| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsname |
tradename |
| Handelsname |
Commercial name |
| Sprachgebrauch |
usage |
| registrierter Handelsname |
registered tradename |
| Handelsname(n) (sofern vorhanden): … |
Commercial name(s) (if available): … |
| Handelsname: Ugilec 141 + |
Tradename: Ugilec 141 + |
| (Handelsname) |
(trade name) |
| Handelsname: Ugilec 121 oder Ugilec 21 + |
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 + |
| Handelsname: DBBT + |
Tradename: DBBT + |
| Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers des Motors; |
the trademark or trade name of the manufacturer of the engine; |
| Zusatzstoff (Handelsname) |
Additive (Trade name) |
| Außerdem muss das marktführende Vergleichsprodukt von der zuständigen Stelle zugelassen worden sein, und sein Handelsname muss bekannt sein. |
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public. |
| Handelsname und/oder -bezeichnung des Artikels; |
trade name and/or designation of the article; |
| Handelsname oder -marke des Motors: … |
Trade name or mark of the engine: … |
| Fabrikmarke und Handelsname; |
make and commercial name; |
| (Fabrikmarke/Handelsmarke/Handelsname des Herstellers) (Herstellerseitige Bezeichnung) |
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation) |
| Fabrikmarke (Handelsname des Herstellers): … |
Make (Trade name of the manufacturer): … |
| Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers, |
manufacturer’s trademark or trade name; |
| Herstellername, eingetragener Handelsname oder eingetragene Handelsmarke und Kontaktanschrift; |
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted; |
| Name des Herstellers, eingetragener Handelsname oder eingetragene Handelsmarke sowie Kontaktanschrift; |
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, as well as contact address; |
| ein Handelsname, soweit er nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder den Rechtsvorschriften der Union als ein ausschließliches Recht geistigen Eigentums geschützt ist; |
a trade name in so far as it is protected as an exclusive intellectual property right by national or Union law; |
| Von der ISO vorgeschlagener oder festgelegter Common Name und Synonyme (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung) |
Common name proposed or accepted by ISO and synonyms (usual name, trade name, abbreviation) |
| Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Handelsmarke und Kontaktanschrift des Motorenherstellers; gegebenenfalls außerdem Name und Kontaktanschrift der Person, die den Motor angepasst hat; |
engine manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark and contact address; and, if applicable, the name and contact address of the person adapting the engine; |
| falls es keinen Produktidentifikator gibt, durch einen der anderen Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung) oder eine der Identifikationsnummern. |
if the product identifier is not available, one of the other names (usual name, trade name, abbreviation) or identification numbers. |
| Im Fall eines Gemischs sind der Handelsname oder die Bezeichnung gemäß Artikel 10 Nummer 2.1 der Richtlinie 1999/45/EG anzugeben. |
In the case of a mixture, the trade name or designation shall be provided in accordance with Article 10(2.1) of Directive 1999/45/EC. |
| Zur Anpassung an die gängige Praxis sollte der Handelsname in der Verordnung (EG) Nr. 1290/2008 gestrichen werden. |
In order to adapt to current practice the trade name should be deleted from Regulation (EC) No 1290/2008. |
| Des Weiteren hat sich gezeigt, dass der Parameter „Handelsname“ nicht benötigt wird, weshalb er aus den detaillierten Überwachungsdaten gestrichen werden sollte. |
It has also become evident that there is no need for the parameter ‘commercial name’ which therefore should be deleted from the detailed monitoring data. |
| Daher sollten diese RHG und der Handelsname wieder aufgenommen werden. |
It is therefore necessary to reintroduce these MRLs and the trade name. |
| :Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke und Kontaktanschrift des Herstellers gemäß Artikel 11 Absatz 5: |
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5) |
| :Ggf. Kurzbezeichnung, üblicher Name oder Handelsname: |
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable |
| Ferner ist der Handelsname des Beistoffes anzugeben, sofern vorhanden. |
The trade name of co-formulants, where they exist, must also be provided. |
| Ferner ist, soweit vorhanden, der Handelsname des Beistoffes anzugeben. |
The trade name of co-formulants, where they exist, must also be provided. |
