| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| computerized |
computerisiert |
| computerized |
computergesteuert |
| computerized |
computergestützt |
| computerized |
computerisierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| computerized numerical control /CNC/ |
computergestützte numerische Steuerung /CNC/ |
| computerized |
auf Computer umgestellt |
| A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis. |
Eine ‚Baugruppe‘ oder ein ‚Teilsystem‘ ist eine Gesamtheit von primären Komponenten für ein Kraftfahrzeug oder einen Motor, die von einem erstrangigen Zulieferer hergestellt, zusammengebaut bzw. montiert und durch computergestütztes Bestellwesen oder Just-in-time-Fertigung geliefert wird. |
| a final financial report, in computerized form in accordance with the Annex, on the costs incurred by the Member State during the period 1 November 2007 to 31 December 2008 and paid before the submission of the report;’; |
Übermittlung eines Abschlussberichts zur Kostensituation, erstellt in elektronischer Form nach dem Muster im Anhang, mit Angabe der den Mitgliedstaaten im Zeitraum vom 1. November 2007 bis 31. Dezember 2008 entstandenen und vor der Berichtvorlage verauslagten Kosten;“. |
| For the purpose of Article 20 of Regulation (EC) No 199/2008 Member States shall compile in a computerized database and make available upon demand by the Commission, information concerning the data requests they have received and the responses they have… |
Für die Zwecke des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 sammeln die Mitgliedstaaten in einer elektronischen Datenbank Informationen über die Datenanforderungen, die sie erhalten haben, und die von ihnen erteilten Antworten und stellen sie der Kommission auf Anfrage zur… |
| Computerized directory assistance |
Computergestützte Verzeichnisunterstützung (Computerized directory assistance) |
| …Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the intenal market [15], provides for a computerized system linking veterinary authorities which has been developed in the Europena Union. |
…Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt [15] ein in der Union entwickeltes EDV-System zur Vernetzung der Veterinärbehörden vor. |
| …personal data to the highest international standards such as that contained in the UN Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files (UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990). |
…mit den strengsten internationalen Normen zu verbessern, wie sie unter anderem in den Richtlinien der Vereinten Nationen zur Regelung von automatisierten personenbezogenen Daten (Resolution 45/95 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 14. Dezember 1990) niedergelegt sind. |
