Gemeinden |
Canton of Châteaurenard: all the municipalities. |
| Kanton Saint-Mamert: alle Gemeinden |
Canton of Saint-Mamert: all the municipalities. |
| Kanton Saint-Rémy-de-Provence: alle Gemeinden |
Canton of Saint-Rémy-de-Provence: all the municipalities. |
| Kanton Sommières: alle Gemeinden |
Canton of Sommières: all the municipalities. |
| Kanton Castries: alle Gemeinden |
Canton of Castries: all the municipalities. |
| Kanton Saint-Gilles: alle Gemeinden |
Canton of Saint-Gilles: all the municipalities. |
| Kanton Saint-Chaptes: alle Gemeinden außer Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry |
Canton of Saint-Chaptes: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry. |
| Kanton Vauvert: alle Gemeinden |
Canton of Vauvert: all the municipalities. |
| Kanton Tarascon-sur-Rhône: alle Gemeinden |
Canton of Tarascon-sur-Rhône: all the municipalities. |
| Kanton La Vistrenque: alle Gemeinden |
Canton of Vistrenque (La): all the municipalities. |
| Solange die steuerrechtlichen Regelungen in der schweizerischen Enklave Samnauntal von den im übrigen Kanton Graubünden geltenden steuerrechtlichen Regelungen abweichen, kann Österreich abweichend von den Absätzen 1 und 2 die Anwendung der niedrigeren Höchstmengen auf Tabakerzeugnisse… |
By derogation from paragraphs 1 and 2, Austria may, as long as the tax system in the Swiss enclave of Samnauntal differs from that applicable in the rest of the Kanton of Graubünden, limit the application of the lower quantitative limit to tobacco… |
| Aus den schweizerischen Pflanzenschutzrechtsvorschriften geht hervor, dass der Kanton Tessin hinsichtlich von Erwinia amylovora (Burr.) |
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Canton of Ticino is no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.) |
| im Arrondissement Nyons und im Kanton Loriol-sur-Drôme im Departement Drôme, |
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme, |
| …zur Anwendung kommen, die im Ergebnis zu einer erheblich niedrigeren Besteuerung führen als in der übrigen Schweiz und selbst im Kanton Graubünden, zu dem das Samnauntal gehört. |
…lower taxation than that applicable under the rules applying in the rest of Switzerland and, indeed, in the Kanton of Graubünden of which Samnauntal forms part. |
| Tiere, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind, |
on animals bound for the canton of Graubünden, |
| Kanton-Rhabarber, Rhizom CoE 569/Kanton-Rhabarber, Absolue CoE 569/Kanton-Rhabarber, Extrakt CoE 569/Kanton-Rhabarber, Tinktur CoE 569 |
Rhubarb rhizome CoE 569 / Rhubarb absolute CoE 569 / Rhubarb extract CoE 569 / Rhubarb tincture CoE 569 |
| Diese Regelung gilt nur für Tiere aus dem Kanton Graubünden. |
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden. |
| Kanton Saint-Germain-du-Teil: Gemeinden Chirac, Le Monastier-Pin-Moriès, Saint-Germain-du-Teil und Saint-Pierre-de-Nogaret |
the canton of Saint-Germain-du-Teil: the municipalities of Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret; |
| Kanton Saint-Germain-du-Bel-Air: Gemeinden Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel und Uzech |
the canton of Saint-Germain-du-Bel-Air: the municipalities of Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel and Uzech. |
| Kanton Souillac: Gemeinden Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac und Souillac |
the canton of Souillac: the municipalities of Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac and Souillac. |
| Kanton Payrac: Gemeinden Cales, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet und Le Roc |
the canton of Payrac: the municipalities of Calès, Fajoles, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet and le Roc. |
| Kanton Mende: Gemeinden Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile und Saint-Etienne-du-Valdonnez |
the canton of Mende: the municipalities of Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile and Saint-Etienne-du-Valdonnez. |
| Kanton Souillac: Gemeinden Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac und Saint-Sozy |
The canton of Souillac: the municipalities of Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac et Saint-Sozy |
| Kanton Livernon: Gemeinden Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac und Reilhac |
The canton of Livernon: the municipalities of Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac and Reilhac. |
| Kanton Bleymard: Gemeinden Allenc, Chavenet und Sainte-Hélène |
the canton of Bleymard: the municipalities of Allenc, Chavenet and Sainte-Hélène. |
| Kanton Livernon: Gemeinden Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon und Sonac |
The canton of Livernon: the municipalities of Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon and Sonac |
| Kanton Florac: Gemeinden Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves und Vebron |
the canton of Florac: the municipalities of Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves and Vebron. |
| Kanton Gourdon: Gemeinden Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet und Le Vigan |
The canton of Gourdon: the municipalities of Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet and Le Vigan. |
| aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder“. |
originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’; |
| …île de Ré“ liegt auf der Insel Ré und entspricht bestimmten Parzellen, die sich im Gebiet der folgenden Gemeinden befinden: Kanton Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Kanton Saint-Martin de Ré: Le… |
…Ré’ is located on the île de Ré and consists of certain parcels located on the territory of the following municipalities: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré… |
| die Pflanzen aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder“. |
the plants originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’; |
| Bei Tieren, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind, wird lediglich in La Drossa eine Dokumentenprüfung vorgenommen. |
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa. |
| die Arrondissements Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer und der Kanton Marquise im Departement Pas-de-Calais, |
the districts of Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer and the canton of Marquise in the department of Pas-de-Calais, |
