| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hausschuhe |
slippers |
| Hausschuhe |
house shoes |
| Hausschuhe |
Indoor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pantoffeln und andere Hausschuhe |
Slippers and other indoor footwear |
| Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) |
| Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff |
Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules) |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ausgenommen Pantoffeln und andere Hausschuhe sowie Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder) |
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) |
| „Pantoffeln und andere Hausschuhe“ sind Schuhe, die unter KN-Code ex64051010 eingereiht werden. |
‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051000. |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen (ohne Pantoffeln und andere Hausschuhe, Sportschuhe) |
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) |
| Pantoffeln und andere Hausschuhe (einschließlich Tanzschuhe und Sandaletten) mit Oberteil aus Spinnstoffen |
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials |
| Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen aus Gummi, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Leder (einschließlich Tanzschuhe und Sandaletten) |
Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules) |
| Pantoffeln und andere Hausschuhe (eingereiht unter den KN-Codes 64035950, 64039950 und ex64051000); |
slippers and other indoor footwear (falling within CN codes 64035950, 64039950 and ex64051000), |
| …Antidumpingverfahren betreffend bestimmte Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indonesien, in dem die Auffassung vertreten wurde, dass Hausschuhe nicht für den allgemeinen Straßengebrauch geeignet seien und Hausschuhe und Straßenschuhe somit nicht als eine einzige Ware betrachtet werden könnten. |
…concerned to the anti dumping proceeding concerning Certain footwear with textile uppers from China and Indonesia where it was considered that indoor shoes cannot be used outside, and therefore should form a separate product. |
| …Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder, ausgenommen Sportschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Pantoffeln und andere Hausschuhe und Schuhe mit einem Schutz in der Vorderkappe, die aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandt („untersuchte Ware“) und normalerweise unter… |
…leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from Macao SAR (the product under investigation) normally declared… |
| In dem vorgenannten Antidumpingverfahren wurde in der Tat der Schluss gezogen, dass Straßenschuhe und Hausschuhe als getrennte Ware zu betrachten sind, da sich Hausschuhe aufgrund ihrer grundlegenden materiellen Eigenschaften nicht für den allgemeinen Straßengebrauch eignen. |
With reference to the above mentioned anti-dumping proceeding, it was concluded that indoor and outdoor shoes should form a separate product because indoor shoes have different basic physical characteristics, which make them not suitable for outdoor uses. |