| Handelsname des Pflanzenschutzmittels; |
the trade name of the product; |
| Ferner ist, soweit vorhanden, der Handelsname anzugeben. |
The trade name, where available, shall also be provided. |
| Handelsname oder Bezeichnung des Pflanzenschutzmittels; |
the trade name or designation of the plant protection product; |
| Handelsname oder -marke des Herstellers. |
The trade name or mark of the manufacturer. |
| Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung) |
Other names (usual name, trade name, abbreviation) |
| Name des Tieres (Geburtsname und ggf. Handelsname), |
the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name); |
| Der bekannteste Handelsname dieser Ware ist „Teflon“. |
The most known trade mark under which this product is commercialised is Teflon. |
| Der Name der Mutante oder ein Handelsname kann nur zusammen mit dem Sortennamen oder dem Synonym angegeben werden.ii) Die Anlage erhält die Fassung der Anlage dieses Anhangs; |
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the Appendix is replaced by the text in the Appendix to this Annex; |
| Der Name der Mutante oder ein Handelsname kann nur zusammen mit dem Sortennamen oder dem Synonym angegeben werden. |
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym. |
| Handelsbezeichnung(en) des Reifentyps (wie Handelsname, Geschwindigkeitsindex, Tragfähigkeitsindex): … |
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index): … |
| Der für das Inverkehrbringen des Decoquinats (Handelsname „Deccox®“), eines im Anhang B Kapitel I der Richtlinie 70/524/EWG aufgeführten und zur Gruppe der „Kokzidiostatika und andere Arzneimittel“ zählenden Zusatzstoffes, Verantwortliche stellte einen Antrag auf… |
The person responsible for putting into circulation the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for… |
| Handelsname (NTN) |
Trade name (NTN) |
| :Handelsname des Bauprodukts: |
Trade name of the construction product |
| Handelsname des Biozidprodukts; |
trade name of the biocidal product; |
| Handelsname und/oder -bezeichnung der Zubereitung; |
trade name and/or designation of the preparation; |
| Handelsname und/oder -bezeichnung des Gemischs; |
trade name and/or designation of the mixture; |
| Handelsname oder vorgesehener Handelsname |
Trade name or proposed trade name |
| :Handelsname oder -marke des Fahrzeugs: |
Trade name or mark of vehicle |
| Handelsname oder -marke der Zugmaschine: … |
Trade name or mark of tractor … |
| :Handelsname oder -marke: |
Trade name or mark |
| (Fabrikmarke/Handelsmarke/Handelsname des Herstellers) |
(Trade name/trade mark/trade name of the manufacturer) |
| …darf ein anderer in Anhang VI Abschnitt 2.1.2 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 genannter Name (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung) verwendet werden, sofern die Meldung gemäß Artikel 40 sowohl den in der IUPAC-Nomenklatur aufgeführten Namen als… |
…one of the other names (usual name, trade name, abbreviation) referred to in section 2.1.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006 may be used provided that the notification in accordance with Article 40 includes both the name set out in the… |
| Können Fahrzeugtyp, Variante bzw. Version nicht festgestellt werden, da keine entsprechenden Angaben vorliegen, kann der übliche Handelsname des Fahrzeugs verwendet werden. |
Where it is not possible to identify the type, the variant and the version because of the absence of appropriate data, the usual commercial name of the vehicle may be referred to. |
| Anschrift und Identität des Gewerbetreibenden, wie sein Handelsname und gegebenenfalls Anschrift und Identität des Gewerbetreibenden, für den er handelt; |
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting; |
| …Typgenehmigungsnummer der Reifen (falls vorhanden) oder Reifenhersteller und Handelsbezeichnung der Reifen (d. h. Handelsname, Geschwindigkeitsindex, Tragfähigkeitsindex), Nettoleistung, Prüfmasse, Leistungsdichteindex, awot ref, aurban… |
…pressure, type approval number of the tyres (if available) or tyre manufacturer and commercial description of the tyres (i.e. trade name, speed index, load index), rated maximum net power, test mass, power to mass ratio index, awot ref, aurban, vehicle… |
| Der zuständigen Stelle ist die genaue Formulierung mit folgenden Angaben vorzulegen: Handelsname, chemische Bezeichnung, CAS-Nummer, DID-Nummer [1], Einsatzmenge mit und ohne Wasser sowie Funktion und Form aller Einsatzstoffe im Produkt (unabhängig von… |
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product must be submitted to… |
