| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in übertragenem Sinne |
figuratively /fig./ |
| in übertragenem Sinne |
in the figurative sense |
| :Die verbundene Verbindlichkeit wird so bewertet, dass der Nettobuchwert aus übertragenem Vermögenswert und verbundener Verbindlichkeit: |
The associated liability is measured in such a way that the net carrying amount of the transferred asset and the associated liability is |
| Das Höchstentgelt für genutzte Daten sinkt am 1. Juli 2013 auf 0,45 EUR pro übertragenem Megabyte und am 1. Juli 2014 auf 0,20 EUR pro übertragenem Megabyte und bleibt unbeschadet des Artikels 19 bis 30. Juni 2017 bei 0,20 EUR pro übertragenem Megabyte. |
The maximum retail charge for data used shall decrease to EUR 0,45 per megabyte used on 1 July 2013 and to EUR 0,20 per megabyte used on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,20 per megabyte used until 30 June 2017. |
| Hauptziel bis 2020 ist ein Anteil von etwa 35 % [12] an übertragenem und verteiltem Strom aus erneuerbaren Energieträgen (zentrale und dezentrale Quellen).Die Entwicklung neuer Komponenten, Technologien und Verfahren, die den Besonderheiten sowohl der… |
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % [12] of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources. A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components… |
| Mit Wirkung vom 1. Juli 2012 darf das Endkundenentgelt (ausschließlich Mehrwertsteuer) eines Daten-Eurotarifs, das ein Roaminganbieter seinem Roamingkunden für die Abwicklung regulierter Datenroamingdienste berechnet, 0,70 EUR pro übertragenem Megabyte nicht übersteigen. |
With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) of a euro-data tariff which a roaming provider may levy on its roaming customer for the provision of a regulated data roaming service shall not exceed EUR 0,70 per megabyte used. |
