| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to candy |
kandieren |
| to candy |
kristallisieren lassen |
| nouns |
Substantive |
| candy |
Süßigkeit |
| candy |
Bonbon |
| cotton candy |
Zuckerwatte |
| candy floss |
Zuckerwatte |
| candy cane |
Zuckerstange |
| rock candy |
Kandis |
| hard candy |
Bonbon |
| candy bar |
Schokoladenriegel |
| candy store |
Süßwarenladen |
| candy |
Naschereien |
| candy |
Kandiszucker |
| candy |
Süßes |
| candy thermometer |
Zuckerthermometer |
| eye candy |
Augenweide |
| candy-ass |
Warmduscher |
| sweet/candy wrapping paper |
Bonboneinwickelpapier |
| candy bomber |
Rosinenbomber |
| rock candy |
Kandiszucker |
| hard candy |
Gutsle |
| hard candy |
Zuckerl |
| hard candy |
Zeltli |
| hard candy |
Bontje |
| hard candy |
Gutsel |
| hard candy |
Lutschbonbon |
| hard candy |
Zuckerchen |
| candy bar |
Schokoriegel |
| candy |
Schokoladentafel |
| candy bars |
Schokoladenriegel |
| candy bars |
Schokoriegel |
| candy stores |
Süßwarenläden |
| candy store |
Süßwarengeschäft |
| candy stores |
Süßwarengeschäfte |
| candy canes |
Zuckerstangen |
| candy wrapper |
Bonbonpapier |
| candy |
Balsam |
| candy |
Kandis |
| candy |
Zuckerl |
| candy |
Zeltli |
| Candy sugar |
Kandiszucker |
| Hard candy |
Bonbons |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mind candy |
etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles |
| mind candy |
etw. zum Abschalten |
| arm candy |
reizende Begleiterin |
| candy apple |
glasierter Apfel |
| to candy-coat |
beschönigen |
| candy-coated |
beschönigt |
| candy-coating |
beschönigend |
| Candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector [2]. |
Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor [2] definiert. |
| Candy/Confectionery |
Bonbons/Süßwaren |
| ‘candy sugar’ means sugar which |
:„Kandiszucker“ einen Zucker, der |
| Candy sugar, which is manufactured from white sugar or refined raw sugar, very often has a degree of polarisation of less than 99,5 %. |
Kandiszucker aus Weißzucker oder raffiniertem Rohzucker hat häufig einen Polarisationsgrad von unter 99,5 %. |
| According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt (which has a market share based on value of […] %) in the cooker market in France are Indesit ([…] %), Electrolux ([…] %) and Candy ([…] %). |
Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt (das einen wertmäßigen Marktanteil von (…) % hat) auf dem französischen Markt für Küchenherde Indesit ((…) %), Electrolux ((…) %) und Candy ((…) %). |
| According to the 2007 GfK study, FagorBrandt’s main competitors in the cooking products market in France — where FagorBrandt had a market share based on value of […] % — were Indesit ([…] %), Electrolux ([…] %) and Candy ([…] %). |
Nach der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt (wertmäßiger Marktanteil: […] %) auf dem französischen Markt für Küchenherde Indesit ([…] %), Electrolux ([…] %) und Candy ([…] %). |
| In view of the high degree of purity of the raw material used, the refund on candy sugar should be as close as possible to the refund on white sugar. |
Angesichts des hohen Reinheitsgrads des verwendeten Rohstoffs sollte die Erstattung für Kandiszucker der Erstattung für Weißzucker möglichst nahe kommen. |
| However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar. |
Dies gilt jedoch nicht für die für Kandiszucker festzusetzenden Ausfuhrerstattungen. |
| …amount used of sucrose plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose may be determined where the candy has been manufactured under a customs warehousing or free zone procedure providing equivalent guarantees. |
…von Saccharose, gegebenenfalls erhöht um den in Saccharose ausgedrückten Gehalt an anderen Zuckern, ermittelt werden, wenn dieser Zucker unter Zollaufsicht oder unter gleichwertige Sicherheiten bietender Verwaltungsaufsicht gewonnen wurde. |
| only hard candy with no added sugar |
Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Bonbons |
| only chewy candy with no added sugar |
Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Kaubonbons |
| …are ‘niche’ players such as Miele, Smeg, Liebherr or Teka, or small manufacturers with only a national dimension, such as Candy or Gorenje). |
…Nischenakteure wie Miele, Smeg, Liebherr oder Teka und zum andern für kleine, auf innerstaatlichen Märkten tätige Hersteller wie Candy oder Gorenje). |
| Therefore a precise definition of candy sugar should be laid down. |
Dies erfordert eine genaue Begriffsbestimmung für Kandiszucker. |
