| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vormischung |
baking premix |
| Vormischung |
premix |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. |
| Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben. |
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture. |
| In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur und die Haltbarkeit anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life. |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen und die Pelletierstabilität anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting. |
| Der Zusatzstoff wird in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingebracht. |
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture. |
| Der Zusatzstoff soll in Form einer Vormischung Bestandteil von Mischfuttermitteln sein. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture. |
| Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als Vormischung beigegeben. |
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture. |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions. |
| (Clinacox 0,5 % Vormischung) |
(Clinacox 0,5 % Premix) |
| In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting. |
| Der Zusatzstoff ist dem Alleinfuttermittel als Vormischung beizufügen. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuff in form of a premixture. |
| Der Zusatzstoff muss in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingemischt werden. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture. |
| Wählen Sie eine der folgenden Klassen: Futtermittelausgangsstoff, Futtermittelzusatzstoff, Vormischung, Ergänzungsfuttermittel, Alleinfuttermittel, Mischfuttermittel. |
Select one of the following classes: feed material, feed additive, premixture, complementary feed, complete feed, compound feed. |
| …Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln angegeben werden; wird Wasser als Trägerstoff verwendet, muss der Feuchtegehalt der Vormischung angegeben werden. |
…2009 on the placing on the market and use of feed, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared. |
| Bei einem Ringversuch wurden 3 Geflügelfuttermittel (Proben 1 bis 3), 1 Mineralfuttermittel (Probe 4) und 1 Vormischung (Probe 5) untersucht. |
A collaborative study was arranged in which three poultry feeds (sample 1-3), one mineral feed (sample 4) and one premix (sample 5) were analysed. |
| …dass nicht nur die Höchstgehalte für Vormischungen eingehalten werden, sondern auch die Gebrauchsanweisung auf der Vormischung den Höchstgehalten für Ergänzungs- und Alleinfuttermittel entspricht. |
…ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feed. |
| …dass nicht nur die Höchstgehalte für Vormischungen eingehalten werden, sondern auch die Gebrauchsanweisung auf der Vormischung den Höchstgehalten für Ergänzungs- und Alleinfuttermittel entspricht. |
…to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs. |
| „Futtermittel-Testmaterial“: Probe eines Futtermittels oder einer Vormischung mit oder ohne den Futtermittelzusatzstoff, der Gegenstand des Antrags ist; solche Proben werden zur experimentellen Untersuchung der Analysemethode zur Bestimmung des Futtermittelzusatzstoffs in… |
‘feed test material’ means a feedingstuff sample or premixture sample with or without the inclusion of the feed additive which is the object of the application, to be used for experimental studies on the method of analysis for the determination of the… |
| Vormischung Hühnerfutter |
Chicken premix |
| Obwohl die Ware dazu bestimmt ist, als Vormischung appetitanregender Stoffe in Futtermitteln verwendet zu werden, hat sie den wesentlichen Charakter ihres Ursprungsstoffs bewahrt (Riechstoff). |
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substance). |
| Analysemethode [2]Im Zusatzstoff und in der Vormischung: Reduktionszuckertest für Endo-1,4-beta-Xylanase durch kolorimetrische Reaktion von Dinitrosalicylsäure-Reagenz auf den Reduktionszuckergehalt bei einem pH-Wert von 5,3 und einer Temperatur von 50 °C |
Analytical method [2]In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C |
| Nicht in pellet. Vormischung und Futter verwenden. |
Do not use in pelleted premixture and feedingstuffs. |
| …als Zusatzstoff in Futtermitteln für entwöhnte Ferkel dahin gehend zu ändern, dass die Bedingung, wonach die Zubereitung in Form einer Vormischung Bestandteil von Mischfuttermitteln sein muss, gestrichen wird und die Bedingungen in Bezug auf Ergänzungsfuttermittel geändert werden. |
…of the authorisation of the preparation benzoic acid as feed additive for weaned piglets to delete the condition regarding inclusion of that preparation in compound feed via premixture and to modify the conditions regarding complementary feedingstuffs. |
| In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur und die Haltbarkeit anzugeben. |
In directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life. |
| Im Zusatzstoff und in der Vormischung: Reduktionszuckertest für Endo-1,4-beta-xylanase durch kolorimetrische Reaktion von Dinitrosalicylsäure-Reagenz auf den Reduktionszuckergehalt bei einem pH-Wert von 5,3 und einer Temperatur von 50 °C |
