| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie steht's damit? |
How about that? |
| Das steht nicht in meiner Macht. |
That's beyond my power. |
| Der Draht steht unter Strom. |
That's a live wire. |
| Wie steht das Spiel? |
What's the score? |
| Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. |
There is too much emphasis on research. |
| Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. |
This course places emphasis on practical work. |
| das steht auf ... |
the reading is ... |
| Achtung steht! |
Attention! |
| Achtung steht! |
A-ten-hut! |
| Achtung steht! |
Ten-hut! |
| Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
There are quotations marks around the phrase. |
| Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
The phrase is in quotation marks. |
| wie es im Buche steht |
a textbook example |
| Er steht auf Schiern/den Brettln seit er vier ist. |
He has been on skis since he was four years. |
| Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. |
The main reasoning in her book is ecological. |
| Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller. |
The play will stand or fall on/by the leading actor. |
| Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. |
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. |
| Eine Einrede steht entgegen. |
There is a defence. |
| Die Heizung steht schon auf höchster Stufe. |
The heating system is already at its highest setting. |
| Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege. |
Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. |
| Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen. |
Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. |
| Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. |
If the restaurant closes, she'll be out of a job. |
| Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung. |
Doctors have an armoury of drugs available. |
| Mein Entschluss steht fest. |
My mind is made up. |
| Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. |
He is currently standing trial / on trial for murder. |
| Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. |
This pupil is on the borderline between two grades. |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. |
Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
| Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. |
I don't have it in my power to help you. |
| Er steht auf der Liste. |
He's on the list. |
| Das Menetekel steht an der Wand. |
The writing is on the wall. |
| Er steht unter Mordverdacht. |
He is under suspicion of murder. |
| Was steht in der Partitur? |
Let's compare with the score. |
| Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum. |
The amount involved is EUR 1.5m. |
| Es steht der Vorwurf im Raum, dass ... |
Allegations have been made that ... |
| Es steht Bestechung im Raum |
There is suspicion of bribery. |
| ... steht momentan im Rampenlicht |
Klieg lights are shining on ... |
| Das Land steht vor großen Schwierigkeiten |
The country is faced with serious difficulties. |
| Es steht zwei zu eins . |
The score is two to one . |
| Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... |
The half-time score is two one in favour of ... |
| Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... |
The score at half-time is two one in favour of ... |
| Und, wie steht's? |
And what's the score? |
| In der Trompeten-Stimme steht ein fis |
There's an f-sharp in the trumpet part. |
| Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach. |
In English, the subject goes before the verb and the object comes after. |
| Es steht alles in den Sternen. |
It's all in the stars. |
| Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. |
Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics. |
| Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung. |
Our team will be happy to help/assist you . |
| Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht. |
The case is one of estoppel. |
| Mein Schreibtisch steht am Fenster. |
My desk is by the window. |
| Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera. |
He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. |
| So eine Reform steht dringend an. |
Such a reform is a top priority. |
| Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich. |
This diploma thesis is set in the context of recent developments in education. |
| Weihnachten steht vor der Tür. |
Christmas is around the corner. |
| Der Vertrag steht zur Verlängerung an. |
The contract is up for renewal. |
| Es steht ihm nicht zu, das zu sagen. |
He is not entitled to say that. |
| Es steht ihr zu. |
It's her due. |
| etw. steht jdm. zu |
sb. is entitled to sth. |
| Ein Urteil über sie steht mir nicht zu. |
It is not for me to judge her. |
| Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. |
There's a sucker born every minute. |
| Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. |
That's not in keeping with his position. |
| Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. |
This is not scheduled for this week. |
| Das steht endgültig fest. |
That's definite. |
| Das steht auf einem anderen Blatt. |
That's a different kettle of fish. |
| Die Sonne steht tief. |
The sun is low. |
| Dort steht es schwarz auf weiß. |
There it is in black and white. |
| Diese Frage steht nicht zur Debatte. |
This question is not at issue. |
| Eine Bestätigung steht noch aus. |
There has as yet been no confirmation. |
| Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. |
He stands there like a duck in a thunder storm. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. |
You are at liberty to go. |
| Es steht außer Frage. |
There is no mistaking. |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. |
There is no mistaking what ought to be done. |
| Es steht Ihnen sehr gut. |
It's very becoming to you. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. |
You are free to go. |
| Hier steht Aussage gegen Aussage. |
It's his word against hers. |
| Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. |
I don't know whether I'm coming or going. |
| Ihm steht das Wasser bis zum Hals. |
He's up to his neck in it. |
| Ihr neuer Hut steht ihr gut. |
Her new hat becomes her. |
| Es steht ihm nicht an, etw. zu tun |
It's not for him to do sth. |
| Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor. |
We are now two years beyond one summit and on the eve of another. |
| Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. |
Poverty is directly linked to/with certain health problems. |
| steht auf |
arises |
| er/sie steht auf |
he/she stands up |
| er/sie steht auf |
he/she gets up |
| rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland |
around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland |
| steht hervor |
protrudes |
| steht über |
protrudes |
| steht vor |
protrudes |
| Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden. |
He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company. |
| Fest steht , dass ... |
What is certain is that ... |
| Fest steht , dass ... |
The only thing that is certain is that ... |
| er/sie steht herum |
he/she stands about |
| Dem steht allerdings entgegen, dass ... |
What stands in the way of that is that ... |
| Was steht dem entgegen? |
What obstacle is there to that? |
| Er steht unter Zeitdruck. |
He is rushed for time. |
| Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht. |
After a while you notice a figure standing at the window. |
| Es steht/ist zu befürchten, dass ... |
There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ... |
| Eine Entscheidung steht noch aus. |
A decision is still outstanding/currently pending. |
| Das Testergebnis steht noch aus/ist noch ausständig. |
The test result is outstanding/pending. |
| steht fest |
is definite |
| Der Lehrer steht vor der Klasse. |
The teacher stands at the front of the class. |
| Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel. |
The very existence of the museum is threatened. |
