| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Hochfahren | start-up |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| einen Computer hochfahren | to boot a computer |
| schnelles Hochfahren | revving up |
| einen Reaktor hochfahren | to start up a reactor |
| hochfahren | to wind sth. up |
| hochfahren | to put sth. into operation |
| hochfahren | to start up sth. |
| hochfahren | to run up |
| etw. hochfahren | to ratchet up sth. |
| Computer hochfahren und warten, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist. | Boot the computer and wait until the operating system has fully loaded. |
| Den Computer hochfahren und Linpack und SPECviewperf erforderlichenfalls wie auf den oben genannten Webseiten angegeben installieren. | Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites. |
| Zwischen 5 und 15 Minuten nach dem Hochfahren oder Einloggen das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnt. | Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second. |
| Des Weiteren ist zu erwarten, dass die PET-Recyclingindustrie die Produktion hochfahren würde, wenn der Preis von PET-Neuware in der EU auf einem angemessenen Niveau gehalten und ein Preisrückgang aufgrund eines unlauteren Wettbewerbs verhindert wird. | In addition, it is expected that the PET recycling industry would increase production if the price of virgin PET in the EU is maintained at a reasonable level and not allowed to drop because of unfair competition. |
| …zufolge über eine beachtliche Kapazitätsreserve von rund 600000 bis 700000 Tonnen, sie könnten also ihre HAN-Produktion hochfahren und bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen, diese Reserven nutzen, um ihre Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt zu steigern. | …this producer still has significant available capacity of around 600000 to 700000 tonnes to increase its production of UAN, and could, should measures be repealed, use this spare capacity to increase exports to the Community market. |
| Den Computer einschalten und die Zeitmessung starten, entweder beim Einschalten des Computers oder unmittelbar nach einem für das vollständige Hochfahren des Systems erforderlichen Login-Vorgang. | Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system. |