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C |
| …dass nicht nur die Höchstgehalte für Vormischungen eingehalten werden, sondern dass auch die Gebrauchsanweisung auf der Vormischung den Höchstgehalten für Ergänzungs- und Alleinfuttermittel entspricht. |
…to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs. |
| …auf der Verpackung oder dem Behältnis eines Zusatzstoffes aus einer in Anhang III aufgeführten Funktionsgruppe oder einer Vormischung, die einen zu einer in Anhang III aufgeführten Funktionsgruppe zählenden Zusatzstoff enthält, die in diesem Anhang genannten… |
…1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a… |
| Im Fall von Vormischungen muss auf dem Etikett das Wort ‚Vormischung‘ erscheinen. |
In the case of premixtures, the word “premixture” shall appear on the label. |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions. |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen und die Stabilität gegenüber Wärmebehandlung anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment. |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lager- und die Stabilitätsbedingungen anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions. |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lager- und die Stabilitätsbedingungen anzugeben. |
In the directions for use of the additives and premixture indicate the storage and stability conditions. |
| In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur und die Haltbarkeit anzugeben. |
In the directions for use of the additive, indicate the storage temperature and storage life |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff, die Vormischung und das Mischfuttermittel sind die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität sowie die Stabilität in Wasser anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting and in water. |
| Nur eine einzige Mindesthaltbarkeitsdauer darf in Bezug auf die Vormischung als Ganzes angegeben werden; diese Mindesthaltbarkeitsdauer ergibt sich aus der Mindesthaltbarkeitsdauer der einzelnen Bestandteile des betreffenden Futtermittels. |
Only one minimum storage life may be indicated in respect of each premixture as a whole; such minimum storage life shall be determined on the basis of the minimum storage life of each of its components. |
| Die Behörde sah in ihrem Gutachten vom 6. September 2011 [4] keine Veranlassung, die Beschränkung, wonach die Zubereitung Benzoesäure ausschließlich als Vormischung in Mischfuttermitteln enthalten sein darf, aufrechtzuerhalten. |
The Authority concluded in its opinion of 6 September 2011 [4] that there is no reason to continue to restrict the inclusion of the preparation benzoic acid to compound feed via premixtures. |
| p Diclazuril-Sollgehalt in der Vormischung in mg/kg. |
p nominal content of diclazuril in mg/kg in the premixture |
| Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als Vormischung beigegeben. |
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture. |
| Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als Vormischung beigegeben. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs via the use of a premixture. |
| Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben. |
The additive shall be incorporated in feedingstuffs via the use of a premixture. |
| Der Zusatzstoff wird in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingebracht. |
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a pre-mixture. |
| Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als Vormischung beigegeben. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form a premixture. |
| Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben. |
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture. |
| Der Zusatzstoff Diclazuril (Clinacox 0,5 % Vormischung) wurde bereits durch die Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 der Kommission [3] für Masthühner, die Verordnung (EG) Nr. 418/2001 der Kommission [4] für Masttruthühner und die Verordnung (EG) Nr. 162/2003 der Kommission [5] für Junghennen zugelassen. |
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) is already authorised by Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3] for chickens for fattening, (EC) No 418/2001 [4] for turkeys for fattening and (EC) No 162/2003 [5] for chickens reared for laying. |
| Der zur Gruppe „Kokzidiostatika und andere Arzneimittel“ zählende Zusatzstoff Diclazuril (Clinacox 0,5 % Vormischung) wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [2] unter bestimmten Bedingungen zugelassen. |
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2]. |
| Quantifizierung von Benzoesäure in Vormischung und Futtermittel: Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit UV-Detektion (RP-HPLC/UV) auf der Grundlage von ISO 9231:2008. |
Quantification of benzoic acid in the premixture and feedingstuff: Reversed Phase Liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008 |
