| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to marble |
marmorieren |
| nouns |
Substantive |
| marble |
Marmor |
| marble |
Murmel |
| marble slab |
Marmorplatte |
| marble cake |
Marmorkuchen |
| marble column |
Marmorsäule |
| marble |
Kuller |
| marble run |
Murmelbahn |
| cipolin marble |
Cipollino |
| marble eel |
Gürtelstachelaal |
| marble-imitating granite |
Granitmarmor |
| marble stairs |
Marmortreppen |
| marble statue |
Marmorbild |
| marble torsos |
Marmortorsos |
| marble stairs |
Marmortreppe |
| marble torsos |
Marmortorsi |
| marble columns |
Marmorsäulen |
| marble tops |
Marmorplatten |
| marble slabs |
Marmorplatten |
| marble top |
Marmorplatte |
| marble torso |
Marmortorso |
| marble paper |
Marmorpapier |
| marble cakes |
Marmorkuchen |
| imitation marble |
Marmorgips |
| marble for statuaries |
Statuenmarmor |
| marble statue |
Marmorstatue |
| marble statues |
Marmorstatuen |
| marble statues |
Marmorbilder |
| marble quarry |
Marmorsteinbruch |
| marble quarry |
Marmorbruch |
| marble quarries |
Marmorsteinbrüche |
| marble quarries |
Marmorbrüche |
| marble |
Marbel |
| marble |
Schusser |
| marble cake |
Topfkuchen |
| marble cake |
Gugelhupf |
| marble cake |
Rodonkuchen |
| marble cake |
Gugelhopf |
| marble cake |
Marmorgugelhupf |
| marble cake |
Napfkuchen |
| imitation marble |
Stuckmarmor |
| imitation marble |
Marmorimitation |
| imitation marble |
Scagliola |
| calc-silicate marble |
Skarn |
| marble-faced bristle tyrant |
Schwarzohr-Borstentyrann |
| marble |
Kügelchen |
| marble |
Pille |
| other |
andere |
| marble |
marmorn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| artificial marble |
Keenescher Marmorzement |
| Keene's marble cement |
Keenescher Marmorzement |
| red marble with brown patches |
rotbraun gefleckter Marmor |
| griotte marble |
rotbraun gefleckter Marmor |
| fancy marble |
bunter Marmor |
| calc-silicate marble |
kalksilikatischer Marmor |
| marble-paper |
marmoriertes Papier |
| marble |
Marmor... |
| to marble paper |
Papier sprenkeln |
| to marble paper |
Papier marmorieren |
| to marble sth. |
etw. marmorieren |
| marble-like |
marmorartig |
| Marble and travertine, crude or roughly trimmed |
Marmor und Travertin, roh oder grob behauen |
| Granules, chippings and powder of marble |
Körnungen, Splitt und Mehl von Marmor |
| Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square… |
Marmor, Travertin, Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein, mit einem Schüttgewicht von 2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen… |
| …references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69. |
…aus Glas (einschließlich Spiegel), Marmor oder Stein oder aus einem anderen in Kapitel 68 oder 69 genannten Stoff, auch zugeschnitten, jedoch nicht mit anderen Teilen verbunden, wenn sie gesondert gestellt werden. |
| Marble and travertine |
Marmor und Travertin |
| Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm |
Zerteilen von Marmor, auch bereits zerteiltem, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise |
| Marble, travertine and alabaster |
Marmor, Travertin und Alabaster |
| Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm |
Marmor, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger |
| Of marble |
aus Marmor |
| Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
Marmor und Travertin, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
| Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster |
Bearbeiteter Marmor, Travertin und Alabaster und Erzeugnisse daraus (außer Pflastersteinen, Bordsteinen, Pflasterplatten, Fliesen, Würfeln und dergleichen); Körnungen, Splitter und Mehl von Marmor, Travertin und Alabaster, künstlich gefärbt |
| Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness > 25 cm |
Marmor und Travertin, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten, mit einer Dicke > 25 cm |
| CPA 08.11.11: Marble and other calcareous ornamental or building stone |
CPA 08.11.11: Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine |
| Marble and other calcareous ornamental or building stone |
Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine |
| terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings, |
Terrazzo-, Marmor-, Granit- oder Schiefer-Boden- oder Wandbelägen, |
| Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar… |
Kalksteine, andere als Marmor, Travertin und Alabaster, und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen… |
| Calcareous stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original… |
Kalksteine, andere als Marmor, Travertin und Alabaster, von beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Originalwerke der… |
| …introduced into the area by the Lombards)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the Middle Ages, when marble quarrying slumped. |
…den Langobarden eingeführt wurden), denen die Gemeinde Colonnata ihren Fortbestand im Mittelalter verdankte, als der Marmorabbau praktisch eingestellt wurde. |
| According to certain sources, Colonnata takes its name from a colony of Roman slaves working in the local marble quarries. |
Der Überlieferung zufolge geht der Name „Colonnata“ auf eine Kolonie von Sklaven zurück, die von den Römern in den Marmorbrüchen eingesetzt wurden. |
