| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hähne |
cocks |
| Hähne |
roosters |
| Hähne |
chanticleers |
| Hähne |
faucets |
| Hähne |
taps |
| Hähne |
spigots |
| Hähne |
tapping cocks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| junge Hähne |
cockerels |
| .2.11 Alle in Absatz .2.10 erwähnten Hähne und Ventile, die von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden können, müssen an ihrem Bedienungsplatz deutlich gekennzeichnet und mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen, ob sie geöffnet oder geschlossen sind. |
.2.11 All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed. |
| An jeder Anschlussstelle von Druckanzeigern müssen Absperrventile oder -hähne angebracht sein. |
Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections. |
| Die Hähne und Ventile müssen so konzipiert sein, dass leicht erkennbar ist, ob sie geöffnet oder geschlossen sind. |
Taps or valves shall be so designed that it is easy to see whether they are open or closed. |
| Die Hähne sind mit Schutzschirmen auszurüsten, deren Bauart es unmöglich macht, den Schlüssel abzuziehen, wenn der Hahn geöffnet ist. |
Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted off when the tap is open. |
| Hähne: bis zu ca. 12000 g |
Cocks: up to ~12000 g |
| .2.10 Verteilerkästen, Hähne und Ventile, die zum Lenzsystem gehören, müssen so angeordnet sein, dass eine der Lenzpumpen bei Überflutung jede beliebige Abteilung lenzen kann; außerdem darf die Beschädigung einer Pumpe oder ihres Anschlussrohrs zur Hauptlenzleitung, wenn… |
.2.10 Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to… |
| Ventile, Hähne oder Rohrarmaturen für Sanitäranlagen |
Sanitary taps, cocks |
| Truthühner und –hähne langsam wachsender Rassen, der Art ‚bronzées‘, kräftig und fundamentstark, werden bis zu einem hohen Alter ausschließlich im Freiland gehalten (mindestens 14 Wochen bei Truthühnern und 18 Wochen bei Truthähnen). |
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males). |
| Teile für Hähne |
Tap parts |
| Leitungsventile, Hähne und Rohrarmaturen |
Taps, cocks and valves |
| Leitungsventile, Hähne, Rohrarmaturen und ähnliche Vorrichtungen |
Taps, cocks, valves and similar appliances |
| Hähne: Ab ca. 30000 g |
Cocks: from ~30000 g |
