| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to plaster |
verputzen |
| to plaster |
zukleistern |
| to plaster |
kleistern |
| to plaster |
in Stuck arbeiten |
| nouns |
Substantive |
| plaster |
Pflaster |
| plaster |
Gips |
| plaster |
Putz |
| plaster |
Verputz |
| plaster cast |
Gipsverband |
| sticking plaster |
Heftpflaster |
| sticking plaster |
Pflaster |
| exterior plaster |
Außenputz |
| coat of plaster |
Bewurf |
| sound-control plaster |
Akustikputz |
| wire plaster ceilings |
Drahtputzdecken |
| wire plaster ceiling |
Drahtputzdecke |
| insulating plaster |
Dämmputz |
| ceiling plaster |
Deckenputz |
| ceiling plaster lath |
Deckenputzträger |
| adhesive plaster |
Heftpflaster |
| plaster |
Heftpflaster |
| adhesive plaster |
Wundpflaster |
| sticking plaster |
Wundpflaster |
| plaster |
Wundpflaster |
| adhesive plaster |
Pflaster |
| interior plaster |
Innenputz |
| plaster stone |
Gips |
| plaster figure |
Gipsfigur |
| plaster figures |
Gipsfiguren |
| plaster cast |
Gipsabdruck |
| plaster cast |
Gipsabguss |
| plaster casts |
Gipsabdrücke |
| plaster casts |
Gipsabgüsse |
| plaster bandage |
Gipsbinde |
| plaster bandages |
Gipsbinden |
| plaster mold |
Gipsform |
| plaster of Paris |
Stuckgips |
| plaster of Paris |
Stuck |
| plaster of Paris |
Gipsmörtel |
| plaster bandage |
Gipsverband |
| plaster mould |
Gipsform |
| lime plaster |
Kalkputz |
| lime cement plaster |
Kalkzementputz |
| interior wall plaster |
Innenwandputz |
| barium plaster |
Bariumgips |
| trowel plaster |
Kellenputz |
| synthetic resin plaster |
Kunstharzputz |
| powdered plaster |
Annalin |
| unburnt plaster |
Annalin |
| powdered plaster |
Milchweiß |
| unburnt plaster |
Milchweiß |
| thin plaster |
Dünnschichtputz |
| plaster work |
Verputz |
| thin plaster |
Dünnputz |
| thick plaster cast |
Dickschichtputz |
| plaster work |
Putz |
| plaster for facing |
Putzgips |
| plaster of Paris |
Putzgips |
| plaster base |
Putzträger |
| mustard plaster |
Senfpflaster |
| smoothing plaster |
Spachtelputz |
| surface plaster |
Spachtelputz |
| sprayed plaster |
Spritzputz |
| waterproof plaster |
Dichtputz |
| machine-applied plaster |
Spritzbewurf |
| waterproof plaster |
Sperrputz |
| plaster of Paris |
Verbandgips |
| surgical plaster |
Verbandgips |
| blistering plaster |
Zugpflaster |
| insulation plaster |
Wärmedämmputz |
| patching plaster |
Flickputz |
| adhesive plaster |
Diachylonpflaster |
| adhesive plaster |
Bleipflaster |
| lead-plaster |
Bleipflaster |
| lead-plaster |
Diachylonpflaster |
| plaster of Paris |
Gips |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He/She has his/her arm in plaster. |
Er/Sie hat den Arm im Gips. |
| two coat lime plaster |
zweilagiger Kalkputz |
| paint on plaster |
Anstrich auf Verputz |
| plaster and joint mortar binder |
Putz- und Mauerbinder |
| to face/fair-face the plaster |
den Putz glattstreichen |
| to apply a plaster to the wound |
ein Pflaster auf die Wunde legen |
| to plaster on |
dick auftragen auf |
| to knock off any loose plaster |
lockeren Putz abklopfen |
| to plaster sth. |
etw. verputzen |
| to plaster sth. |
vergipsen |
| to plaster sth. |
zugipsen |
| to plaster sth. |
eingipsen |
| …PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER |
…UND DERGLEICHEN, KERZEN UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, MODELLIERMASSEN, „DENTALWACHS“ UND ZUBEREITUNGEN FÜR ZAHNÄRZTLICHE ZWECKE AUF DER GRUNDLAGE VON GIPS |
| Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware |
Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren |
| ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS |
WAREN AUS STEINEN, GIPS, ZEMENT, ASBEST, GLIMMER ODER ÄHNLICHEN STOFFEN |
| Articles of plaster or of compositions based on plaster |
Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips |
| Articles of plaster or compositions based on plaster, n.e.c. |
Andere Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips (auch Dekorplatten) |
| …in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) |
…Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
| Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders |
Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä. mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
| NACE 26.62: Manufacture of plaster products for construction purposes |
NACE 26.62: Herstellung von Gipserzeugnissen für den Bau |
| preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 3407); or |
Zubereitungen auf der Grundlage von Gips, von der in der Zahnheilkunde verwendeten Art (Position 3407); |
| Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy. |
Gussmaterialien, hergestellt durch Gießen in Sand, Kokillen, Formen aus Metall, Gips oder anderen Materialien, einschließlich Druckguss, Sintererzeugnissen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen. |
| Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children's amusement) |
Modelliermassen; zubereitetes Dentalwachs oder Zahnabdruckmassen in Zusammenstellungen, i.A.E.; and. Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
| Modelling pastes; dental wax and other preparations for use in dentistry with a basis of plaster; preparations and charges for fire-extinguishers; prepared culture media for development of micro-organisms; composite diagnostic or laboratory reagents n.e.c. |
Zusammengesetzte Diagnostik- oder Laborreagenzien, a.n.g.; Modelliermassen; Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke; Füllungen für Feuerlöschgeräte; Nährsubstrate zum Züchten von Mikroorganismen |