| die Risiken durch Inhalation oder Schleimhaut-, Augen- bzw. Hautkontakt für Personen, die mit dem Zusatzstoff als solchem bzw. als Bestandteil einer Vormischung oder eines Futtermittels umgehen und |
the risks from respiratory, other mucosal tissue, eye or cutaneous contact for persons likely to handle the additive as such or as incorporated into premixtures or feedingstuffs; and |
| Der Höchstgehalt des Stoffes in der Vormischung entspricht dem Gehalt, der im jeweiligen Futtermittel nicht zu mehr als 50 % des festgelegten Höchstgehaltes führt, wenn die Gebrauchsanweisung zur Vormischung befolgt wird. |
The maximum level of the substance in the premixture is the concentration which shall not result in a level of the substance higher than 50 % of the maximum levels established in the feed when the instructions for use of the premixture are followed. |
| Name und Anschrift des Betriebs, der mit der Vormischung beliefert wird, Datum der Lieferung und Art und Menge der gelieferten Vormischung sowie gegebenenfalls Nummer der Partie; |
the name and address of the establishment to which the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture delivered, and the batch number where appropriate. |
| Name und Anschrift der Hersteller oder Lieferanten von Zusatzstoffen/Vormischungen, Art und Menge der verwendeten Vormischung, gegebenenfalls Nummer der Partie; |
the name and address of additive/premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate, |
| :Gegebenenfalls obligatorische Hinweise auf der Kennzeichnung des Zusatzstoffs und der Vormischung: |
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if applicable |
| Das Verfahren ist in einem auf internationaler Ebene im Jahr 1990 durchgeführten Vergleichstest an 4 verschiedenen Futtermitteln (Mischfuttermittel für Schweine, Mischfuttermittel für Mastküken, Eiweißkonzentrat und einer Vormischung) erprobt worden. |
The method has been tested in an intercomparison made at international level in 1990 using four different feed (mixed pig feed, broiler compound, protein concentrate, premixture). |
| Ein 10000/p-ml-Aliquot (p = Diclazuril-Sollgehalt in der Vormischung in mg/kg) der überstehenden Lösung wird in einen Rundkolben geeigneter Größe überführt. |
Transfer an aliquot of 10000/p ml (p = nominal content of diclazuril in the premix in mg/kg) of the supernatant to a round bottomed flask of suitable size. |
| Vormischung Truthahnfutter |
Turkey premix |
| Rund 2 g der nicht gemahlenen Vormischung werden auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Messkolben gegeben. |
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask. |
| Je nach Amproliumgehalt werden 1 bis 4 g der Vormischung auf 0,001 g genau in einen 500-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen und mit 200 ml Extraktionslösung (3.8) versetzt. |
Weigh to the nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8). |
| …des zur Gruppe „Kokzidiostatika und andere Arzneimittel“ gehörenden Zusatzstoffs Diclazuril 0,5 g/100 g („Clinacox 0,5 % Vormischung“), Diclazuril 0,2 g/100 g („Clinacox 0,2 % Vormischung“) wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 der Kommission [2] für… |
…of the additive diclazuril 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % Premix), diclazuril 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % Premix), belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission… |
| gegebenenfalls die Zulassungs-Kennnummer, die dem Betrieb, der den Futtermittelzusatzstoff oder die Vormischung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene oder… |
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005… |
| Herstellungsdatum der Vormischung, gegebenenfalls Nummer der Partie; |
the date of manufacture of the premixture and the batch number where appropriate, |
| die Begriffsbestimmungen für „Futtermittelzusatzstoff“, „Vormischung“, „Verarbeitungshilfsstoffe“ und „tägliche Ration“ gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 und |
the definitions of ‘feed additive’, ‘premixture’, ‘processing aids’ and ‘daily ration’ as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003; and |
| Der Gehalt an Phosphor ist auf dem Etikett der Vormischung anzugeben |
The content of phosphorus shall be indicated in the label of premixture. |
| Der Inhaber der Zulassung für den Zusatzstoff Diclazuril (Clinacox 0,5 % Vormischung) hat beantragt, die Zulassungsbedingungen durch Einführen einer Rückstandshöchstmenge gemäß der Bewertung der Behörde zu ändern. |
The holder of the authorisation of the additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority. |
| …stabile Dispersion der unter Nummer 1 Buchstabe b aufgeführten Erzeugnisse, die zunächst miteinander zu vermischen sind, dadurch gewährleistet, dass eine Vormischung hergestellt und eine mechanische Behandlung, Erhitzung, Kühlung oder andere zugelassene Behandlung angewandt wird. |
…cream of the products referred to in point 1(b), which are incorporated into one another beforehand, is to be ensured by premixing and using mechanical, thermal and refrigeration treatment or other authorised treatment. |
