| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| offender |
Straftäter |
| offender |
Täter |
| offender |
Übeltäter |
| repeat offender |
Wiederholungstäter |
| offender |
Straftäterin |
| offender |
Rechtsbrecher |
| sex offender |
Sexualstraftäter |
| principal offender |
Haupttäter |
| principal offender |
Haupttäterin |
| offender motivated by moral or political convictions |
Gesinnungstäterin |
| offender motivated by moral or political convictions |
Gesinnungstäter |
| chance offender |
Gelegenheitstäterin |
| chance offender |
Gelegenheitstäter |
| persistent offender |
Gewohnheitstäter |
| persistent offender |
Gewohnheitstäterin |
| habitual offender |
Gewohnheitsverbrecher |
| habitual offender |
Gewohnheitsverbrecherin |
| joint offender |
Mittäter |
| parking offender |
Parksünder |
| parking offender |
Parksünderin |
| subsequent offender |
Rückfalltäterin |
| second offender |
Rückfalltäter |
| subsequent offender |
Rückfalltäter |
| second offender |
Rückfalltäterin |
| sexual offender |
Sextäter |
| sexual offender |
Sexualverbrecher |
| sex offender |
Triebverbrecher |
| sexual offender |
Triebverbrecher |
| sex offender |
Triebtäter |
| sexual offender |
Triebtäter |
| sex offender |
Sittlichkeitsverbrecher |
| sexual offender |
Sittlichkeitsverbrecher |
| sex offender |
Sexualverbrecher |
| sexual offender |
Sexualstraftäter |
| sex offender |
Sextäter |
| political offender |
Staatsverbrechen |
| behaviour / behavior of the offender |
Täterverhalten |
| types of offender |
Tätertypen |
| type of offender |
Tätertyp |
| offender group |
Tätergruppe |
| offender groups |
Tätergruppen |
| offender |
Delinquent |
| first offender |
Ersttäter |
| persistent offender |
Wiederholungstäter |
| multiple offender |
Mehrfachtäter |
| habitual offender |
Gewohnheitstäter |
| chronic offender |
Gewohnheitstäter |
| serial offender |
Serientäter |
| offender |
Täterin |
| serious offender |
Schwerverbrecher |
| violent offender |
Gewalttäter |
| traffic offender |
Verkehrssünderin |
| traffic offender |
Verkehrssünder |
| offender who has acted on grounds of conscience |
Überzeugungstäterin |
| offender who has acted on grounds of conscience |
Überzeugungstäter |
| lone offender |
Einzeltäterin |
| lone offender |
Einzeltäter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch. |
Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt. |
| I am a persistent offender in this respect. |
In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. |
| In all cases the offender used the same modus operandi. |
Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor. |
| offender/criminal profiling |
Erstellen eines Täterprofils/von Täterprofilen |
| He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender. |
Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte. |
| to abet an offender |
Hilfestellung geben |
| to abet an offender |
einem Straftäter helfen |
| Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries. |
Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter. |
| politically motivated offender |
politischer Überzeugungstäter |
| The police were unable to link the crime to a specific offender. |
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. |
| The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father. |
Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater. |
| favouring /favoring the offender/offenders |
täterfreundlich |
| While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. |
| A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person. |
Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn ein Straftäter die Identität einer echten Person benutzt. |
| the offender is an habitual resident in its territory. |
der gewöhnliche Aufenthalt des Straftäters in seinem Hoheitsgebiet liegt. |
| …to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his or her family, associates or members of the public. |
…zur Verfügung gestellt werden, um dem Opfer seelische Belastungen im Gerichtsverfahren insbesondere infolge von Sichtkontakt mit dem Täter, seiner Familie, Personen seines Umfelds oder dem Publikum zu ersparen. |
| Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be. |
Jede Verletzung des durch diese Verordnung geschützten Statistikgeheimnisses sollte unabhängig davon, von wem sie begangen wurde, wirksam geahndet werden. |
| any decision not to proceed with or to end an investigation or not to prosecute the offender; |
Informationen über jedwede Entscheidung, auf Ermittlungen zu verzichten oder diese einzustellen oder den Täter nicht strafrechtlich zu verfolgen; |
| A person should be considered to be a victim regardless of whether an offender is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between them. |
