| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| supplies |
Nachschub |
| office supplies |
Büromaterial |
| supplies |
Zubehör |
| relief supplies |
Hilfsgüter |
| gap in supplies |
Angebotslücke |
| gaps in supplies |
Angebotslücken |
| compressed air supplies |
Druckluftanschlüsse |
| office supplies |
Bürobedarfsartikel |
| power supplies |
Einspeiseleitungen |
| auxiliary supplies |
Hilfsstoffe |
| construction/building works and supplies |
Bauleistung |
| automobile/automotive supplies |
Kfz-Zubehör |
| automobile/automotive supplies |
Autozubehör |
| self-sufficiency in food supplies |
Lebensmittelselbstversorgung |
| supplies |
Zufuhr |
| power supplies |
Stromversorgungseinheiten |
| power supplies |
Netzanschlussteile |
| power supplies |
Netzanschlussgeräte |
| power supplies |
Netzteile |
| power supplies |
Netzgeräte |
| medical supplies |
Sanitätsartikel |
| switching power supplies |
Schaltnetzteile |
| power supplies |
Stromversorgungen |
| voltage supplies |
Stromversorgungen |
| power supplies |
Spannungsversorgungen |
| voltage supplies |
Spannungsversorgungen |
| expendable supplies |
Verbrauchsgüter |
| consumable supplies |
Verbrauchsmaterialien |
| consumable supplies |
Verbrauchsstoffe |
| supplies of living space |
Wohnraumangebote |
| mail/online shop for electronic supplies |
Elektronikversand |
| boating supplies |
Bootsbedarf |
| hot water supplies |
Warmwasserversorgungen |
| cemetery supplies |
Friedhofsbedarf |
| Office supplies |
Bürobedarf |
| Supplies |
Lieferungen |
| other |
andere |
| supplies |
liefert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We are running out of supplies. |
Unsere Vorräte gehen zu Ende. |
| We are running out of supplies. |
Unsere Vorräte gehen zur Neige. |
| Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. |
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. |
| dwindling of supplies |
Nachlassen des Angebots |
| when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen |
| in the event of exceptional circumstances affecting supplies |
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen |
| public supplies |
öffentliche Versorgung |
| supplies water |
gießt |
| supplies water |
begießt |
| supplies water |
bewässert |
| supplies water |
wässert |
| supplies water |
schwemmt |
| supplies |
stellt bereit |
| supplies |
liefert mit |
| Our supplies are running low. |
Unsere Vorräte sind knapp. |
| Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand. |
Gemäß Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt. |
| A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article. |
Gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist eine Ausschreibung von Weinalkohol zur ausschließlichen Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Gemeinschaft durchzuführen, um die gemeinschaftlichen Weinalkoholbestände zu verringern und die kontinuierliche Versorgung der gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zugelassenen Unternehmen zu gewährleisten. |
| Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army. |
Direktor des Versorgungsbüros des syrischen Verteidigungsministeriums, der Beschaffungsstelle für sämtliche Rüstungsgüter der syrischen Armee |
| Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies). |
Stellvertretender Generalstabschef (Logistik and Versorgung). |
| MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES |
BERGBAUAUSRÜSTUNG UND -BEDARF |
| Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission. |
Sekretär des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas, Leiter der Abteilung Militärgüterindustrie des Zentralkomitees, der der Zweite Wirtschaftsausschuss des Zentralkomitees untergeordnet ist, Mitglied der nationalen Verteidigungskommission |
| ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.). |
Unter Ladetonnen (ct/l) versteht man die in metrischen Tonnen ausgedrückte Ladefähigkeit eines Schiffes. |
| back-to-back inland letter of credit: this sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder. |
Back to back inland letter of credit (Gegenakkreditiv für inländische Lieferanten): Diese Teilregelung deckt ebenfalls inländische Lieferungen an Inhaber von Vorabgenehmigungen ab. |
| Recurrence frequency supplies; |
die Bildwiederholungsfrequenz bestimmendes Zubehör; |
| Power supplies with high one-time operational output; |
Stromquellen für die einmalige Abgabe einer hohen Leistung, |
| Office or school supplies |
Büro- oder Schulartikel |
| The manufacturer-exporter who produces the intermediate product can import duty-free input materials and can obtain for this purpose an AAS for intermediate supplies. |
Der ausführende Hersteller, der das Zwischenprodukt herstellt, kann die Vorleistungen zollfrei einführen und zu diesem Zweck eine AA-Regelung für die Lieferung von Zwischenprodukten in Anspruch nehmen. |
| The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts. |
Dieselben Regeln gelten für Waren, Materialien und Sachverständige. |
| High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics |
:Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte, die nicht von Unternummer 0B001j5 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics |
:Hochspannungsversorgungen für Ionenquellen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows |
:Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt: |
| Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics |
:Leistungsversorgungen für die Magnete (Hochleistung, Gleichstrom) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| High power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics |
:Hochenergie-Gleichstromversorgungsgeräte, die nicht von Unternummer 0B001j6 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company |
Cousin von Bashar Al-Assad; früherer Leiter des Unternehmens "Nizar Oilfield Supplies" |
| The costs of consumables, supplies and general services are eligible provided that they are identifiable and directly necessary for the implementation of the project. |
Die Kosten für Verbrauchs- und Versorgungsgüter sowie Betriebsunterhaltung kommen für eine Kofinanzierung in Betracht, sofern sie identifiziert werden können und unmittelbar für die Durchführung des Projekts nötig sind. |
| Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage. |
Hält der Vertragsnehmer die Frist gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 bzw. 3 nicht ein, so wird die Beihilfe um 15 % gekürzt und nur für den Zeitraum gezahlt, für den der Vertragsnehmer der zuständigen Stelle nachweist, dass der Käse in der vertraglichen Lagerung geblieben ist. |
| Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies. |
Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die AA-Teilregelung „Intermediate Supplies“ (Lieferung von Zwischenprodukten). |
| Manufacture of medical and dental instruments and supplies |
Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien |
| Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof |
von der mit Telekommunikationsgeräten und für Stromversorgungseinheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und ihren Einheiten verwendeten Art |
| Consumables, supplies and general services |
Verbrauchs- und Versorgungsgüter sowie Betriebsunterhaltung |
| Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo. |
Beteiligt an der Beschaffung von Waffen außerhalb der FARDC-Strukturen und deren Lieferung an unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannte bewaffnete Gruppen und Milizen unter Verletzung des Waffenembargos. |
| Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a. |
Netzgeräte, besonders konstruiert für von Unternummer 2B226a erfasste Öfen, mit einer angegebenen Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW; |
| necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria; |
notwendig sind für humanitäre Zwecke wie die Durchführung oder die Erleichterung von Hilfsleistungen einschließlich medizinischer Hilfsgüter, Nahrungsmittel, humanitärer Helfer und damit verbundener Hilfe oder für Evakuierungen aus Syrien; |
| Office or school supplies of plastics |
Büro- oder Schulartikel, aus Kunststoffen |
| An aeroplane intended to be operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be provided with equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies required. |
Flugzeuge, die in Höhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Ausrüstung ausgestattet sein, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann. |
| Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops. |
Finanzvereinbarungen mit Kommandant Jérôme und der FAPC; Schmuggel über die Grenze DRK/Uganda, um Kommandant Jérôme und seine Truppen zu beliefern und mit Bargeld zu versorgen. |
| in exceptional cases involving work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer; |
in Ausnahmefällen, wenn es sich um Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen handelt, die ihrer Natur nach oder wegen der damit verbundenen Risiken eine vorherige globale Preisgestaltung durch den Bieter nicht zulassen; |
| CPA 22.29.25: Office or school supplies of plastics |
CPA 22.29.25: Büro- oder Schulartikel, aus Kunststoffen |
| Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs. |
Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen. |
| An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided. |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug ohne Druckkabine in Höhen oberhalb 10000 ft nur betreiben, wenn dieses mit einer Ausrüstung für Zusatzsauerstoff ausgestattet ist, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann. |
| An operator shall not operate a pressurised aeroplane at pressure altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required by this paragraph, is provided. |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug mit Druckkabine in Druckhöhen oberhalb 10000 ft nur betreiben, wenn eine Zusatzsauerstoff-Ausrüstung vorhanden ist, die die in dieser OPS vorgeschriebenen Sauerstoffvorräte speichern und verteilen kann. |
| in respect of supplies: samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force; |
bei Lieferungen durch Vorlage von Mustern, Beschreibungen und/oder Fotografien und/oder von Bescheinigungen, die von für die Qualitätskontrolle als zuständig anerkannten Instituten oder amtlichen Stellen ausgestellt wurden und in denen bestätigt wird, dass die Erzeugnisse den Spezifikationen oder geltenden Normen entsprechen; |
| in respect of supplies quoted and purchased on a commodity market; |
bei auf einer Warenbörse notierten und gekauften Waren; |
| This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes. |
In diesem Anhang werden Begriffe erläutert, die in den anderen Anhängen verwendet werden. |
| ‘Emission control system’ means the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller. |
„Emissionsbegrenzungssystem“ das elektronische Motorsteuergerät und jedes abgasrelevante Bauteil in der Auspuff- oder Kraftstoffverdunstungsanlage, das diesem Steuergerät ein Eingangssignal übermittelt oder von diesem ein Ausgangssignal erhält. |
| The information shall include, as applicable, the number, colour and type of life-rafts and pyrotechnics, details of emergency medical supplies, water supplies and the type and frequencies of emergency portable radio equipment. |
Die Aufzeichnungen müssen, soweit zutreffend, die Anzahl, die Farbe und die Art der Rettungsflöße und pyrotechnischen Signalmittel, Einzelheiten über die medizinische Ausrüstung, Wasservorräte sowie die Art und die Frequenzen der tragbaren Funkausrüstung umfassen. |
| ‘Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) |
„Muster-Veterinärbescheinigung für Schlachtgeflügel und Geflügel zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen, ausgenommen Laufvögel (SRP) |
| High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics |
:Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte mit beiden folgenden Eigenschaften: |
| NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies |
NACE 32.50: Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien |
| Wholesale trade services of agricultural machinery, equipment and supplies |
Großhandelsleistungen mit landwirtschaftlichen Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör |
| supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance. |
Lieferungen an Brennstoffen, deren Erzeugung in anderen Energiebilanzen erfasst wird, deren Verbrauch jedoch in der Energiebilanz der Kohle angeführt wird. |
| Brigadier-General Beik MOHAMMADLU MODAFL Deputy for Supplies and Logistics |
Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Versorgung und Logistik. |
| Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000. |
Es sind öffentliche Versteigerungen von Weinalkohol zur Verwendung im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft gemäß den Artikeln 92 und 93 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 durchzuführen, um die gemeinschaftlichen Interventionsbestände an Weinalkohol zu verringern und in gewissem Umfang den Versorgungsbedarf der zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zu decken. |
