| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to veto |
| Substantive |
nouns |
| Einrede |
objection |
| Einrede |
exception |
| Einrede |
plea |
| Einrede |
defence /defense |
| Einrede |
protest |
| Einrede |
contradiction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einrede der mangelnden Aktivlegitimation |
defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim |
| Eine Einrede steht entgegen. |
There is a defence. |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to raise a objection/a plea |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to put forward/plea a defence |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to put in a plea |
| die Einrede der Verjährung geltend machen |
to plead the statute of limitations |
| die Einrede der Verjährung geltend machen |
to plead the defense of limitation |
| auf die Einrede der Vorausklage verzichten |
to waive the defence of failure to pursue remedies |
| eine Einrede zurückweisen |
to reject a defence |
| eine Einrede zurückweisen |
to reject a plea. |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to take exception |
| begründete Einrede |
good defence |
| Einrede der Arglist |
defence of fraud |
| dauernde Einrede |
peremptory defence |
| aufschiebende Einrede |
dilatory defence, dilatory plea |
| dilatorische Einrede |
dilatory defence, dilatory plea |
| Einrede der Vorausklage |
defence of failure to pursue remedies |
| Einrede der Vorausklage |
defence of lack of judicial prosecution |
| Einrede der Verjährung |
plea of lapse of time |
| Einrede der Vorausklage |
beneficium excussionis |
| Einrede der Verjährung |
defence of the statute of limitations |
| peremptorische Einrede |
peremptory defence |
| prozesshindernde Einrede |
preliminary objection |
| prozesshindernde Einrede |
legal objection to an action |
| peremptorische Einrede |
plea in bar |
| peremptorische Einrede |
peremptory plea |
| dauernde Einrede |
plea in bar |
| prozesshindernde Einrede |
demurrer to action |
| dauernde Einrede |
peremptory plea |
| Einrede der Arglist |
exceptio doli |
| Einrede des höheren Befehls |
plea of superior orders |
| Einrede des Mehrverkehrs |
defence of multiple access/several lovers |
| Einrede des Mehrverkehrs |
exceptio plurium |
| Einrede des nichterfüllten Vertrags |
defence of non-performance of the contract |
| Einrede der Unzurechnungsfähigkeit |
plea of insanity |
| Einrede der Unzuständigkeit |
objection to jurisdiction |
| Einrede der Unzuständigkeit |
defence of jack of jurisdiction |
| Einrede der Unzuständigkeit |
plea as to jurisdiction |
| Einrede der Vorveröffentlichung |
plea of prior publication |
| Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis |
defence/plea that the plaintiff has no right of action |
| Einrede des unzureichenden Beweises |
demurrer to evidence |
| eine Einrede vorbringen |
to set up a defence |
| Einrede der Rechtskraft |
plea of res judicata |
| Einrede der Rechtskraft |
defence of res judicata |
| 20 Seiten für einen Schriftsatz, mit dem eine Einrede der Unzulässigkeit erhoben wird, und für die Stellungnahme zu dieser Einrede; |
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon, |
| Laut Deutschland stehe die Einrede der Verjährung der weiteren Prüfung des 1986er Vorgangs entgegen. |
According to Germany, the triggering of the limitation period prevented further examination of the 1986 transfer. |
| Im Wege der Widerklage oder der Einrede können Ansprüche auch gegen einen anderen als die in den Absätzen 2 und 4 genannten Beförderer geltend gemacht werden, wenn sich die Klage auf denselben Beförderungsvertrag gründet. |
An action may be brought against a carrier other than those specified in paragraphs 2 and 4 when instituted by way of counter-claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of carriage. |
| …Dienst und gegen die Entscheidungen, die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen sind oder die einen Zwischenstreit beenden, der eine Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit zum Gegenstand hat, kann ein Rechtsmittel beim Gericht erster Instanz eingelegt werden; die Rechtsmittelfrist… |
…of First Instance, within two months of notification of the decision appealed against, against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural… |
| Will eine Partei vorab eine Entscheidung des Gerichtshofs über eine prozesshindernde Einrede oder einen Zwischenstreit herbeiführen, so hat sie dies mit gesondertem Schriftsatz zu beantragen. |
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or issue not going to the substance of the case shall submit the application by a separate document. |
| Darüber hinaus kann der Beklagte die Einrede geltend machen, dass der Schaden aufgrund vorsätzlichen Verhaltens des Versicherten entstanden ist, jedoch kann der Beklagte keine anderen Einreden geltend machen, die er in einem vom Versicherten gegen ihn eingeleiteten… |
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the… |
| …der Satzung gerichtet ist, die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist oder die einen Zwischenstreit über eine Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit beendet. |
…in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility within the meaning of the first paragraph of Article 56 of the Statute. |
| Mit Urteil vom 9. Oktober 2001 (Slg. I, S. 7303) hat der Gerichtshof die von der Kommission erhobene Einrede der Unzulässigkeit der Nichtigkeitsklage Italiens zurückgewiesen. |
In its judgment of 9 October 2001 (ECR I-7303), the Court rejected the Commission’s cross application that Italy’s action be declared inadmissible. |
| …gerügt werden, da die — in Art. 151 der Verfahrensordnung vorgesehene — Möglichkeit, mit gesondertem Schriftsatz eine Einrede der Unzulässigkeit der Klage zu erheben, bei Rechtsmitteln nicht besteht. |
…body of the response, since the possibility — provided for in Article 151 of the Rules of Procedure — of raising a plea of inadmissibility in relation to the proceedings by a separate document is not applicable to appeals. |
| Dieses Übereinkommen berührt nicht das Rückgriffsrecht des Beförderers gegen Dritte sowie das Recht des Beförderers, die Einrede des Mitverschuldens gemäß Artikel 6 dieses Übereinkommens geltend zu machen. |
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention. |
| die Bezeichnung des Schriftstücks (Klageschrift, Klagebeantwortung, Rechtsmittelbeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit, Stellungnahme zu …, Antworten auf Fragen usw.); |
the title of the document (application, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.); |
| die Bezeichnung des Schriftsatzes (Klageschrift, Rechtsmittelschrift, Klagebeantwortung, Rechtsmittelbeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Stellungnahme zum Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit usw.). |
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.). |
| die Bezeichnung des Schriftsatzes (Klageschrift, Klagebeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit, Stellungnahme zu …, Antworten auf Fragen usw.); |
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.); |
| die Bezeichnung des Schriftsatzes (Klagebeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit, Stellungnahme zu …, Antworten auf die Fragen usw.); |
the category of pleading (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.); |
| die Bezeichnung des Schriftstücks (Klagebeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit, Stellungnahme zu …, Antworten auf die Fragen usw.); |
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.); |
| …des Gerichts eingelegt wird, die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist oder die einen Zwischenstreit beendet, der eine Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit zum Gegenstand hat, oder mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird; |
…Instance against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene; |