Eine Person sollte unabhängig davon, ob der Täter ermittelt, gefasst, verfolgt oder verurteilt wurde und unabhängig davon, ob ein Verwandtschaftsverhältnis zwischen dem Täter und der betroffenen Person besteht, als Opfer betrachtet werden. |
| Any breach of the provisions of this Convention shall render the offender liable, in the country where the offence was committed, to the penalties prescribed by the law of that country. |
Wer gegen die Bestimmungen dieses Übereinkommens verstößt, macht sich nach den Rechtsvorschriften des Landes strafbar, in dem die Zuwiderhandlung begangen wurde. |
| Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 3 may be reduced or that the offender may be exempted from penalties if he, for example |
:Jeder Mitgliedstaat kann die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die in Artikel 3 vorgesehenen Strafen gemildert werden können oder dass der Straftäter straffrei bleibt, wenn er beispielsweise |
| Furthermore, Member States shall ensure that victims are informed of any relevant measures issued for their protection in case of release or escape of the offender. |
Ferner stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Opfer über alle einschlägigen Maßnahmen informiert werden, die im Fall einer Freilassung oder Flucht des Täters zum Schutz des Opfers getroffen werden. |
| If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting. |
Bei einem weiteren Verstoß gegen die Ordnung kann der Präsident das Mitglied für den Rest der Sitzung aus dem Plenarsaal verweisen. |
| If the answer to question 2.1 is ‘Yes’, please specify the Article of that to which the infringement relates, describe briefly the infringement and indicate the penalty set for the offender. |
Wenn ja, bitte angeben, welchen Artikel der Verordnung dieser Verstoß betrifft, den Verstoß kurz beschreiben und die verhängte Sanktion angeben. |
| …sexual orientation, health, disability, residence status, communication difficulties, relationship to or dependence on the offender and previous experience of crime. |
…Ausrichtung, Gesundheitszustand, Behinderungen, Aufenthaltsstatus, Kommunikationsschwierigkeiten, Beziehung zu dem oder Abhängigkeit vom Täter und vorherige Konfrontation mit einer Straftat. |
| …beings in third countries, jurisdiction should be established over the offence of trafficking in human beings where the offender is a national of that Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State. |
…in Drittstaaten betreiben, sollte der betreffende Mitgliedstaat seine gerichtliche Zuständigkeit für Menschenhandelsdelikte begründen, bei denen der Täter die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats besitzt und die Straftat außerhalb des Hoheitsgebiets dieses Mitgliedstaats begangen wird. |
| …could, in particular, be related to their personal characteristics; victims whose relationship to and dependence on the offender make them particularly vulnerable. |
…haben, die insbesondere im Zusammenhang mit ihren persönlichen Merkmalen stehen könnten; Opfer, die aufgrund ihrer Beziehung zum und Abhängigkeit vom Täter besonders gefährdet sind. |
| Notwithstanding Article 4, each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 may be reduced if the offender |
:Ungeachtet des Artikels 4 kann jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die in Artikel 4 vorgesehenen Strafen gemildert werden können, wenn der Straftäter |
| …shall ensure that, in the course of criminal proceedings, victims are entitled to obtain a decision on compensation by the offender, within a reasonable time, except where national law provides for such a decision to be made in other legal proceedings. |
…stellen sicher, dass die Opfer einer Straftat das Recht haben, im Rahmen des Strafverfahrens innerhalb einer angemessenen Frist eine Entscheidung über die Entschädigung durch den Straftäter zu erwirken, es sei denn, dass diese Entscheidung nach einzelstaatlichem Recht im Rahmen eines anderen gerichtlichen Verfahrens ergehen muss. |
| …the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and their family members, where necessary, and the offender within premises where criminal proceedings are conducted, unless the criminal proceedings require such contact. |
…Voraussetzungen dafür, dass in Gebäuden, in denen das Strafverfahren verhandelt wird, das Zusammentreffen der Opfer und erforderlichenfalls ihrer Familienangehörigen mit dem Täter vermieden werden kann, es sei denn, dass das Strafverfahren ein solches Zusammentreffen erfordert. |
| However, a Member State is not obliged to issue a European protection order on the basis of a criminal measure which does not serve specifically to protect a person, but primarily serves other aims, for example the social rehabilitation of the offender. |
