| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zündschloss |
ignition lock |
| Zündschloss |
starter switch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beim Drehen des Zündschlüssels in die 0-Stellung im Zündschloss und Betätigen eines Türkontakts; außerdem dürfen sich Wegfahrsperren, die unmittelbar vor dem normalen Anlassen des Fahrzeugmotors oder während diese Vorgangs deaktiviert werden, beim Ausschalten der Zündung… |
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the… |
| Außerdem muss die Fehlfunktionsanzeige vor dem Anlassen des Motors durch Einschalten der Zündung (Schlüssel im Zündschloss) aktiviert werden und nach dem Starten des Motors erlöschen, wenn nicht zuvor eine Fehlfunktion erkannt wurde. |
The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected. |
| Nach einem Zeitraum von fünf Minuten schalte man das Zündschloss des Fahrzeugs in die Stellung „Start“ und lasse den Motor an. |
After a five-minute period, switch the vehicle’s ignition locking system to the ‘Start’ position and start the engine. |
| Man aktiviere die Betätigungseinrichtung „ESC Off“ und überprüfe, dass die Kontrolleinrichtung „ESC Off“ leuchtet, so wie in Absatz 3.6.4 spezifiziert. Man drehe das Zündschloss in die Stellung „Lock/Gesperrt“ oder „Off/Aus“. |
Activate the ‘ESC OFF’ control and verify that the ‘ESC OFF’ tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 3.6.4 Turn the ignition locking system to the ‘Lock’ or ‘Off’ position. |
| Dann drehe man das Zündschloss in die Stellung „On/Ein“ („Run/Lauf“) und überprüfe, dass die Kontrolleinrichtung „ESC Off“ erloschen ist und anzeigt, dass das ESC-System gemäß Absatz 3.5.1 wieder eingerichtet worden ist. |
Again, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position and verify that the ‘ESC Off’ tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 3.5.1. |
| …unter den Bedingungen des Absatzes 3.4 ununterbrochen leuchten, solange die Funktionsstörung anhält und solange sich das Zündschloss in der Stellung „On/Ein“ („Run/Lauf“) befindet; |
…and shall remain continuously illuminated under the conditions specified in paragraph 3.4 for as long as the malfunction exists, whenever the ignition locking system is in the ‘On’ (‘Run’) position; |
| Für Fahrzeuge, die mit einer Betätigungseinrichtung „ESC Off“ ausgestattet sind, schalte man bei ruhendem Fahrzeug mit dem Zündschloss in der Stellung „Lock/Sperre“ oder „Off/Aus“ die Zündung in die Stellung „On/Ein“ („Run/Lauf“). |
For vehicles equipped with an ‘ESC OFF’ control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position. |
| Man bringe das ESC-System wieder in den normalen Betriebszustand, schalte das Zündschloss zur Stellung „Start“ und lasse den Motor an. |
Restore the ESC system to normal operation, switch the ignition system to the ‘Start’ position and start the engine. |
| Man halte das Fahrzeug an, schalte das Zündschloss in die Stellung „Off/Aus“ or „Lock/Sperre“. |
Stop the vehicle, switch the ignition locking system to the ‘OFF’ or ‘Lock’ position. |
| Man schalte das Zündschloss zur Stellung „Off/Aus“ oder „Lock/Sperre“. |
Switch the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position. |
| Außerdem muss die Fehlfunktionsanzeige vor dem Anlassen des Motors durch Einschalten der Zündung (Schlüssel im Zündschloss) aktiviert werden und spätestens zehn Sekunden nach dem Starten des Motors erlöschen, wenn nicht zuvor eine Fehlfunktion erkannt wurde. |
The MI must activate when the vehicle’s ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate within 10 seconds after engine starting if no malfunction has previously been detected. |
| Bei stehendem Fahrzeug, mit dem Zündschloss in der Stellung „Lock/Sperre“ oder „Off/Aus“, schalte man die Zündung in die Stellung „On/Ein“ („Run/Lauf“) oder, sofern zutreffend, in die Stellung für Lampenprüfung. |
With the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position, switch the ignition to the ‘On’ (‘Run’) position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check. |
| Zu verwenden, wenn der Motor unabhängig vom Zündschloss zu starten oder abzustellen ist. |
Use when engine control is separate from the key locking system. |
