| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer |
Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate |
| Granit, Sandstein und andere Naturwerksteine und Natursteine |
Granite, sandstone and other ornamental or building stone |
| CPA 08.11.12: Granit, Sandstein und andere Naturwerksteine und Natursteine |
CPA 08.11.12: Granite, sandstone and other ornamental or building stone |
| CPA 08.11.11: Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine |
CPA 08.11.11: Marble and other calcareous ornamental or building stone |
| Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine |
Marble and other calcareous ornamental or building stone |
| Marmor, Granit, Sandstein, Porphyr, Basalt und sonstige Naturwerksteine und Natursteine (außer Tonschiefer) |
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate) |
| Kies und Sand; gebrochene Natursteine |
Gravel and sand |
| „Naturprodukte“ sind Natursteine, die nach CEN TC 246 als Stücke von natürlich vorkommendem Gestein definiert sind; dazu gehören Marmor, Granit und sonstige Natursteine. |
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones. |
| Natursteine, Kies, Sand, Ton und Kaolin |
Stone, sand and clay |
| Fliesen, Würfel und andere bearbeitete Natursteine, einschl. Schiefer, für Mosaike und dergl., auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von < 7 cm eingeschlossen werden kann; Körnungen, Splitter… |
Tiles, cubes and other processed articles of natural stone, incl. slate, for mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured… |
| Naturwerksteine und Natursteine, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
Ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
| Naturwerksteine und Natursteine |
Ornamental or building stone |
| „Sonstige Natursteine“ sind Natursteine, deren technische Merkmale sich insgesamt von denjenigen von Marmor und Granit gemäß der Definition von CEN/TC 246/N.237 EN 12670 „Natural stones — Terminology“ unterscheiden. |
‘Other’ natural stones refer to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 EN 12670 ‘Natural stones — Terminology’. |
| Das Management der Rohstoffgewinnung für Natursteine wird anhand einer Matrix von sechs Hauptindikatoren bewertet. |
The raw material extraction management for natural stones shall be ‘scored’ according to a matrix of six main indicators. |
| Die Produktgruppe „Hartbeläge“ umfasst Natursteine, Agglomeratsteine, Betonpflasterelemente, Terrazzoplatten, Keramikplatten und Tonplatten für den Innen- und Außenbereich ohne strukturrelevante Funktion. |
The product group ‘hard coverings’ shall comprise — for internal/external use, without any relevant structural function — natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles, ceramic tiles and clay tiles. |
| Bearbeitete und verarbeitete Naturwerksteine und Natursteine, a.n.g. |
Cut, shaped and finished stone |
| CPA 23.70.12: Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer |
CPA 23.70.12: Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate |
| Natursteine, gebrochen, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau oder anderweit verwendeten Art (ohne Kies, Kiesel, Schotter und Flintsteine) |
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint) |
