ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Statistikgeheimnisses englisch | Statistikgeheimnisses translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Sie lässt die besonderen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts oder des nationalen Rechts unberührt, die den Schutz anderer Geheimnisse als des Statistikgeheimnisses betreffen.	It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
Jede Verletzung des durch diese Verordnung geschützten Statistikgeheimnisses sollte unabhängig davon, von wem sie begangen wurde, wirksam geahndet werden.	Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Die Mitgliedstaaten haben keinen Anlass mehr, sich auf Vorschriften zur Wahrung des Statistikgeheimnisses zu berufen, da sichergestellt ist, dass Eurostat dieselben Garantien für eine vertrauliche Behandlung der Daten bietet wie die einzelstaatlichen Statistischen Ämter.	Member States have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality, since it is established that Eurostat offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes.