| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thesis |
These |
| diploma thesis |
Diplomarbeit |
| doctoral thesis |
Doktorarbeit |
| thesis |
Doktorarbeit |
| thesis |
Dissertation |
| thesis |
Abschlussarbeit |
| doctoral thesis |
Dissertation |
| thesis |
Hausarbeit |
| thesis novel |
Thesenroman |
| thesis advisor |
Doktorvater |
| thesis supervisor |
Diplomarbeitsbetreuer |
| thesis advisor |
Diplomarbeitsbetreuer |
| thesis supervisor |
Diplomarbeitsbetreuerin |
| thesis advisor |
Diplomarbeitsbetreuerin |
| thesis supervisors |
Diplomarbeitsbetreuer |
| thesis advisors |
Diplomarbeitsbetreuer |
| thesis supervisors |
Diplomarbeitsbetreuerinnen |
| thesis advisors |
Diplomarbeitsbetreuerinnen |
| convergence thesis |
Konvergenzthese |
| master's thesis |
Magisterarbeit |
| final thesis for an MA degree |
Magisterarbeit |
| master thesis |
Magisterarbeit |
| project thesis |
Projektbericht |
| project thesis |
Projektarbeit |
| master's thesis |
Masterarbeit |
| bachelor's thesis |
Bachelorarbeit |
| subject of a thesis |
Diplomarbeitsthema |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This diploma thesis is set in the context of recent developments in education. |
Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich. |
| This thesis is based on a wrong assumption. |
Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus. |
| Alcoa relies on the PreussenElektra [45] and Pearle [46] case-law to substantiate its thesis that the measure at hand is not financed through State resources. |
Zur Untermauerung des Arguments, dass die fragliche Maßnahme nicht aus staatlichen Mitteln finanziert werde, stützt sich Alcoa auf die Rechtsprechung in den Fällen Preussen-Elektra [45] und Pearle [46]. |
| Master thesis, University Coimbra. |
Master thesis, Universidade de Coimbra. |
| a thesis. |
Wenn ja, |
| Italy and Alcoa rely on the judgments in PreussenElektra [73] and Pearle [74] to substantiate the thesis that the measure at hand is not financed through State resources. |
Italien und Alcoa berufen sich zur Stützung der These, die Maßnahme sei nicht mit staatlichen Mitteln finanziert, auf die Urteile Preussen-Elektra [73] und Pearle [74]. |
| Italy relies on the judgment of the Court of Justice in PreussenElektra [42] to substantiate the thesis that the measure at hand is not financed through State resources. |
Italien beruft sich zur Stützung der These, die Maßnahme sei nicht mit staatlichen Mitteln finanziert, auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache PreussenElektra [42]. |
| Researchers should adhere to such regulations by delivering the required results (e.g. thesis, publications, patents, reports, new products development, etc.) as set out in the terms and conditions of the contract or equivalent document. |
Forscher sollten solche Vorschriften einhalten, indem sie die geforderten Ergebnisse (z. B. Doktorarbeit, Veröffentlichungen, Patente, Berichte, neue Produktentwicklungen usw.) gemäß den Bedingungen des Vertrags oder gleichwertigen Textes liefern. |
| They typically require the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the product of original research and represents a significant contribution to knowledge. |
Üblicherweise erforderlich ist die Vorlage einer veröffentlichungsfähigen wissenschaftlichen Arbeit oder Dissertation, die das Ergebnis eigener Forschung ist und signifikante neue Erkenntnisse liefert. |
| Distinction drawn on the basis of the arguments in the thesis of S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006. |
Unterscheidung anhand der Ausführungen in der Dissertation von S. Carpi-Petit „Les successions en droit administratif“ (Die Nachfolge im Verwaltungsrecht) PUR, 2006. |
| when must he/she submit the thesis? |
bis zu welchem Tage hat er seine Arbeit vorzulegen? |