Ein Mitgliedstaat ist jedoch nicht verpflichtet, eine Europäische Schutzanordnung aufgrund einer strafrechtlichen Maßnahme zu erlassen, die nicht speziell dem Schutz einer Person, sondern vorwiegend anderen Zielen dient, wie etwa der Resozialisierung des Täters. |
| Member States may consider adopting additional administrative measures in relation to perpetrators, such as the registration in sex offender registers of persons convicted of offences referred to in this Directive. |
Die Mitgliedstaaten können den Erlass weiterer Verwaltungsmaßnahmen im Zusammenhang mit Straftätern in Betracht ziehen, wie etwa die Registrierung von Personen, die wegen Straftaten nach dieser Richtlinie verurteilt wurden, in Registern über Sexualstraftäter. |
| Member States are encouraged to criminalise the conduct where the solicitation of a child to meet the offender for sexual purposes takes place in the presence or proximity of the child, for instance in the form of a particular preparatory offence, attempt to… |
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, die Kontaktaufnahme zu einem Kind für ein Treffen mit dem Täter unter Strafe zu stellen, wenn sie in Anwesenheit oder Nähe des Kindes stattfindet, beispielsweise als besondere vorbereitende Tat, als Versuch der in… |
| Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information. |
Den Mitgliedstaaten sollte es ermöglicht werden, mildere Strafen für den Fall vorzusehen, dass der Straftäter den zuständigen Behörden sachdienliche Hinweise erteilt. |
| Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent secondary and repeat victimisation, intimidation and… |
Wiedergutmachungsdienste, darunter die Mediation zwischen Straftäter und Opfer, Familienkonferenzen und Schlichtungskreise, können für das Opfer sehr hilfreich sein, doch bedarf es Schutzmaßnahmen zur Vermeidung einer sekundären oder wiederholten Viktimisierung, Einschüchterung… |
| ‘restorative justice’ means any process whereby the victim and the offender are enabled, if they freely consent, to participate actively in the resolution of matters arising from the criminal offence through the help of an impartial third party. |
„Wiedergutmachung“ ein Verfahren, das Opfer und Täter, falls sie sich aus freien Stücken dafür entscheiden, in die Lage versetzt, sich mit Hilfe eines unparteiischen Dritten aktiv an einer Regelung der Folgen einer Straftat zu beteiligen. |
| Right to avoid contact between victim and offender |
Recht des Opfers auf Vermeidung des Zusammentreffens mit dem Straftäter |
| Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings |
Recht auf Entscheidung über Entschädigung durch den Straftäter im Rahmen des Strafverfahrens |
| Similarly, jurisdiction could also be established where the offender is an habitual resident of a Member State, the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established… |
Gleichermaßen könnte die gerichtliche Zuständigkeit für Straftaten begründet werden, bei denen der Täter seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem Mitgliedstaat hat, das Opfer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt oder seinen gewöhnlichen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat hat oder die Straftat zugunsten einer im Hoheitsgebiet eines… |
| Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the sitting. |
Bei fortgesetzter Störung oder einem weiteren Verstoß gegen die Ordnung kann der Präsident dem Mitglied das Wort entziehen und es für den Rest der Sitzung aus dem Plenarsaal weisen. |
| Since the data relating to the identification of an offender are personal data, Member States should take the measures necessary to ensure that the relevant provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of… |
Da die Daten zur Identität eines Zuwiderhandelnden personenbezogene Daten sind, sollten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass die einschlägigen Bestimmungen des Rahmenbeschlusses 2008/977/JI des Rates 27. November 2008 über den Schutz personenbezogener… |
| Some victims are particularly at risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation by the offender during criminal proceedings. |
Bestimmte Opfer sind während des Strafverfahrens in besonderem Maße in Gefahr einer sekundären und wiederholten Viktimisierung, einer Einschüchterung und Vergeltung durch den Täter ausgesetzt zu sein. |
| Specific information about the release or the escape of the offender should be given to victims, upon request, at least in cases where there might be a danger or an identified risk of harm to the victims, unless there is an identified risk of harm to the… |
Die Opfer sollten zumindest in den Fällen, in denen für sie eine Gefahr oder ein festgestelltes Risiko einer Schädigung bestehen kann, auf Antrag über die Freilassung oder die Flucht des Täters in Kenntnis gesetzt werden, es sei denn, dass festgestellt wird, dass die… |
