| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plasterboard |
Gipsplatte |
| plasterboard |
Gipskartonplatte |
| plasterboard |
Trockenbauplatte |
| plasterboard |
GK-Bauplatte |
| Plasterboard |
Gipskarton |
| Gypsum plasterboard |
Gipskartonplatten |
| Plasterboard works |
Gipskartonarbeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings |
beim Abbruch von Gebäuden anfallende Abfälle aus Putz oder Gipstafeln |
| Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings |
beim Abbruch von Gebäuden anfallende Gipskartonabfälle |
| (Case No COMP/E-1/37.152 — Plasterboard) |
(Sache COMP/E-1/37.152 — Gipsplatten) |
| BPB plc, the Knauf Group, Société Lafarge SA and Gyproc Benelux NV have infringed Article 81(1) of the Treaty by participating in a set of agreements and concerted practices in the plasterboard business. |
BPB PLC, der Knauf Konzern, Société Lafarge SA und Gyproc Benelux NV haben gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag verstoßen, indem sie an einer Gesamtheit von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Gipsplattensektor teilgenommen haben. |
| Having regard to the nature of the conduct in question, its practical impact on the plasterboard market and the fact that it covered the four principal markets at the heart of the European Community, the Commission considers that the addressees of the… |
In Anbetracht der Natur des Verhaltens, der konkreten Auswirkungen auf den Markt für Gipsplatten und der Tatsache, dass sich das Verhalten auf die vier Hauptmärkte innerhalb der Europäischen Gemeinschaft auswirkte, ist die Kommission der Auffassung, dass die Adressaten dieses… |
| In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following |
:In Anhang I des Beschlusses 2011/278/EU erhalten die Einträge unter den Produkt-Benchmarks „Gips“, „Getrockneter Sekundärgips“ und „Gipskarton“ folgende Fassung: |
| In their plasterboard business they shall refrain from any agreement or concerted practice that might have an identical or similar object or effect to the infringement. |
Sie haben sich bei ihren Gipsplattentätigkeiten jeglicher Vereinbarung oder jeglicher aufeinander abgestimmten Verhaltensweise zu enthalten, die den gleichen Zweck verfolgt oder die gleiche Wirkung hat wie die Zuwiderhandlung. |
| Plasterboard is a well-known product and the firms concerned are house-hold names in several Member States (one talks of buying ‘gyproc’ in Belgium, ‘placoplâtre’ in France, etc.). |
Gipsplatten sind zudem ein leicht erkennbares Produkt; die Firmennamen haben in mehreren Staaten als Marke ihren eigenen Wert („Gyproc“ in Belgien, „Placoplâtre“ in Frankreich, etc). |
| Plasterboard is an attractive product for the building industry by virtue of its stability, durability, ease of application, fire resistance and low cost. |
Gipsplatten sind für die Bauwirtschaft aufgrund ihrer Stabilität, ihrer Haltbarkeit, ihrer einfachen Handhabung, ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuer und der geringen Kosten ein interessantes Produkt. |
| Plasterboard is also an attractive product for consumers. |
Gipsplatten sind als Produkt zudem unmittelbar für den Verbraucher interessant. |
| Plasterboard is cut in various sizes and thicknesses and is typically used as an internal lining for walls, to form internal partitions inside buildings, as a roof lining and as a ceiling material for residential, commercial and administrative premises. |
Gipsplatten bestehen in verschiedenen Größen und Dicken und werden gewöhnlich als Innenwandverkleidung, als Zwischenwand im Gebäudeinneren sowie als Dach- und Deckenoberfläche in Wohnungen und Geschäftsräumen eingesetzt. |
| Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels |
Herstellung von Gips und Gipskartonplatten: siehe Verbrennung von Brennstoffen |
| the representatives of BPB and Knauf established, as from 1992, information exchange arrangements, to which Lafarge and subsequently Gyproc acceded, relating to their sales volumes on the German, French, UK and Benelux plasterboard markets, |
1992 haben Vertreter von BPB und Knauf ein Informationssystem über ihre Verkaufsmengen auf dem deutschen, französischen, britischen und Benelux-Markt für Gipsplatten eingeführt, dem Lafarge und später Gyproc beigetreten sind. |
| The facts as set out in the Decision establish that BPB and Lafarge actively continued to participate in a cartel in the plasterboard sector after the abovementioned Decisions were notified to them. |
Die im Entscheidungsentwurf angeführten Tatsachen belegen, dass BPB und Lafarge fortdauernd aktiv an einem Kartell im Gipsplatten-Sektor teilgenommen haben, auch nachdem ihnen die oben genannten Entscheidungen bekannt gegeben wurden. |
| The product which is concerned in the instant case is plasterboard. |
Das vorliegende Verfahren betrifft Gipsplatten. |
| The undertakings together accounted for nearly all plasterboard sales on the four markets concerned. |
Der Verkauf von Gipsplatten innerhalb der betroffenen vier Märkte wurde fast ausschließlich von den am Kartell beteiligten Unternehmen realisiert. |
