| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bericht des Berufungsgremiums, Europäische Gemeinschaften — Maßnahmen betreffend Asbest und asbesthaltige Produkte, WT/DS135/AB/R, angenommen am 5. April 2001. |
Appelate Body Report, European Communities — Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, WT/DS135/AB/R, adopted 5 April 2001. |
| asbesthaltige Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement |
wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos |
| asbesthaltige Bremsbeläge |
brake pads containing asbestos |
| Vor Beginn von Abbruch- oder Instandhaltungsarbeiten treffen die Arbeitgeber, gegebenenfalls nach Einholung entsprechender Informationen beim Eigentümer, die geeigneten Vorkehrungen, um vermutlich asbesthaltige Materialien zu ermitteln. |
Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials. |
| :Asbesthaltige Erzeugnisse bzw. ihre Verpackung müssen mit der nachstehenden Kennzeichnung versehen sein: |
All articles containing asbestos or the packaging thereof must bear the label defined as follows |
| Asbesthaltige Materialien |
Materials containing asbestos |
| Asbesthaltige Erzeugnisse, die nur lose in Plastikfolie oder dergleichen verpackt sind, gelten als verpackte Erzeugnisse und sind nach Nummer 3.2 zu kennzeichnen. |
Articles containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2. |
| asbesthaltige Baustoffe |
construction materials containing asbestos |
| asbesthaltige Baustoffe |
gypsum-based construction material |
| Dämmmaterial und asbesthaltige Baustoffe |
insulation materials and asbestos-containing construction materials |
| Sicherheitsratschläge, die entsprechend den Angaben dieses Anhangs auszuwählen sind, sofern sie für das jeweilige asbesthaltige Erzeugnis in Frage kommen. |
safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular article. |
| Die Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung sowie Tätigkeiten, bei denen asbesthaltige Isoliermaterialien oder Dämmstoffe mit geringer Dichte (weniger als 1 g/cm3) verarbeitet werden, sind untersagt. |
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited. |
| unmittelbar durch Aufdruck auf das asbesthaltige Erzeugnis |
direct printing on the articles, |
| asbesthaltige Abfälle aus der Elektrolyse |
wastes containing asbestos from electrolysis |