| ‘Khazar Shipping Lines is owned by IRISL.’; Annex, page 48, entry 11 (Marble Shipping Limited (Malta)), third column (Reasons) For |
:„In Kapitel 5, Anlage 5-B, werden die folgenden Einträge angefügt:“ |
| A study of the ‘social hygiene’ of workers in the Carrara marble quarries published at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of workers on the plain and those working in quarries in the mountains. |
Außerdem finden sich in einem Ende des 19. Jahrhunderts veröffentlichten Text über die Lebensweise der Arbeiter in den Steinbrüchen von Carrara interessante Hinweise zu der unterschiedlichen Ernährung der Arbeiter, die in der Ebene bzw. in den Bergen tätig waren. |
| Marble, travertine and alabaster, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary… |
Marmor, Travertin und Alabaster, von beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Knöpfe; Originalwerke der Bildhauerkunst… |
| Marble and calcarous building stone |
Marmor und Werksteine aus Kalkstein |
| Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape |
Marmor und Travertin, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| ‘Marble Shipping Limited (Malta) is owned by IRISL.’ |
Seite 7, Anhang, Nummer 3: |
| Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802… |
Marmor, Travertin, Alabaster und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der… |
| Marble Shipping Limited |
Khazar Shipping Lines |
| Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate) |
Marmor, Granit, Sandstein, Porphyr, Basalt und sonstige Naturwerksteine und Natursteine (außer Tonschiefer) |
| Marble granules, chippings and powder, whether or not heat-treated |
Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl, auch wärmebehandelt, aus Marmor |
| Lastly, the Greek authorities state that agricultural product production, processing and marketing firms were not eligible for the aid and that the expression ‘mining firms’ actually designates marble and stone extraction firms. |
Schließlich erklärten die griechischen Behörden, dass die Regelungen nicht für Unternehmen galten, die in den Bereichen Produktion, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind, und dass sich der Begriff „Bergbauunternehmen“ in der Praxis auf Unternehmen im Bereich der Verarbeitung von Marmor und Stein bezog. |
| Finally, it should not be forgotten that the product currently constitutes the principal economic resource of Colonnata. The advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high unemployment and substantial emigration. |
Schließlich sei auch erwähnt, dass Speck derzeit die wichtigste Einnahmequelle von Colonnata darstellt, denn die neuen Fördertechnologien für Marmor haben zu hoher Arbeitslosigkeit geführt, weswegen viele Menschen abwandern.. |
| …or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, and marble and travertine) |
…zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. in Form von Körnungen, Splitter oder Mehl sowie Marmor und Travertin) |
| Granules, chippings and powder, whether or not heat-treated, of travertine, ecaussine, alabaster, basalt, granite, sandstone, porphyry, syenite, lava, gneiss, trachyte and other rocks of heading 2515 and 2516 (excl. marble) |
Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl, auch wärmebehandelt, aus Travertin, Ecaussine, Alabaster, Granit, Sandstein, Porphyr, Syenit, Lava, Basalt, Gneis, Trachyt und anderen Steinen der Pos. 2515 und 2516 (ausg. aus Marmor) |
| …testimony recently published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares that ‘we could almost be sure of where workmen lived by looking at… |
…kürzlich erschienenen Zeitungsartikel erklärte der Ingenieur Aldo Mannolini, der Ende der 40er Jahre im Auftrag der Firma Montecatini mehrere Marmorbrüche in Carrara leitete, dass „sich aufgrund der Ernährungsgewohnheiten der Arbeiter unfehlbar deren… |
| including of rubber or plastic, terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings, wallpaper. |
Terrazzo-, Marmor-, Granit- oder Schieferböden sowie Wandverkleidungen aus diesen Materialien |
| ‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones. |
„Naturprodukte“ sind Natursteine, die nach CEN TC 246 als Stücke von natürlich vorkommendem Gestein definiert sind; dazu gehören Marmor, Granit und sonstige Natursteine. |
| Moreover, coal mining can be supported within the sectors mining, quarrying and treating of minerals or marble. |
Außerdem scheint auf der Grundlage der Maßnahme im Rahmen der Branchen Bergbau sowie Steinbrüche und Verarbeitung von Erzen oder Marmor auch der Kohlebergbau förderfähig zu sein. |
| Mineral occurrences including Aggregate; Dimension & ornamental stones (granite, gabbro, travertine, etc.); Gypsum, anhydrite; Cement limestone; Limestone for lime; Marble. |
Mineralvorkommen, die Zuschlagstoffe, Werk- und Dekorationssteine (Granit, Gabbro, Travertin usw.), Gips, Anhydrit, Zement-Kalkstein, Kalkstein zur Kalkherstellung oder Marmor enthalten. |
| This group includes also artificial stones and compacted marble. |
Diese Gruppe umfasst auch Kunststein und verdichteten Marmor. |
| …the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the marble-bearing spurs. |
…und sofort kondensieren. Die dadurch verursachten hohen Niederschläge werden mit der Annäherung an die Marmorfelsen häufiger und stärker. |
