| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wrapping |
Verpackung |
| wrapping paper |
Geschenkpapier |
| wrapping |
Umhüllung |
| wrapping |
Hülle |
| wrapping counter |
Warenausgabe |
| butter wrapping paper |
Buttereinwickelpapier |
| wire wrapping |
Drahtsteckanschluss |
| sweet/candy wrapping paper |
Bonboneinwickelpapier |
| bread wrapping paper |
Broteinwickelpapier |
| cable wrapping |
Kabelwindung |
| shrink-wrapping |
Einschweißen |
| wrapping paper |
Einwickelpapier |
| shrink-wrapping |
Klarsichtfolie |
| shrink-wrapping |
Schrumpffolie |
| bead wire wrapping |
Kernumwicklung |
| wrapping paper |
Packpapier |
| grey /gray wrapping paper |
Trasspapier |
| original wrapping |
Originalverpackung |
| shrink wrapping |
Schrumpfverpackung |
| shrink wrapping |
Schrumpffolienpackung |
| shrink wrapping |
Schrumpffolienverpackung |
| text wrapping |
Textumbruch |
| wrapping wire |
Wickeldraht |
| wrapping machines |
Verpackungsmaschinen |
| wrapping machine |
Verpackungsmaschine |
| wrapping |
Umwicklung |
| cellophane wrapping machine |
Cellophaniermaschine |
| bread wrapping machine |
Brotverpackungsmaschine |
| coil wrapping machine |
Coilverpackungsanlage |
| wrapping-paper |
Umschagpapier |
| Sulphite wrapping paper in rolls or sheets |
Sulfitpackpapier |
| Sulphite wrapping paper |
Sulfitpackpapier |
| other |
andere |
| wrapping |
einhüllend |
| wrapping |
umhüllend |
| wrapping |
einpackend |
| wrapping |
verpackend |
| wrapping |
einwickelnd |
| wrapping |
umbrechend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| butter forming and wrapping machine |
Butterausform- und -packmaschine |
| wrapping in secrecy mystifying |
mit einem Geheimnis umwebend |
| strong wrapping paper |
festes Packpapier |
| grey /gray wrapping paper |
graues Packpapier |
| a roll of wrapping paper |
eine Rolle Geschenkpapier |
| wrapping up |
eintütend |
| wrapping up |
abschließend |
| wrapping up |
unter Dach und Fach bringend |
| word wrapping |
automatischer Zeilenumbruch |
| shrink-wrapping |
in Schrumpffolie verpackend |
| shrink-wrapping |
einschweißend |
| wrapping up |
einmummelnd |
| wrapping up |
umhüllend |
| wrapping up |
einhüllend |
| wrapping up |
einwickelnd |
| wrapping up |
einpackend |
| wrapping up |
verpackend |
| wrapping round |
umwickelnd |
| Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) |
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe) |
| Parts of packing and wrapping machines |
Teile für Verpackungsmaschinen |
| Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble. |
Getrennte Unterverpackung oder getrennte Etikettierung einer solchen Einheit beeinflussen nicht ihre Einreihung als Kombination. |
| Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery) |
andere Maschinen und Apparate zum Verpacken oder Umhüllen von Waren (einschließlich Schrumpffolienverpackungsmaschinen) |
| For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a… |
Als „Sulfitpackpapier“ im Sinne der Unterposition 480530 gilt einseitig glattes Papier, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfitzellstoff aus Holz von mehr als 40 GHT, mit einem Aschegehalt von 8 GHT oder weniger und einem… |
| Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines |
Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen |
| There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, |
Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung ‚Kiln-dried‘, ‚K.D.‘ oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird, |
| Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary… |
Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen… |
| Sulphite wrapping paper and other uncoated paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes) |
Sulfitpackpapier und anderes weder gestrichenes noch überzogenes Papier (außer Papieren und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden) |
| Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes; |
Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert, |
| Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) |
Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen) |
| Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and… |
Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" und Steuereinrichtungen zum… |
| Unfinished cigars without wrapping, |
Zigarren ohne Deckblatt, |
| CPA 28.29.21: Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers |
CPA 28.29.21: Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen |
| CPA 28.29.85: Parts of dish washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping |
CPA 28.29.85: Teile für Geschirrspül- und Verpackungsmaschinen |
| There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), |
Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung ‚HT‘ nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird, |
| Parts of dish washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping |
Teile für Geschirrspül- und Verpackungsmaschinen |
| Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding. |
Verdrahtungsschutztechniken: Kabelbaum und Kabelbaumträger, Kabelklemmen, Schutzhülsentechniken einschließlich Schrumpfhülsen, Schirmung; |
| Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers |
Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen |
| ‘pack’ means a wrapping containing Class A or B eggs, excluding transport packaging and containers of industrial eggs; |
„Verpackung“: Umhüllung für Eier der Klassen A oder B, ausgenommen Transportverpackung und Behältnisse für Industrieeier; |
| ‘packaged food’ means food that has its entire surface covered in order to prevent direct contact of the food with the environment, either by permeable or impermeable wrapping. |
„verpackte Lebensmittel“ Lebensmittel, deren gesamte Oberfläche von einer durchlässigen oder undurchlässigen Umhüllung umgeben ist, damit das Lebensmittel nicht in unmittelbare Berührung mit der Umgebung kommt; |
| verification that the critical dimensions and mass of the completed cylinder and of any liner and over-wrapping are within design tolerances; |
durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob bei den entscheidenden Abmessungen und der Masse des fertigen Zylinders und gegebenenfalls bei denen des Innenbehälters und der Umhüllung die Konstruktionstoleranzen eingehalten sind; |
| The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated. |
Bei allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug nach einem Verfahren entfernt werden, bei dem die Verbundwerkstoff-Umwicklung nicht beschädigt wird, und es darf ein neuer Überzug aufgebracht werden. |
| rather than indicating the approval number of the establishment, the identification mark may include a reference to where on the wrapping or packaging the approval number of the establishment is indicated; |
kann das Identitätskennzeichen einen Hinweis darauf enthalten, wo auf der Umhüllung oder Verpackung die Zulassungsnummer des Betriebs angegeben ist, anstatt die Zulassungsnummer des Betriebs anzugeben; |
| In addition to the general hygiene requirements for the wrapping and packaging of foodstuffs, some additional requirements should be laid down in order to minimise the risk of deterioration or contamination of eggs during storage and transport. |
Damit die Gefahr der Kontamination der Eier bei Lagerung und Transport auf ein Mindestmaß beschränkt wird, sind neben den allgemeinen Hygieneanforderungen für die Umhüllung und Verpackung von Lebensmitteln einige weitere Anforderungen festzulegen. |
| was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used. |
wurde unter hygienisch einwandfreien Bedingungen umhüllt, verpackt, gelagert und befördert; insbesondere fand die Umhüllung und Verpackung in einem eigens dafür bestimmten Raum statt, und es wurden ausschließlich die nach Unionsrecht zulässigen Konservierungsstoffe verwendet; |
| Where defects are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced; |
Wenn vor der Autofrettage oder der hydrostatischen Druckprüfung Defekte in der Umwicklung festgestellt werden, kann diese vollständig entfernt und ersetzt werden. |
| In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products. |
In diesem Fall kann die Plastikfolie als einfacher Schutz für empfindliche Erzeugnisse angesehen werden. |
| CHAPTER III: WRAPPING AND PACKAGING |
KAPITEL III: UMHÜLLUNG UND VERPACKUNG |
| Sheet, plastic wrapping |
Tray-Packung (Trog, Tablett, Schale, Mulde) |
| Sheet, plastic wrapping |
Stab, Stange |
| After cutting up the cuts into smaller pieces, the weight of the poultry cut is determined to the nearest gram after deduction of the weight of any wrapping material removed, to give ‘P1’. |
Nach Portionierung der Teilstücke Gewicht „P1“ des Geflügelteilstücks bis auf das nächste Gramm bestimmen, abzüglich des Gewichts des Umhüllungsmaterials. |
| After cutting up of the carcase into smaller pieces, any wrapping material around the edible offal is removed. |
Nach Zerlegung des Schlachtkörpers in kleine Stücke die Umhüllung der Schlachtnebenprodukte so weit wie möglich entfernen. |
| After maturing for a minimum of 15 days, including 10 days in its leaf wrapping, ‘Banon’ is smooth, creamy, velvety and soft. |
Nach einer Reifezeit von mindestens 15 Tagen, davon zehn in seiner Blätterhülle, hat der „Banon“ eine homogene, cremig-sahnige und elastische Konsistenz. |
| Before packing each box must be lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cut/s. |
Vor dem Verpacken ist jeder Karton mit Polyethylen auszukleiden, damit die Teilstücke vollständig umhüllt sind. |
| …made the most of by man, a hot and dry climate leading naturally to the use of renneted curd and a processing technique (wrapping) permitting the long-term preservation of the cheeses. |
…aufgewertete Ziegenhaltung eignet und ein heißes und trockenes Klima aufweist, das für eine langfristige Lagerung der Käse die Labdicklegung und ein besonderes Verarbeitungsverfahren (das Umhüllen mit Kastanienblättern) erforderlich machte. |
| Calcium sorbate is produced in small quantities, being used for the coating of cheese wrapping paper in France and Italy. |
Kalziumsorbat wird in geringen Mengen hergestellt und in Frankreich und Italien zur Beschichtung von Papier für Käseverpackungen verwendet. |
| …marketing standards were put in place which relate, in particular, to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling. |
…eingeführt, die sich insbesondere auf die Einteilung nach Güte- und Gewichtsklassen, die Größensortierung, die Verpackung, die Umhüllung, die Lagerung, die Beförderung, die Aufmachung, die Herkunft und die Kennzeichnung beziehen. |
| knowledge of methods and procedures for the slaughter, inspection, preparation, wrapping, packaging and transport of fresh meat, |
Kenntnis der Methoden und Verfahren der Schlachtung, Untersuchung, Zubereitung, Umhüllung, Verpackung und Beförderung von frischem Fleisch; |
| as regards packaged pectinidae, and wrapped pectinidae if the wrapping provides protection equivalent to that of packaging, with the requirements of Chapter VII concerning identification marking and labelling. |
im Falle verpackter Kammmuscheln — und umhüllter Kammmuscheln, wenn das Umhüllen einen dem Verpacken gleichwertigen Schutz bietet — die Vorschriften des Kapitels VII betreffend die Identitätskennzeichnung und Etikettierung einhalten. |
| Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading into classes, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be… |
Vermarktungsnormen, insbesondere betreffend die Begriffsbestimmung, die Qualität, die Einteilung nach Klassen, die Größensortierung, die Verpackung, die Umhüllung, die Lagerung, die Beförderung, die Aufmachung, die Vermarktung und die Kennzeichnung sollten für bestimmte Erzeugnisse gelten, damit der Markt mit Erzeugnissen… |
| Material used for wrapping and packaging are not to be a source of contamination. |
Material, das der Umhüllung und Verpackung dient, darf keine Kontaminationsquelle für Lebensmittel darstellen. |
| leaf-wrapping |
:Blatthülle |
| It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper. |
Zeitungsdruckpapier, Thermopapier, Fotopapier und Selbstdurchschreibpapier, Verpackungs- und Einwickelpapier sowie Duftpapier sind nicht einbezogen. |
